Franja

prēmere

A) v. tr. (pres. prēmo)

1. pritisniti, pritiskati:
premere il pedale del freno avto pritisniti na nožno zavoro

2. pren. (gravare) pritisniti, pritiskati:
premere qcn. con imposte pritiskati na koga z davki

3. pren. zasledovati:
premere il nemico in fuga zasledovati bežečega sovražnika

B) v. intr.

1.
premere (su) pritisniti, pritiskati (na) (tudi pren.)

2. biti pri srcu:
mi preme in quest'occasione ringraziare... rad bi se ob tej priložnosti zahvalil...

pressofonditore m metal. livar pri tlačnem litju

quadrista m (pl. -ti) tehnik pri komandni mizi, stikalni plošči

qui avv.

1. tu, tukaj; sem, semkaj:
abito qui a due passi stanujem tu blizu
fin qui do sem; doslej

2. (pri izrazih spodbujanja, ukazovanja, jeze)
questa qui è proprio grossa ta je pa res debela!

3. tu, zdaj, pri tem:
qui comincia il bello zdaj se začnejo zapleti
qui ti voglio!, qui ti volevo! zdaj se pa pokaži!

4.
da qui, di qui od tu, od tod (tudi pren.):
di qui in avanti c'è solo un sentiero od tod naprej je samo steza
abita di qui stanuje tu, tod
è di qui iz teh krajev je, domačin je
per di qui tod
di qui in avanti odslej, poslej
di qui a domani do jutri
di qui a poco kmalu, čez nekaj trenutkov
di qui a una settimana, un mese čez teden, mesec dni

ricevitore

A) m

1. prejemnik:
ricevitore delle imposte davkar
ricevitore della lotteria loterist

2. mont. (ingabbiatore) delavec pri izvažalni kletki

3. tisk (levafogli, levafoglio) izlagalec pol; izlagalnik

4. elektr. sprejemnik:
ricevitore radar radarski sprejemnik
ricevitore radioelettrico radijski sprejemnik
ricevitore telegrafico telegrafski sprejemnik
ricevitore telefonico telefonska slušalka

B) agg. (f -trice) sprejemen

sboccato agg.

1. nesramen, opolzek, kvantaški

2. odbit, odlomljen pri vratu:
bottiglia sboccata odlomljena steklenica

seco pron. knjižno s seboj, pri sebi

servire

A) v. tr., v. intr. (pres. sērvo)

1. služiti, delati kot; streči:
servire come autista služiti kot šofer
servire una ricca famiglia služiti pri bogati družini
servire Messa streči pri maši
servire in marina služiti vojsko v mornarici
servire lo Stato služiti državi, biti državni uslužbenec

2. trgov. streči, postreči:
in che cosa posso servirla? želite, prosim?
servire un cliente postreči stranko
servire qcn. di barba e capelli pren. (tudi iron.) ravnati s kom, kakor si zasluži
adesso ti servo io ti že pokažem!

3. postreči, servirati, prinesti na mizo

4. hlapčevati

B) v. tr.

1. služiti:
servire la patria služiti domovini
servire una donna knjižno dvoriti ženski

2. šport podati žogo, servirati

C) v. intr.

1. služiti, rabiti:
il pennarello serve per scrivere flomaster služi za pisanje
questo ti serva di esempio to naj ti bo v poduk
papà ci servì da maestro oče nam je bil učitelj

2. pog. potrebovati:
serve altro? potrebuješ, potrebujete še kaj?

3. šport servirati

Č) ➞ servirsi v. rifl. (pres. mi sērvo)

1. uporabiti, uporabljati; seči po čem, pomagati si s čim; postreči si:
servirsi di un esempio pomagati si s primerom
prego, si serva postrezite si, prosim!

2. trgov. stalno kupovati pri, biti stalni odjemalec:
servirsi in un negozio biti stalni odjemalec v trgovini

sidecar tujka angl. m invar.

1. prikolica pri motorju

2. motor s prikolico

soggolare v. tr. (pres. soggolo) dati podbradnik; zapeti visoko, pri vratu

sostenere^*

A) v. tr. (pres. sostēngo)

1. nositi, prenašati; podpreti, podpirati (tudi pren.):
sostenere una carica opravljati funkcijo
sostenere il carico della famiglia nositi breme družine
sostenere gli esami šol. polagati izpite
sostenere una parte gled. igrati vlogo

2. pren. držati visoko:
sostenere le azioni, i prezzi držati visoko delnice, cene
sostenere una nota glasba podaljšati noto

3. pren. pomagati; podpreti, podpirati; braniti, zagovarjati:
sostenere uno nella disgrazia pomagati komu v nesreči
sostenere la candidatura di qcn. podpreti kandidaturo nekoga
sostenere una causa zagovarjati stvar

4. pren. biti hranljiv, redilen

5. pren. trditi, zatrjevati; zagovarjati:
sostenere un'idea zagovarjati idejo
sostiene di essere innocente trdi, da je nedolžen

6. pren. prenesti, prenašati; vzdržati:
non sostiene la luce del sole ne prenese sončne svetlobe
sostenere l'attacco del nemico zdržati sovražnikov napad

B) ➞ sostenersi v. rifl. (pres. mi sostēngo)

1. držati se pokonci; podpreti, podpirati se:
sostenersi col bastone podpirati se s palico

2. ohraniti, ohranjevati se pri moči

3. stati pokonci

4. pren. prepričati, biti verodostojen:
un'idea che non si sostiene ideja, ki ne prepriča, ni verodostojna

sottomano

A) avv.

1. pri roki, blizu

2. pren. skrivaj

B) m

1. podloga (za pisanje)

2. dodatek (k plači); napitnina (pod roko)

spalmatore m (f -trice)

1. mazalec

2. delavec pri stroju za gumiranje, za apretiranje

spiccace agg. pri kateri gre meso rado od koščice (sliva, breskev)

stellionato m pravo prevara pri prodaji

stiracchiare

A) v. tr. (pres. stiracchio) pren. pog. varčevati pri vsem:
stiracchiare la vita pren. treti revščino

B) v. tr., v. intr.

1. pog. barantati, cenkati se, pogajati se:
stiracchiare un prezzo, su un prezzo pogajati se o ceni

2. pog. prevračati (pomen)

C) ➞ stiracchiarsi v. rifl. (pres. mi stiracchio) pretegniti, pretegovati se

stiva² f ročica pri plugu

strappatore m (f -trice) tekstil delavec, delavka pri trgalniku za konopljo

strippare v. intr. (pres. strippo) pog. pretiravati pri jedi, nažreti se

tankista m (pl. -ti) navt. delavec pri tankih