Franja

contrarre^*

A) v. tr. (pres. contraggo)

1. krčiti; zgrbančiti:
contrarre il volto grbančiti obraz

2. navzeti se; sprejeti, prevzemati; skleniti, sklepati:
contrarre un'abitudine navzeti se navade
contrarre un'amicizia skleniti prijateljstvo, sprijateljiti se
contrarre un impegno obvezati se
contrarre una malattia nalesti se bolezni
contrarre un debito zadolžiti se

3. dogovoriti, dogovarjati se; skleniti, sklepati sporazum:
contrarre matrimonio poročiti se

B) ➞ contrarsi v. rifl. (pres. mi contraggo)

1. krčiti se

2. jezik zliti se, kontrahirati

contrastare

A) v. tr. (pres. contrasto)

1. nasprotovati, boriti se (proti); zavreti, zavirati:
contrastare il passo (a) zaustaviti (koga)

2. izpodbijati, oporekati, zanikati; odreči, odrekati:
contrastare un diritto a komu oporekati pravico

B) ➞ contrastarsi v. rifl. (pres. ci contrastiamo) redko, knjižno (contendersi) potegovati se, kosati se za:
contrastarsi un premio potegovati se za nagrado

C) v. intr. ne ujemati se; nasprotovati si:
le nostre idee contrastano naši nazori se ne ujemajo, si nasprotujejo

contrattabile agg. o katerem se je mogoče pogajati, dogovarjati

contrattare v. tr. (pres. contratto)

1. pogoditi, pogajati se (o)

2. dogovoriti, dogovarjati se (o); sporazumeti se (o)

contravvenire^* v. intr. (pres. contravvēngo) prekršiti; pregrešiti se (zoper), delovati (proti):
contravvenire a una legge prekršiti zakon, pregrešiti se zoper zakon

controbilanciare

A) v. tr. (pres. controbilancio) uravnovesiti, uravnovešati; odtehtati (tudi pren.)

B) ➞ controbilanciarsi v. rifl. (pres. ci controbilanciamo) uravnovesiti, uravnotežiti se; odtehtati se (tudi pren.)

controllare

A) v. tr. (pres. contrōllo)

1. preveriti, preverjati; kontrolirati, nadzirati:
controllare un avversario šport pokrivati nasprotnika
controllare la palla šport imeti žogo
controllare il comportamento di qcn. kritizirati obnašanje nekoga

2. obvladovati, imeti kontrolo (nad):
controllare il commercio estero imeti nadzor nad zunanjo trgovino
controllare i propri nervi obvladovati se

B) ➞ controllarsi v. rifl. (pres. mi contrōllo) obvladovati se, obrzdati se; kontrolirati se

conturbare

A) v. tr. (pres. conturbo) vznemiriti, vznemirjati; begati; presuniti

B) ➞ conturbarsi v. rifl. (pres. mi conturbo) vznemiriti, vznemirjati se; zbegati se; biti ganjen, presunjen

convēllere^*

A) v. tr. (pres. convēllo) knjižno zviti (tudi pren.)

B) ➞ convēllersi v. rifl. (pres. mi convēllo) zvijati se

convenire^*

A) v. intr. (pres. convēngo)

1. zbirati se

2. soglašati, strinjati se:
convenire con qcn. su qcs. strinjati se s kom o čem
ne convengo res je, strinjam se

3. spodobiti se, biti primerno

B) v. intr. impers. (pres. conviēne) biti koristno, koristiti; treba je:
le conviene tacere bolje bo, če molčite

C) ➞ convenirsi v. rifl. (pres. si conviēne) spodobiti se, pristajati

Č) v. tr.

1. dogovoriti, dogovarjati se (o)

2.
convenire in giudizio qcn. pravo koga klicati na sodišče

convenzionare

A) v. tr. (pres. convenziono) urediti, urejati s pogodbo, z dogovorom

B) ➞ convenzionarsi v. rifl. (pres. mi convenziono) pogodbeno se dogovoriti, dogovarjati (zlasti pri zdravstvenih storitvah ipd.)

convērgere^* v. intr. (pres. convērgo)

1. stekati se, približevati se

2. mat. konvergirati

3. biti usmerjen (v), težiti (k):
gli sguardi dei presenti convergevano su di lui pogledi navzočih so bili uprti vanj
tutti i nostri sforzi convergono verso un unico obiettivo vsi naši napori so usmerjeni k enemu samemu cilju

conversare

A) v. intr. (pres. convērso) pogovarjati se, pomenkovati se, kramljati, razgovarjati, konverzirati:
conversare con qcn. di qcs. s kom se pogovarjati o čem

B) m knjižno razgovor, pomenkovanje

convertire

A) v. tr. (pres. convērto)

1. spremeniti, spreminjati; pretvoriti, pretvarjati; konvertirati (tudi pren.):
convertire il vapore in acqua pretvoriti paro v vodo
convertire un decreto in legge spremeniti dekret v zakon
convertire una valuta zamenjati valuto

2. spreobrniti, spreobračati:
convertire qcn. al cattolicesimo spreobrniti koga v katoliško vero

B) ➞ convertirsi v. rifl. (pres. mi convērto)

1. spreobrniti, spreobračati se

2. spremeniti, spreminjati se; sprevračati, izroditi se:
l'amore può convertirsi in odio ljubezen se lahko sprevrže v sovraštvo

convincere^*

A) v. tr. (pres. convinco)

1. prepričati, prepričevati; napeljati:
prove che convincono prepričljivi dokazi
i compagni lo convinsero a rubare tovariši so ga napeljali h kraji

2. dokazati, dokazovati:
fu convinto di correità dokazali so mu sokrivdo

B) ➞ convincersi v. rifl. (pres. mi convinco) prepričati se

convincibile agg. ki se da prepričati

convulso agg.

1. krčevit:
tosse convulsa med. oslovski kašelj

2. vzburkan, tresoč se

3. pren. tesnoben, vznemirjen; hud, mrzličen:
parole convulse vznemirjene besede
stile convulso neurejen stil
ritmo convulso mrzličen tempo

coprire^*

A) v. tr. (pres. cōpro)

1. kriti, pokriti, prekrivati:
coprire la pentola pokriti lonec
coprire una casa prekriti streho

2. zavarovati, zaščititi:
coprire qcn. alle spalle komu varovati hrbet

3. pren. prikriti; prikrivati:
coprire un'azione disonesta prikriti nepošteno dejanje

4. pren. poravnati; zajamčiti, pokriti:
coprire il fabbisogno pokriti potrebe
coprire le spese poravnati stroške

5. opraviti, opravljati; zasesti, zasedati:
coprire un posto zasesti mesto
coprire una carica opravljati funkcijo

6. pren. preteči, prehoditi:
coprire un percorso preteči razdaljo

7. pren. zasuti, obsipati:
coprire di baci obsipati s poljubi
coprire di botte prebutati, premlatiti

B) ➞ coprirsi v. rifl. (pres. mi cōpro)

1. pokriti se; obleči, oblačiti se:
coprirsi bene contro il freddo toplo se obleči, dobro se zavarovati pred mrazom

2. braniti se, zavarovati se

3. pren.
coprirsi di gloria s slavo se ovenčati
coprirsi di rossore zardeti

4. prekriti se; napolniti se:
coprirsi di muffa prekriti se s plesnijo

corazzare

A) v. tr. (pres. corazzo)

1. oklopiti, z oklepom opremiti

2. pren. zavarovati, zaščititi

B) ➞ corazzarsi v. rifl. (pres. mi corazzo)

1. oklepiti se

2. pren. zavarovati se

corbellare v. tr. (pres. corbēllo)

1. pog. norčevati se

2. prevarati