Franja

balza f

1. strmina, prepad

2. obroba, obrobek (na ženskem oblačilu, odeji ipd.)

3. belkasta proga (na konjski nogi)

balzana f

1. okrasna obroba (na oblačilu, odeji ipd.)

2. belkasta lisa (na konjski nogi)

balzano agg.

1. belolisast

2. pren. nenavaden, čuden, čudaški, bizaren:
idea balzana čudna ideja

balzare v. intr. (pres. balzo)

1. skočiti, odskočiti, skakati, odskakovati, poskakovati:
balzare dalla poltrona skočiti s fotelja
balzare sul tram in moto skočiti na drveči tramvaj

2. biti, pasti, bosti (v oči):
balzare agli occhi pasti v oči

balzellare v. intr. (pres. balzēllo) skakljati, poskakovati

balzēllo¹

A) m

1. pomanjš. od ➞ balzo majhen skok, skokec

2. lovstvo preža:
fare il balzello biti na preži, prežati

B) avv. poskakovaje

balzēllo² m (velik) davek

balzelloni avv. poskakovaje, skokoma:
camminare, procedere balzelloni hoditi, napredovati poskakovaje; pren. skokovito, neenakomerno, neredno
a balzelloni skokovito, neenakomerno

balzo¹ m

1. odskok, odboj, skok:
prendere la palla al balzo ujeti žogo; pren. zgrabiti ugodno priložnost

2. poskok, nenaden gib:
fare un balzo poskočiti, planiti

3. pren. velik skok, veliko napredovanje:
fare un balzo nella propria carriera napraviti velik skok v karieri

balzo² m

1. pomol; strmina

2. obšiv

bambagia f (pl. -gie)

1. bombaž (v kosmih); vata:
vivere nella bambagia pren. živeti mehkužno
tenere qcn. nella bambagia zavijati koga v vato
allevare qcn. nella bambagia razvaditi koga
essere di bambagia pren. biti nežen, občutljiv, slaboten

2. bot.
bambagia selvatica rumena griva, medvedove tačke (Antennaria dioica)

bambagina f tekstil bombažno platno

bambagino agg. bombažen:
tela bambagina bombažno platno

bambinaggine f otročarija

bambinaia f pestunja, varuška:
avere ancora bisogno della bambinaia pren. biti še nezrel, neizkušen

bambinata f otročarija

bambinesco agg. (m pl. -chi) slabš. otročji, naiven

bambino

A) m (f -na)

1. deček, deklica:
sposa bambina zelo mlada nevesta

2. otrok:
allevare un bambino skrbeti za otroka
educare un bambino vzgajati otroka
bambino prodigio čudežni otrok
aspettare un bambino pog. čakati otroka, biti noseča

3. Jezušček

B) agg.

1. zelo mlad:
sposa bambina zelo mlada nevesta

2. neuk, preprost; nerazvit:
mente bambina preprosta pamet

bambocciata f umet.

1. otročarija

2. umet. (slika majhnega formata z grotesknim motivom iz kmečkega življenja 17. stoletja) ○

bambōccio m (pl. -ci)

1. (živahen, krepek) otrok

2. pren. preprostež, neizkušen človek, naivnež:
fare il bamboccio naivno, neumno ravnati

3. pajacek, možicelj (igrača, risba)