battana f navt. severnoital. plitev čoln
battēllo m ladja, čoln:
battello a vapore parnik
battello pneumatico gumijast čoln
battēnte m
1. vratnica, oknica:
porta a due battenti dvokrilna vrata
2. tolkač, trkalo (na vratih)
3. zavih (pri žepu)
4. pokrov (pri skrinji)
5. tekstil bilo (pri statvah)
battere
A) v. tr. (pres. batto)
1. biti, tolči, udariti, tepsti:
battere il cavallo con la frusta udariti konja z bičem
battere i panni stepati obleko
battere il grano mlatiti žito
battere i frutti klatiti sadje
battere la carne tolči meso
battere la verdura sekljati zelenjavo
battere la porta trkati na vrata
battere un calcio di punizione šport izvajati kazenski strel
battere moneta kovati denar
battere a macchina, battere tipkati
battere il tamburo udarjati na boben
battere la grancassa pren. delati rompompom, zganjati velik hrup
battere cassa pren. prositi, zahtevati denar
battere il ferro finché è caldo pren. kovati železo, dokler je vroče
battere l'acqua nel mortaio pren. zastonj se truditi
battere la fiacca pren. pasti lenobo
battere i tacchi pren. pokazati pete, popihati jo
battere la strada, il marciapiede pren. ponujati se na ulici, vlačiti se
battere i denti šklepetati z zobmi
battere i piedi cepetati z nogami
battere le mani ploskati
battere il naso (in) pren. naleteti (na)
non sapere dove battere il capo pren. ne vedeti, kaj storiti, biti obupan
battersi il petto pren. kesati se
senza battere ciglio ne da bi trenil z očesom
battere le ali, le penne poleteti, vzleteti (tudi pren.);
in un batter d'occhio v trenutku, hipoma
battere il tempo udarjati takt
battere una fortezza, una città obstreljevati trdnjavo, mesto
battere in breccia pren. popolnoma potolči, poraziti
2.
battere la strada degli studi posvetiti se študiju
battere la campagna pren. oddaljiti se od predmeta pogovora
3. potolči, premagati:
Italia batte Romania 1 a 0 Italija je premagala Romunijo z 1:0
battere un primato, il record degli incassi potolči rekord, doseči rekorden iztržek
B) v. intr.
1. biti, udarjati:
il sole batte sul castello sonce pripeka na grad
la pioggia batte sui vetri dež bije po šipah
il cuore mi batteva per l'emozione srce mi je razbijalo od vznemirjenja
2. šport izvesti udarec (v igrah z žogo)
3. biti (ura):
all'orologio del campanile battevano le quattro ura na zvoniku je bila štiri
4. pren. vlačiti se, prostituirati se na ulici
5. vztrajati (pri), insistirati (na):
battere sullo stesso tasto vztrajati pri istem vprašanju
6.
battere in ritirata, battersela pobegniti, popihati jo
PREGOVORI: la lingua batte dove il dente duole preg. česar polno je srce, to vam usta govore
C) ➞ battersi v. rifl. (pres. mi batto) boriti se, bojevati se:
battersi per un'idea boriti se za idejo
battersi all'ultimo sangue boriti se na življenje in smrt
batteria f
1. voj. baterija, topniška enota:
batteria costiera, contraerea obalna, protiletalska baterija
scoprire le proprie batterie pren. odkriti svoje namene
2.
batteria di test šol. testna baterija
batteria da cucina kuhinjska baterija
caricare la batteria dell'automobile napolniti avtomobilski akumulator
batteria anodica anodna baterija
3. glasba tolkala, bobni
4. zool. baterija kletk (za gojenje perutnine)
5. bilo (pri uri)
6. šport kvalifikacije, predfinalno tekmovanje
battericida
A) m (pl. -di) med. baktericid
B) agg. m baktericiden:
sostanza battericida baktericidna snov
battērico agg. (m pl. -ci) biol. bakterijski:
cultura batterica bakterijska kultura
battērio m (pl. -ri) biol. bakterija:
batterio patogeno bolezenska, patogena bakterija
batteriologia f bakteriologija
batteriolōgico agg. (m pl. -ci) bakteriološki:
esame batteriologico del sangue bakteriološka preiskava krvi
guerra batteriologica bakteriološka vojna
batteriōlogo m (pl. -gi) bakteriolog
batteriōsi f agr. bakterioza
batterioterapia f med. bakterioterapija
batterista m, f (m pl. -ti) glasba bobnar, bobnarka
battesimale agg. relig. krsten:
fonte battesimale krstilnik, krstni kamen
innocenza battesimale pren. popolna nedolžnost
battesimo m
1. relig. krst:
nome di battesimo krstno ime
fede di battesimo krstni list
tenere qcn. a battesimo držati koga pri krstu, biti komu krstni boter
2. pren. krst:
battesimo di una nave ladijski krst
ricevere il battesimo del fuoco prestati ognjeni krst
battezzando
A) m (f -da) relig. krščenec, krščenka
B) agg. ki bo krščen
battezzante m relig. krstitelj
battezzare
A) v. tr. (pres. battezzo)
1. relig. krstiti
2. držati pri krstu, biti krstni boter:
gli ho battezzato l'ultimo figlio bil sem krstni boter njegovemu zadnjemu otroku
3. krstiti; dati ime:
lo hanno battezzato Giuseppe krstili so ga za Jožefa
4. šalj. krstiti, doliti vodo:
battezzare il vino krstiti vino
B) ➞ battezzarsi v. rifl. (pres. mi battezzo)
1. biti krščen
2. pren. (nezakonito) oklicati se:
battezzarsi principe oklicati se za vladarja