Franja

brabantino

A) agg.

1. geogr. brabantski

2.
aratro brabantino agr. brabantski plug

B) m (f -na) prebivalec (-lka) Brabanta

brabanzone

A) agg. geogr. brabantski

B) m (f -na) geogr. prebivalec (-lka) Brabanta

braca f (braga)

1. hlačnica

2.
brache pl. hlače; hlamudrače:
calare le brache pren. ustrašiti se, vdati se
farsi cascare le brache pren. podelati se v hlače
portare le brache pren. nositi hlače (odločna ženska)
restare, rimanere in brache di tela pren. pog. ostati na suhem, ostati brez vsega

3. plenica

4. navt. ladijska vrv

5. (zlasti pl.) pog. toskansko čenče, opravljanje

bracalone

A) agg. (f -na) zanikrn, nemaren (v oblačenju)

B) m pl. toskansko delovne hlače

braccare v. tr. (pres. bracco) zasledovati divjad, vztrajno loviti (tudi pren.):
le forze di polizia braccarono gli assassini policija je lovila morilce

braccetto m
a braccetto pod roko:
andare a braccetto con qcn. peljati koga pod roko pren. strinjati se, razumeti se s kom

braccheggiare v. intr. (pres. braccheggio) zalezovati

bracciale m

1. zapestnica

2. trak okrog roke:
bracciale nero žalni trak

3. naslonek, naslon za roke

braccialetto m

1. pomanjš. od ➞ bracciale

2. zapestnica

3. pasek, verižica (za uro)

bracciantato m

1. dninarstvo

2. dninarji

bracciante m dninar; kmetijski delavec, plačan na dan

bracciantile agg. dninarski:
lotte bracciantili dninarski boji

bracciata f

1. naročje:
una bracciata di fieno naročje sena
a bracciate pren. obilo

2. zamah (roke pri plavanju)

braccio m (m pl. -ci, f pl. -cia)

1. roka, laket:
sollevare il braccio dvigniti roko
trasportare a braccia prenesti na rokah, z rokami
avere le braccia rotte per la fatica pren. biti na smrt utrujen od napora
allargare le braccia pren. razširiti roke, dvigniti roke (v znak nemoči)
alzare le braccia pren. dvigniti roke, predati se
portare qcs. sotto braccio kaj nositi pod pazduho
incrociare le braccia pren. stavkati
buttare, gettare le braccia al collo objeti, vreči se komu okrog vratu
mettersi nelle braccia di qcn. popolnoma se prepustiti komu
essere nelle braccia di Morfeo pren. spati
sentirsi cascare le braccia pren. obupati
ricevere a braccia aperte sprejeti z odprtimi rokami, prisrčno sprejeti

2. pren. roka, moč, vpliv:
il braccio della legge roka zakona
braccio secolare posvetna oblast
avere le braccia lunghe imeti dolgo roko
avere le braccia legate imeti zvezane roke
tagliare le braccia a qcn. koga onemogočiti, komu preprečiti delovanje
essere il braccio destro, il braccio forte di qcn. biti komu desna roka
dare un dito, prendere un braccio ponuditi prst, zgrabiti roko

3. (pl. -cia) delovna sila, delavci:
l'agricoltura manca di braccia v poljedelstvu primanjkuje delavcev
avere buone braccia biti pridnih rok, dober delavec
avere sulle braccia qcn. imeti koga na skrbi

4.
braccio di ferro pren. preizkus moči:
continua il braccio di ferro tra governo e opposizione vlada in opozicija še naprej preizkušata svoje moči

5. (pl. -ci) ročica, mehanična roka, vzvod:
il braccio della bilancia vzvod tehtnice
braccio a pinza manipulator

6. (pl. -ci) krilo (poslopja):
i bracci del carcere krila zapora

7. (pl. -ci)
braccio di fiume rečni rokav
braccio di mare morska ožina
braccio di terra zemeljska ožina

8. (pl. -ci) fiz. ročica

9. (pl. -cia) vatel

bracciōlo m naslon, naslonek:
sedia a braccioli naslonjač

bracco m (pl. -chi)

1. brak (lovski pes)

2. pren. policaj, detektiv

bracconaggio m (pl. -gi) divji lov, krivolov

bracconiēre m divji lovec

brace f žerjavica:
sguardo di brace pren. vroč, strasten pogled
farsi di brace pren. močno zardeti
soffiare sulle braci podpihovati, hujskati
essere sulle braci pren. biti na trnih
PREGOVORI: cadere dalla padella nella brace preg. priti z dežja pod kap

brachetta f hlačna bavtara