Franja

contare

A) v. tr. (pres. conto)

1. šteti, prešteti:
si contano sulle dita, sulle punte delle dita pren. lahko jih našteješ na prste ene roke
contare un pugile šport šteti (pri knockdownu)

2. šteti, upoštevati

3. nameravati, računati:
conto di andare in vacanza in Sicilia na počitnice nameravam iti na Sicilijo

4. šteti, imeti:
il monumento conta vari secoli spomenik je star nekaj stoletij

5. pog. pripovedovati:
contarle grosse pren. debele stresati

B) v. intr.

1. šteti:
contare fino a dieci šteti do deset

2. šteti, veljati:
contare come il due di coppe pren. veljati kot pikova sedmica

3. računati na:
contare su qcn. per un aiuto računati na pomoč koga

C) ➞ contarsi v. rifl. (pres. mi conto) šteti se, imeti se za

contatto m

1. stik, dotik, kontakt:
essere a contatto (con) biti v stiku (s, z)
venire a contatto (con) stopiti v stik (s, z)

2. pren. stik, zveza:
una persona che ha molti contatti ekst. človek, ki ima številne zveze

3. elektr. kontakt, spoj:
mettere il contatto avto vžgati (motor)

contemplazione f

1. opazovanje, občudovanje, zrenje:
a contemplazione di, per contemplazione di pisarn. upoštevajoč, glede na

2. relig. kontemplacija, poglobljeno razmišljanje o duhovnih stvareh

contenere^*

A) v. tr. (pres. contēngo)

1. vsebovati, obsegati (tudi pren.)

2. zadržati, obrzdati:
contenere la rabbia brzdati jezo

B) ➞ contenersi v. rifl. (pres. mi contēngo) brzdati se, obvladovati se:
contenersi a stento s težavo se brzdati

contesa f spor; prepir:
venire a contesa spreti se

continuo

A) agg.

1. neprestan, nepretrgan, stalen:
a getto continuo nepretrgoma

2. mat. kontinuiteten:
funzione continua kontinuitetna funkcija

3. jezik priporniški

4. elektr. istosmeren:
corrente continua istosmerni tok

5. glasba
basso continuo basso continuo, generalni bas

B) m kontinuum

conto m

1. računanje, račun:
fare un conto izračunati
il conto torna račun je točen; pren. zadeva je jasna
conto alla rovescia odštevanje
conto corrente tekoči račun
saldare, chiudere il conto pren. poravnati račune
cameriere, il conto! račun, prosim!

2. pren. ocena, predvidevanje:
a conti fatti, in fin dei conti navsezadnje
a ogni buon conto sicer

3. pren. predmet, zadeva:
questo è un altro conto to je drug par rokavic
far conto di predstavljati si, delati se
rendersi conto di qcs. kaj doumeti

4. pren. spoštovanje, čislanje:
persona da conto, di conto ugledna oseba
avere in buon conto, in gran conto čislati, ceniti

5. pren. korist:
tornare conto splačati se
mette conto splača se
per conto di qcn. na račun, v imenu nekoga
per conto mio, tuo, suo kar zadeva mene, tebe, njega
PREGOVORI: conti chiari, amici cari preg. čisti računi, dobri prijatelji

contraggēnio m odpor, nenaklonjenost, zoprnost:
di contraggenio, a contraggenio nejevoljno, nerad

contraltare m pren. nasprotje; rivalski projekt, protiutež:
fare da contraltare a qcs., a qcn. kosati se s kom, s čim; biti protiutež

contrappeso m protiutež (tudi pren.):
fare da contrappeso a qcn., qcs. biti protiutež komu, čemu

contrappunto m

1. glasba kontrapunkt

2. pren. kontrapunkt, alternacija, izmenjava

3. pren. šalj. spremljava:
fare il contrappunto a qcn. posnemati koga, oponašati

contrariamente avv. nasprotno:
contrariamente a qcs. nasprotno čemu

contrastare

A) v. tr. (pres. contrasto)

1. nasprotovati, boriti se (proti); zavreti, zavirati:
contrastare il passo (a) zaustaviti (koga)

2. izpodbijati, oporekati, zanikati; odreči, odrekati:
contrastare un diritto a komu oporekati pravico

B) ➞ contrastarsi v. rifl. (pres. ci contrastiamo) redko, knjižno (contendersi) potegovati se, kosati se za:
contrastarsi un premio potegovati se za nagrado

C) v. intr. ne ujemati se; nasprotovati si:
le nostre idee contrastano naši nazori se ne ujemajo, si nasprotujejo

contrasto m

1. nasprotovanje

2. spor, prepir:
venire in contrasto, a contrasto con qcn. se spreti s kom

3. pren. nesoglasje, konflikt

4. kontrast:
contrasti di luci e ombre kontrasti svetlobe in sence

5. foto kontrast:
pellicola a contrasto kontrastni film

6. med.
mezzo di contrasto kontrastno sredstvo

contravvenire^* v. intr. (pres. contravvēngo) prekršiti; pregrešiti se (zoper), delovati (proti):
contravvenire a una legge prekršiti zakon, pregrešiti se zoper zakon

contravvenzione f

1. pravo prestopek

2. pog. globa:
fare, elevare una contravvenzione (a) globiti koga
cadere in contravvenzione biti kaznovan z globo

contribuire v. intr. (pres. contribuisco)
contribuire a prispevati (k); sodelovati (pri)

contributo m prispevek:
contributo facoltativo neobvezen prispevek
contributo in denaro denarni prispevek
dare il proprio contributo (a) pren. prispevati (k)

contropelo avv. proti dlaki, na srhlo:
prendere qcn. contropelo koga v slabo voljo spraviti, razdražiti
andare a contropelo pren. kaj zanalašč narobe narediti

convenevole

A) agg. knjižno primeren, ugoden

B) m (samo sing.) primernost, spodobnost:
secondo il convenevole primerno, spodobno
fuori del convenevole pretirano

C) m pl. izrazi spoštovanja, vljudnostni izrazi, pozdravi, pokloni:
fare i convenevoli con qcn., a qcn. biti vljuden do koga
scambiarsi i convenevoli izmenjati si pozdrave