Franja

epurare v. tr. (pres. epuro)

1. redko očistiti

2. pren. delati čistko, odstraniti s položaja:
epurare la pubblica amministrazione narediti čistko v javni upravi

erigere^*

A) v. tr. (pres. erigo)

1. postaviti, postavljati:
erigere un monumento postaviti spomenik

2. pren. osnovati, odpreti, odpirati:
erigere una scuola odpreti šolo

3. povzdigniti:
la città fu eretta a ducato mesto so povzdignili v vojvodstvo

B) ➞ erigersi v. rifl. (pres. mi erigo) delati se, postaviti se, razglasiti se:
erigersi a giudice postaviti se za sodnika

espiare v. tr. (pres. espio)

1. pokoriti se:
espiare i propri errori giovanili pokoriti se za mladostne grehe

2. poravnati, odsedeti (kazen):
espiare la pena prestajati kazen

3. relig. pokoriti se, delati pokoro

evoluire v. intr. (pres. evoluisco) delati premike (vojaški oddelki, ladje, letala), manevrirati

faticare v. intr. (pres. fatico)

1. truditi se, naprezati se, trdo delati

2. pren. težko, s težavo kaj delati:
fatica a camminare težko hodi

feltrare v. tr. (pres. feltro)

1. delati klobučevino

2. prevleči s klobučevino

figurare

A) v. tr. (pres. figuro)

1. prikazati, ponazoriti, upodobiti, oblikovati

2. predstavljati:
te la figuri la faccia del professore? si predstavljaš profesorjev obraz?
figurarsi!, figurati!, figuriamoci!, si figuri seveda!, jasno!, kje neki!, sploh ne! (odvisno od trditve, na katero se odgovor nanaša)
Grazie! - Figurati! Hvala! - Ni za kaj!
figurati che non l'avevo visto pomisli, nisem ga videl

3. delati se:
figura d'aver capito tutto dela se, da je vse razumel

B) v. intr.

1. biti, nahajati se:
il mio nome non figurava nell'elenco mojega imena ni bilo na spisku

2. izkazati se, postaviti se, napraviti dober vtis:
vuole ben figurare in società želi se postaviti v družbi

fingere^*

A) v. tr. (pres. fingo)

1. predstavljati si, domišljati si:
fingere di essere ricco domišljati si, da si bogat

2. hliniti, delati se, pretvarjati se:
fingere gioia, amore hliniti veselje, ljubezen
fingere di lavorare pretvarjati se, da delaš
è una persona che non sa fingere to je človek, ki se ne zna pretvarjati

B) ➞ fingersi v. rifl. (pres. mi fingo) delati se, pretvarjati se:
fingersi pazzo delati se norega

frequentare v. tr. (pres. frequēnto)

1. obiskovati, hoditi, zahajati (v):
frequentare la scuola hoditi v šolo
frequentare il teatro hoditi v gledališče
frequentare il caffè zahajati v kavarno

2. občevati (s, z), gibati se (med), biti domač (s, z), družiti se:
frequentare i letterati družiti se s književniki

3. kaj pogosto delati:
frequentare i sacramenti pogosto prejemati zakramente

fumare

A) v. intr. (pres. fumo) kaditi se, delati dim:
il camino fuma iz kamina se kadi
la minestra fuma juha se kadi

B) v. tr. kaditi:
fumare la pipa kaditi pipo
fumare come un turco pren. kaditi kot Turek
vietato fumare prepovedano kaditi

furoreggiare v. intr. (pres. furoreggio) navdušiti, navduševati; delati furore:
la sua voce furoreggia fra i giovanissimi njegov glas navdušuje najmlajše

galoppare v. intr. (pres. galōppo)

1. galopirati, dirjati; skokoma teči

2. pren. teči zadihano, vneto si prizadevati, vneto delati:
galoppa con la fantasia ima nebrzdano domišljijo, ima preveč domišljije

granire

A) v. intr. (pres. granisco)

1. iti v klas, delati klas

2. dobivati zobe:
gli sono già graniti i dentini dobil je že zobke

B) v. tr.

1. zrniti

2. narediti hrapavo

imbonire v. tr. (pres. imbonisco) hvaliti, poveličevati, delati reklamo (za blago ipd.)

imbruttire

A) v. tr. (pres. imbruttisco)

1. narediti, delati grdo

2. skaziti, spačiti

B) v. intr. pogršati se

imbudellare v. tr. (pres. imbudēllo) kulin. nadevati čreva, delati salamo

imbusecchiare v. tr. (pres. imbusecchio) toskansko nadevati čreva, delati salamo

immobilizzare v. tr. (pres. immobilizzo)

1. narediti, delati nepremičnega:
la brutta caduta lo ha immobilizzato a letto hud padec ga je priklenil na posteljo

2. ekon. imobilizirati, investirati v nepremičnine

impacciare

A) v. tr. (pres. impaccio) ovirati, zavirati, delati napoto; motiti

B) ➞ impacciarsi v. rifl. (pres. mi impaccio) vmešati, vmešavati se, zaplesti, zapletati se:
impacciarsi di qcs. vmešavati se v kaj
impacciarsi con qcn. zaplesti se s kom

impaginare v. tr. (pres. impagino) tisk paginirati; prelomiti, prelamljati (v strani, stolpce), delati prelom