Franja

contēnto agg.

1. zadovoljen:
essere contento di qcs. biti s čim zadovoljen
e vissero contenti e felici in potem so živeli srečno do konca svojih dni (v pravljicah)

2. vesel, radosten:
essere contento come una Pasqua biti vesel kot ptiček na veji
cuor contento dobrodušnež, optimist
PREGOVORI: cuor contento il ciel l'aiuta preg. zadovoljnemu tudi Bog pomaga

continuazione f nadaljevanje; podaljšanje:
in continuazione nenehno, neprestano

conto m

1. računanje, račun:
fare un conto izračunati
il conto torna račun je točen; pren. zadeva je jasna
conto alla rovescia odštevanje
conto corrente tekoči račun
saldare, chiudere il conto pren. poravnati račune
cameriere, il conto! račun, prosim!

2. pren. ocena, predvidevanje:
a conti fatti, in fin dei conti navsezadnje
a ogni buon conto sicer

3. pren. predmet, zadeva:
questo è un altro conto to je drug par rokavic
far conto di predstavljati si, delati se
rendersi conto di qcs. kaj doumeti

4. pren. spoštovanje, čislanje:
persona da conto, di conto ugledna oseba
avere in buon conto, in gran conto čislati, ceniti

5. pren. korist:
tornare conto splačati se
mette conto splača se
per conto di qcn. na račun, v imenu nekoga
per conto mio, tuo, suo kar zadeva mene, tebe, njega
PREGOVORI: conti chiari, amici cari preg. čisti računi, dobri prijatelji

contraddizione f protislovje, kontradikcija:
cadere in contraddizione padati v protislovja; pren. nasprotje, navzkrižje:
spirito di contraddizione nergač

contrario

A) agg. (m pl. -ri)

1. nasproten:
in caso contrario v nasprotnem primeru

2. nasproten, neugoden

B) m nasprotje, nasprotnost:
avere qcs. in contrario imeti kaj proti
al contrario, in contrario nasprotno

contrasto m

1. nasprotovanje

2. spor, prepir:
venire in contrasto, a contrasto con qcn. se spreti s kom

3. pren. nesoglasje, konflikt

4. kontrast:
contrasti di luci e ombre kontrasti svetlobe in sence

5. foto kontrast:
pellicola a contrasto kontrastni film

6. med.
mezzo di contrasto kontrastno sredstvo

contravvenzione f

1. pravo prestopek

2. pog. globa:
fare, elevare una contravvenzione (a) globiti koga
cadere in contravvenzione biti kaznovan z globo

contributo m prispevek:
contributo facoltativo neobvezen prispevek
contributo in denaro denarni prispevek
dare il proprio contributo (a) pren. prispevati (k)

contro

A) prep.

1. proti, zoper:
fare qcs. contro voglia kaj narediti nerad, nejevoljno
contro di (z osebnim zaimkom) proti:
contro di me proti meni

2. proti, nasproti, ob:
ha battuto la testa contro la porta udaril je z glavo ob vrata
mi veniva contro minaccioso približeval se mi je grozeče
andare contro corrente pren. iti proti toku

3. trgov. proti:
contro pagamento proti plačilu
contro ricevuta proti potrdilu (o prejemu)

B) avv.

1. proti:
votare contro glasovati proti
operare contro delovati sovražno

2.
di contro nasproti, vis-a-vis
per contro nasprotno

C) m invar.
il pro e il contro razlogi za in proti

controluce

A) f

1. protisvetloba, nasprotna svetloba

2. foto protisvetlobni posnetek

B) avv.
in controluce proti svetlobi

contropiēde m šport hiter protinapad:
segnare in contropiede zadeti vrata s hitrim protinapadom
prendere qcn. in contropiede pren. presenetiti koga

contumacia f

1. pravo kontumac, kontumacijska sodba:
condannare qcn. in contumacia koga obsoditi v kontumacu

2. med., veter. kontumac, karantena

convalle f (valle che sbocca in un'altra) geogr. sodolina

convenire^*

A) v. intr. (pres. convēngo)

1. zbirati se

2. soglašati, strinjati se:
convenire con qcn. su qcs. strinjati se s kom o čem
ne convengo res je, strinjam se

3. spodobiti se, biti primerno

B) v. intr. impers. (pres. conviēne) biti koristno, koristiti; treba je:
le conviene tacere bolje bo, če molčite

C) ➞ convenirsi v. rifl. (pres. si conviēne) spodobiti se, pristajati

Č) v. tr.

1. dogovoriti, dogovarjati se (o)

2.
convenire in giudizio qcn. pravo koga klicati na sodišče

convēnto m

1. relig. samostan:
entrare in convento iti v samostan; stopiti v red

2.
contentarsi di quel che passa il convento pren. šalj. z malim se zadovoljiti

convenuto m

1. dogovorjeno, dogovor:
secondo il convenuto po dogovoru

2. pravo obtoženec:
l'attore e il convenuto tožnik in obtoženec

3. pl. udeleženci (sestanka, zborovanja, kongresa ipd.)

convenzionale agg.

1. dogovoren

2. konvencionalen

3. slabš. vsakdanji, banalen

4. tradicionalen, klasičen:
armi convenzionali e armi atomiche klasično in atomsko orožje

convertire

A) v. tr. (pres. convērto)

1. spremeniti, spreminjati; pretvoriti, pretvarjati; konvertirati (tudi pren.):
convertire il vapore in acqua pretvoriti paro v vodo
convertire un decreto in legge spremeniti dekret v zakon
convertire una valuta zamenjati valuto

2. spreobrniti, spreobračati:
convertire qcn. al cattolicesimo spreobrniti koga v katoliško vero

B) ➞ convertirsi v. rifl. (pres. mi convērto)

1. spreobrniti, spreobračati se

2. spremeniti, spreminjati se; sprevračati, izroditi se:
l'amore può convertirsi in odio ljubezen se lahko sprevrže v sovraštvo

convitto m vzgojni zavod, konvikt:
star in convitto biti v zavodu

copērta f

1. odeja; pregrinjalo:
coperta di lana volnena odeja
coperta imbottita prešita odeja
mettersi sotto le coperte leči

2. prevleka, ovitek, omot:
coperta di un divano prevleka fotelja
coperta di un libro ovitek knjige

3. navt. paluba, krov:
in coperta, sopra coperta na palubi
sotto coperta pod krovom