Franja

data f

1. datum, dan:
data di nascita datum rojstva
in data d'oggi na današnji dan, danes
a data da destinarsi do nadaljnjega
di antica data, di lunga data, di vecchia data daven, starodaven, star
di fresca data nedaven, novejši
a un mese data danes mesec dni

2. igre mešanje in deljenje kart:
avere la data igrati prvi

datare

A) v. tr. (pres. dato)

1. datirati, navesti datum:
datare una lettera datirati pismo

2. datirati, postaviti v časovni okvir:
non è possibile datare con esattezza l'avvenimento dogodka ni mogoče natančno datirati

B) v. intr. veljati, biti v veljavi; biti iz(pred), izvirati:
la disposizione data dal mese scorso odredba je v veljavi od prejšnjega meseca
l'iscrizione data dal tredicesimo secolo napis je iz trinajstega stoletja
a datare da oggi od danes naprej

dattorno

A) avv. okoli, okrog; poleg:
sono stufo di averlo dattorno sit sem že, da mi je stalno pod nogami
levarsi, togliersi qcn. dattorno koga se znebiti
dattorno a prep. okoli, ob

B) agg. invar. okoliški

davanti

A) agg. prednji
il posto (a sedere) davanti prednji sedež

B) prep.
davanti a pred

C) avv. spredaj

Č) m prednja stran; pročelje:
il davanti della casa hišno pročelje

dazio m (pl. -zi)

1. carina:
dazio consumo trošarina
dazio doganale carina
dazio preferenziale preferencialna carina
dazio protettivo zaščitna carina
dazio d'entrata, dazio d'importazione uvozna carina
dazio d'uscita, dazio di esportazione izvozna carina
soggetto, sottoposto a dazio podvržen carini
esente da dazio oproščen carine

2. carinarnica, carinski urad; mitnica

dēbito¹ agg.

1. dolžen, primeren:
col debito rispetto z dolžnim spoštovanjem
a tempo debito o pravem času

2. knjižno pravičen, zaslužen:
debita punizione zaslužena kazen

dēbito² m

1. pravo dolg:
contrarre un debito zadolžiti se
debito consolidato konsolidiran dolg
affogare nei debiti utapljati se v dolgovih
essere nei debiti fino ai capelli do vratu tičati v dolgovih
comprare a debito kupovati na up
essere in debito di qcs. kaj dolgovati (tudi pren.)

2. dolžnost, dolg:
adempiere al proprio debito (verso) plačati dolg

debitore m (f -trice) dolžnik, dolžnica:
essere debitore di qcs. a qcn. dolgovati komu kaj

deciso agg. odločen, energičen:
un tipo deciso odločen možak
essere deciso a tutto biti pripravljen na vse

declinare

A) v. intr. (pres. declino)

1. nagniti, nagibati se; zaiti, zahajati

2. iti h koncu; pojemati, pešati:
le sue forze declinano njegove moči pojemajo

3. skreniti; zaviti, zavijati (tudi pren.):
declinare a sinistra kreniti v levo

B) v. tr.

1. knjižno upogniti, upogibati; nagniti, nagibati:
declinare il capo nagniti glavo

2. odkloniti, odklanjati; zavrniti, zavračati:
declinare un invito odkloniti vabilo
la direzione declina ogni responsabilità uprava zavrača vsakršno odgovornost

3. pisarn. dati:
declinare le proprie generalità dati osebne podatke

4. jezik sklanjati

C) m konec, zaton:
il declinare del giorno večer
sul declinare degli anni v starosti, proti koncu življenja

decorrere^* v. intr. (pres. decorro)

1. miniti, minevati

2. poteči; zapasti, zapadati; miniti, minevati:
lo stipendio decorre dal primo del mese plača teče od prvega v mesecu
a decorrere da začenši s, z; od

decrescere^* v. intr. (pres. decresco) pojemati, upadati:
i prezzi cominciano a decrescere cene začenjajo padati

dedicare

A) v. tr. (pres. dēdico)

1. pokloniti, poklanjati

2. posvetiti, posvečati (tudi pren.):
dedicare la vita alla scienza življenje posvetiti znanosti
la prima parte del libro è dedicata ad argomenti generali prvi del knjige je posvečen splošnim temam

3. relig. posvetiti, posvečati; poimenovati (v čast, v spomin):
dedicare una chiesa (a) posvetiti cerkev
dedicare una piazza ai caduti trg poimenovati po padlih borcih

B) ➞ dedicarsi v. rifl. (pres. mi dēdico) posvetiti, posvečati se

degrado m propadanje, degradacija:
la zona è abbandonata a un lento degrado področje je prepuščeno počasnemu propadanju

delfino¹ m

1. zool. delfin, pliskavica (Delphinus delphis)

2. šport metuljček:
nuotare a delfino plavati metuljčka

delinquere^* v. intr. (pres. delinquo) pravo
istigazione a delinquere napeljevanje k hudodelstvu
associazione a, per delinquere hudodelska družina

dēlta¹

A) m, f invar. (črka) delta:
ala a delta aero krilo delta

B) agg. invar.
raggi delta fiz. delta žarki

demandare v. tr. (pres. demando) (affidare, rimettere) zaupati; predati:
l'inchiesta è stata demandata a una speciale commissione raziskava je bila zaupana posebni komisiji

denaro m

1. denar:
denaro spicciolo droben denar, drobiž
denaro contante gotovina

2. denarci, bogastvo:
avere molto denaro imeti pod palcem
avere il denaro contato imeti najnujnejše
buttare il denaro, buttare il denaro a due mani pren. stran metati denar, na veliko zapravljati
essere a corto di denaro biti na kratkem z denarjem
far denaro, denari a palate služiti bajne denarce
sciupare tempo e denaro pren. zapravljati čas in denar

3.
denari pl. igre (barva italijanskih kart) ○

4. tekstil denier

dēnte m

1. anat. zob:
dente di latte, caduco mlečni zob
dente permanente stalni zob
mettere i denti dobivati zobe
ho male ai denti, mal di denti zobje me bolijo
cavare un dente izdreti zob
dente del giudizio modrostnik

2. kulin.
al dente trd:
spaghetti al dente trdi špageti

3.
avere il dente avvelenato contro qcn. pren. imeti kaj proti komu, koga sovražiti
rimanere, restare a denti asciutti, a denti secchi pren. ostati praznih rok
a denti stretti pren. nerad; jezno; z veliko vnemo:
acconsentire a denti stretti privoliti nerad
lottare a denti stretti boriti se kot lev
fuori dai denti pren. odkrito, brez dlake na jeziku
non è pane per i suoi denti to je zanj (zanjo) pretežko, temu ni kos
battere i denti šklepetati z zobmi
difendere qcs. coi denti pren. srdito kaj braniti
essere armato fino ai denti pren. biti oborožen do zob
mostrare i denti pren. pokazati zobe
rompersi i denti pren. polomiti si zobe
stringere i denti stisniti zobe; pren. česa se lotiti vneto, požrtvovalno
tiene l'anima coi denti pren. komaj se ga še duša drži
tirato coi denti pren. za lase privlečen

4. pren. strup:
il dente dell'invidia strup zavisti

5. zob; zobat, zobčast predmet:
i denti del pettine zobje glavnika
dente dell'ancora navt. krak sidra

6. geogr. gorski rogelj

7. bot.
dente di cane kokotiček (Erythronium dens canis)
dente di leone (piscialetto, soffione) regrat (Taraxacum officinale)