Franja

sferzata f

1. udarec z bičem

2. pren. ostra kritika, graja

sfilare¹

A) v. tr. (pres. sfilo)

1. potegniti nit; sneti (z niti, vrvice):
sfilare l'arrosto sneti pečenko z ražnja
sfilare le perle di una collana sneti bisere z ogrlice
sfilare il rosario moliti rožni venec; pren. udrihati po kom

2. sneti, sleči, sezuti:
sfilarsi l'anello sneti prstan
sfilarsi le scarpe sezuti se
sfilarsi il vestito sleči se

3. vzeti, jemati nit (s tkanine)

B) ➞ sfilarsi v. rifl. (pres. mi sfilo)

1. sneti se z niti

2. spustiti se (zanka na nogavici)

sfiocinare v. tr. (pres. sfiōcino) rib. zadeti s harpuno, z ostvami

sforzatamente avv.

1. proti volji

2. s silo, z velikim trudom

sfrascare v. tr. (pres. sfrasco)

1. klestiti veje

2. pobirati kokone z vej

sfrenare

A) v. tr. (pres. sfreno) pren. sprostiti, sproščati; spustiti z uzde:
sfrenare gli istinti sprostiti nagone

B) ➞ sfrenarsi v. rifl. (pres. mi sfrēno) pren. zdivjati se

sguinzagliare v. tr. (pres. sguinzaglio)

1. odvezati, spustiti z vrvce

2. pren. poslati (na lov za kom):
i poliziotti sono stati sguinzagliati dietro il ladro policisti lovijo tatu

simonia f relig. simonija, trgovanje z duhovnimi stvarmi

smanacciare v. intr. (pres. smanaccio) kriliti, opletati z rokami; gestikulirati

smanaccione m (f -na) pog. gestikulator; kdor rad krili z rokami

smerlare v. tr. (pres. smērlo) obrt izvesti rob z girlandnim vbodom

smurare v. tr. (pres. smuro)

1. podreti, podirati zid

2. sneti z zida

soggettivamente avv. subjektivno, gledano z osebnega vidika; pristransko

solforare v. tr. (pres. solforo)

1. agr. žveplati (trte)

2. kem. žveplati, razkuževati z žveplovim dimom

sopraffare^* v. tr. (pres. sopraffaccio)

1. nadvladati z nasiljem

2. ekst. premagati

soprannominare v. tr. (pres. soprannōmino) dati vzdevek, imenovati z vzdevkom

soprannominato agg. imenovan, z vzdevkom:
Jacopo Robusti soprannominato il Tintoretto Jacopo Robusti, imenovan Tintoretto

sorridentemente avv. smeje se, z nasmehom

sospēndere^* v. tr. (pres. sospēndo)

1. obesiti, obešati

2. pren. prekiniti, prekinjati:
sospendere i pagamenti prekiniti izplačilo
la seduta è sospesa seja je prekinjena

3. pren. suspendirati, začasno odstaviti z mesta, izključiti (iz šole):
sospendere un alunno izključiti učenca
sospendere a divinis relig. prepovedati opravljanje božje službe, kaznovati s suspenzom

sotto

A) prep.

1. pod:
andare sotto terra evfemistično končati pod zemljo, umreti
finire sotto una macchina končati pod avtom
mettersi qcn. sotto i piedi pren. koga ponižati, koga si podrediti
ridere sotto i baffi smejati, smehljati se v brk

2. pod ( niže, tudi pren.); zelo blizu:
andare sotto le armi pren. iti k vojakom
avere qcs. sotto il naso imeti kaj pred nosom
dormire sotto le stelle spati na prostem
non c'è niente di nuovo sotto il sole nič novega pod soncem, na svetu nič novega

3. pren. pod; za vladavine:
avere molti operai sotto di sé imeti pod sabo veliko delavcev
la rivoluzione francese scoppiò sotto Luigi XVI francoska revolucija je izbruhnila za vladavine Ludvika XVI.

4. pren. pod (varstvo, opora, zaščita):
condurre il prigioniero sotto scorta alle prigioni peljati zapornika pod stražo v zapor
essere nato sotto buona stella biti rojen pod srečno zvezdo
la manifestazione è sotto l'alto patronato del presidente della repubblica prireditev je pod visokim pokroviteljstvom predsednika republike
tenere qcn., qcs. sott'occhio koga, kaj pazljivo nadzirati, ne spustiti izpred oči

5. pod (modalno); z, iz:
caffè confezionato sotto vuoto vakuumsko pakirana kava
pubblicare qcs. sotto falso nome kaj objaviti pod lažnim imenom
guardare le cose sotto un angolo diverso gledati na stvari z drugačnega zornega kota

6. zaradi, iz:
fare qcs. sotto l'impulso del momento narediti kaj pod trenutnim vzgibom

7. pred:
sotto Natale, sotto Pasqua, sotto gli esami pred Božičem, Veliko nočjo, pred izpiti

B) avv.

1. spodaj, dol:
di sotto spodaj, od spodaj
più sotto niže
sotto sotto pravzaprav; pren. pri sebi, intimno:
protestava, ma sotto sotto era contento ugovarjal je, a pravzaprav je bil vesel
andare sotto leči (pod odejo)
mettere sotto qcn. podrediti si koga, komu naložiti težko delo
mettere sotto qcn. avto povoziti koga
mettersi sotto vreči se na delo, zagnano se lotiti česa

2. naprej; niže:
vedi sotto glej v opombi

3. spodaj (na sebi):
sotto non porta la maglia ne nosi spodnje majice
farsela sotto pog. podelati se

C) agg. invar.
sotto, di sotto spodnji:
il piano di sotto spodnje nadstropje

Č) m invar. spodnji del