Franja

trasformabile agg.

1. spremenljiv, pretvoren

2. avto z zložljivo streho:
macchina trasformabile kabriolet

trattare

A) v. tr. (pres. tratto)

1. obravnavati:
trattare questioni attuali obravnavati aktualne probleme
trattare la pace pogajati se o miru

2. ravnati s, z; gostiti; postreči komu:
trattare con affabilità ravnati ljubeznivo
trattare dall'alto in basso obravnavati zviška
trattare bene, male lepo, grdo ravnati
trattare coi guanti ravnati obzirno, delati v rokavicah

3. skleniti, sklepati:
trattare un affare skleniti posel

4. tehn. obdelati

5. med. zdraviti

B) v. intr.

1.
trattare di razpravljati o:
di che si tratta? za kaj gre? kaj se je zgodilo?

2. občevati, imeti opravka

C) ➞ trattarsi v. rifl. (pres. mi tratto) skrbeti za; živeti:
trattarsi da principe živeti kot grof

travato agg. podprt s tramovi, z gredami

trifolato agg. kulin.

1. z gomoljiko

2. na tenko zrezan

trinca f navt. učvrstitev z vrvmi:
nuovo di trinca pravkar zvezan; pren. čisto nov, povsem nov
lasciare qcn. di trinca koga pustiti na mestu, takoj

trincare¹ v. tr. (pres. trinco) navt. učvrstiti z vrvmi

trincatura f navt. učvrstitev, vezanje z vrvmi, z verigami

trincerare

A) v. tr. (pres. trincēro) voj. utrditi, utrjevati z okopi, s strelskimi jarki

B) ➞ trincerarsi v. rifl. (pres. mi trincēro)

1. voj. utrditi, utrjevati se z okopi, s strelskimi jarki

2. pren. zavarovati se s čim; zaviti se v; skrivati se za:
trincerarsi dietro il segreto professionale skrivati se za uradno tajnostjo

trionfalmente avv. zmagoslavno; z velikim sijajem

trippato agg. kulin. vampov, z vampi

trisdrucciolo agg. jezik z naglasom na petem zlogu (od zadaj)

trōno m

1. prestol, tron:
fino al trono di Dio do Boga
la sala del trono prestolna dvorana
sedere in trono, sul trono sedeti na prestolu, prestolovati; ekst. kraljevati

2. ekst. relig. podstavek z baldahinom (za svetniške kipce)

3. pog. šalj. straniščna školjka

4. pren. prestol:
il trono e l'altare kraljeva in cerkvena oblast
ascendere, salire al trono priti na prestol

5.
troni pl. relig. troni (angelski red)

truffé tujka franc. agg. invar. kulin. s tartufi, z gomoljikami:
risotto truffé rižota z gomoljikami

turbina f

1. strojn. turbina:
turbina assiale, radiale aksialna, radialna turbina
turbina a gas, idraulica, a vapore plinska, vodna, parna turbina
turbina Francis, Kaplan, Pelton Francisova, Kaplanova, Peltonova turbina

2. strojn. turbostroj

3. ekst. stroj z rotorjem

4. centrifugalni izločevalnik (v sladkorni industriji)

tuttoponte agg. invar. navt. voj. z letališkim krovom

ulceroso

A) agg. med. ulkusen, ulcerozen

B) m (f -sa) med. žarg. čiraš; bolnik z ulkusom

ultracentrifugare v. tr. (pres. ultracentrifugo) fiz. ultracentrifugirati, separirati z ultracentrifugo

ultracentrifugazione f fiz. ultracentrifugiranje, separacija z ultracentrifugo

unghiata f udarec z nohti, s kremplji; praska

unguibus et rostris tujka latinsko avv. z vsemi silami, z vsemi sredstvi