Franja

educare v. tr. (pres. ēduco)

1. vzgojiti, vzgajati; izobraževati; šolati

2. privajati:
educare i muscoli allo sforzo privajati mišice na napor

3. knjižno gojiti:
educare una pianta gojiti rastlino

educazione f

1. vzgoja; izobrazba; vadba:
ricevere una rigida educazione biti strogo vzgojen
impartire una sana educazione zdravo vzgajati
educazione fisica telesna vzgoja

2. olika, lepo vedenje:
bella educazione (buona creanza) nesramnost! neotesanec!
chi ti ha insegnato l' educazione? kdo pa te je učil olike?

effētto m

1. učinek:
il rimedio non ha avuto nessun effetto zdravilo ni učinkovalo
ottenere l'effetto voluto doseči zaželeni učinek
fare l'effetto di zdeti se kot:
mi fa l'effetto di un galantuomo zdi se mi poštenjak
in effetto, in effetti v resnici
a questo effetto zato, v ta namen
valido a tutti gli effetti veljaven nasploh
mandare ad effetto zaključiti
dare effetto a qcs. izvršiti kaj

2. (validità) veljavnost:
questa legge ha effetto retroattivo ta zakon je veljaven za nazaj, je retroaktiven

3. (močen) vtis, efekt:
è stata un scena di grande effetto prizor je naredil močen vtis
cercare l'effetto težiti za (cenenimi) efekti

4. šport rezana žoga (pri biljardu, nogometu)
dare l'effetto a una palla rezati žogo

5. menica, vrednostni papir

6. fiz. efekt:
effetto Joule Joulov efekt
effetti speciali posebni efekti

7. pl. stvari:
effetti personali osebne stvari; obleka

effettuare v. tr. (pres. effēttuo) izvršiti, uresničiti, opraviti, izvesti, izvajati:
effettuare un piano izvesti plan
effettuare una corsa voziti (javna prevozna sredstva)

efficacia f učinkovitost:
l'efficacia di una medicina učinkovitost zdravila
avere molta, scarsa efficacia biti zelo, malo učinkovit

efficiēnza f učinkovitost, učinek:
l'efficienza di una macchina učinek stroja
mettere in efficienza pripraviti za pogon (strojni pogon)
essere in piena efficienza biti na vrhuncu energije (človek), brezhibno delovati (stroj)

elefante m (f -essa) zool.

1. slon (Elephas):
fare di una mosca un elefante pren. narediti iz muhe slona

2.
elefante marino morski slon

emanare

A) v. intr. (pres. emano) prihajati, izvirati, širiti se

B) v. tr.

1. (esalare) puščati, širiti:
questi fiori emanano un delizioso profumo te cvetice širijo čudovit vonj

2. pren. izdati, izdajati:
emanare un decreto izdati odločbo
emanare una sentenza (pronunciare) izreči sodbo

emanazione f

1. izviranje, izparevanje, razširjanje, emanacija

2. izdaja, izrek, izrekanje:
emanazione di una legge izdaja zakona
emanazione di una sentenza izdaja, izrekanje sodbe

emettere^* v. tr. (pres. emetto)

1. oddajati, emitirati; dati iz rok, izpuščati:
emettere un grido krikniti
emettere onde radio oddajati radijske valove

2. izdati, emitirati:
emettere un assegno izdati ček

3. pren. izreči:
emettere un giudizio izreči sodbo; pren. izreči, izdati:
emettere un'ordinanza izdati uredbo
emettere una sentenza izreči sodbo

entusiasmo m navdušenje, zanos:
destare entusiasmo navdušiti
provare entusiasmo per qcs. navduševati se za kaj
una persona facile agli entusiasmi navdušljiva oseba

erigere^*

A) v. tr. (pres. erigo)

1. postaviti, postavljati:
erigere un monumento postaviti spomenik

2. pren. osnovati, odpreti, odpirati:
erigere una scuola odpreti šolo

3. povzdigniti:
la città fu eretta a ducato mesto so povzdignili v vojvodstvo

B) ➞ erigersi v. rifl. (pres. mi erigo) delati se, postaviti se, razglasiti se:
erigersi a giudice postaviti se za sodnika

esacerbazione f

1. razdraženost, nasajenost

2. poslabšanje:
una repentina esacerbazione del male nenadno poslabšanje bolezni

esame m

1. pregled, preiskava:
prendere in esame una proposta pretresti predlog
sottoporre a esame dati v pretres
esame del sangue preiskava krvi
esame dei testi umani pravo zasliševanje prič
esame di coscienza relig. izpraševanje vesti

2. izpit:
esame scritto, orale pisni, ustni izpit
esame di ammissione sprejemni izpit
esame di maturità matura
esame di laurea diplomski izpit
sostenere gli esame delati izpite
passare l'esame izpit opraviti
esame di guida vozniški izpit

esaminare v. tr. (pres. esamino)

1. pretresti, preučiti, pregledati:
esaminare una questione pretresti vprašanje

2. izprašati; zaslišati:
esaminare i candidati izprašati kandidate
esaminare i testimoni zaslišati priče

esaurire

A) v. tr. (pres. esaurisco) izčrpati (tudi pren.):
esaurire le provviste izčrpati zaloge
una fatica prolungata esaurisce chiunque daljši napor izčrpa vsakogar
esaurire un argomento izčrpati temo

B) ➞ esaurirsi v. rifl. (pres. mi esaurisco) izčrpati se

esecutorietà f pravo izvršnost:
esecutorietà di una sentenza izvršnost sodbe

esecuzione f

1. izvršitev, izvedba, izvajanje:
l'esecuzione di un lavoro izvršitev dela
una cosa di difficile esecuzione nekaj težko izvedljivega
un'esecuzione di brani musicali izvajanje glasbenih odlomkov
dare esecuzione a qcs. izvršiti, izvesti

2. pravo izvršitev, izvršba; eksekucija:
esecuzione capitale usmrtitev

esercizio m (pl. -zi)

1. opravljanje, usklajanje:
esercizio di una professione opravljanje poklica
esercizio di un diritto uveljavljanje pravice

2. urjenje, vaja, vadba:
esercizio della memoria urjenje spomina
esercizi fisici telesne vaje
eseguire un esercizio vaditi
essere fuori esercizio biti iz vaje, ne biti v formi
esercizi spirituali duhovne vaje

3. vodenje podjetja, obrata; podjetje, obrat:
spese d'esercizio stroški poslovanja, obratovalni stroški
esercizio pubblico javni lokal

4. poslovno leto:
bilancio dell'esercizio 1996 obračun poslovanja v letu 1996

esigere^* v. tr. (pres. esigo)

1. zahtevati, hoteti:
esigere una risposta zahtevati odgovor

2. terjati:
esigere le imposte izterjati davke