Franja

bagna f kulin. severnoital.

1. omaka

2. liker za pripravo slaščic:
lasciare nella bagna pren. pustiti koga na cedilu

bagnacauda f kulin. (vrsta pikantne omake; piemontska specialiteta) ○

bagnante m, f

1. kopalec, kopalka

2. ekst. letoviščar (ob morju)

bagnare

A) v. tr. (pres. bagno)

1. zmočiti, namočiti:
bagnare il baccalà namakati polenovko
bagnare i panni prima di stirarli navlažiti perilo pred likanjem
bagnare la bocca, le labbra piti

2. pren. zaliti:
bagnare una laurea zaliti diplomo

3. oblivati, oplakovati (morje, reka):
il Tirreno bagna Napoli Tirensko morje obliva Neapelj

B) ➞ bagnarsi v. rifl. (pres. mi bagno)

1. kopati se

2. zmočiti se, biti moker:
bagnarsi per la pioggia come un pulcino na dežju biti moker do kože

bagnarōla f

1. čebrič, kad

2. šalj. prevozno sredstvo v slabem stanju, koreta, kripa, lupina, razbitina

bagnasciuga f

1. navt. gaz, ugrez

2. pog. obalni pas, ki ga oblivajo valovi

bagnata f kopel, kopanje; zmočitev:
prendersi una bella bagnata pošteno se zmočiti

bagnato

A) agg. premočen, moker:
bagnato di sudore preznojen
bagnato fino all'osso moker do kože

B) m mokra, vlažna tla
PREGOVORI: se non è zuppa è pan bagnato preg. to je eno in isto
piove sul bagnato preg. nesreča ne pride nikoli sama

bagnatura f

1. kopanje, kopel

2. (zlasti v pl.) kopalna sezona

bagnino m kopališčni mojster

bagno m

1. kopel, kopanje:
bagni di mare morske kopeli
bagno di fanghi blatna kopel
fare il bagno kopati se
costume da bagno kopalke, kopalna obleka
vasca da bagno kopalna kad
essere in un bagno di sudore kopati se v znoju, biti ves prepoten
bagno di sangue mlaka krvi; pren. pokol

2.
bagno di sole, bagno di vapore sončna kopel, parna kopel
bagno turco turška kopel

3.
bagno fotografico fiksirna kopel
bagno galvanico galvanska kopel
mettere a bagno kopati

4. kopalna kad, banja

5. kopalnica, kopališče:
bagno pubblico javno kopališče

6. (zlasti v pl.) pren. kopališče (predvsem morsko)

7. ekst. toplice

8. hist.
bagno penale kaznilnica

bagnōlo m

1. redko med. vlažen obkladek, vlažna obloga

2. gradb. korito (za gašenje apna)

bagnomaria m invar. kulin. kuhanje na pari:
cuocere a bagnomaria kuhati s posodo v vreli vodi

bagola f

1. bot. nareč. jagoda

2. severnoital. čenča, marnja

bagolaro m bot. koprivovec (Celtis australis)

bagordare v. intr. (pres. bagordo) popivati, pijančevati

bagordo m (zlasti v pl.) popivanje, krokanje:
far bagordi, darsi ai bagordi popivati, krokati

baguette tujka franc. f invar.

1. (podolgovato brušen) briljant

2. kulin. francoska štruca

baguttiano

A) agg. nanašajoč se na književno nagrado Bagutta

B) m član žirije, kandidat za nagrado Bagutta

bah inter. hm (za izražanje pomisleka, dvoma ipd.):
bah! non so proprio cosa pensare hm, ne vem, kaj naj si mislim