Franja

sparare²

A) v. tr. (pres. sparo)

1. ustreliti, streljati:
sparare un colpo in aria ustreliti v zrak
spararsi un colpo ustreliti se
sparare una fucilata ustreliti s puško

2.
sparare calci, pugni brcati, udariti s pestjo
sparare in rete šport streljati na vrata

3. pren. ustreliti, streljati (kozle), klatiti:
spararle grosse debele klatiti
sparare una notizia in prima pagina publ. dati novici poseben poudarek

B) v. intr. ustreliti, streljati:
spararsi ustreliti se
sparare nel mucchio pren. streljati vsevprek, na slepo
sparare a salve streljati v salvah
sparare a vista streljati brez opozorila
sparare a zero streljati naravnost; pren. prerešetati koga z vprašanji; neusmiljeno kritizirati

spasso m

1. zabava:
per spasso za zabavo
darsi agli spassi vdajati se brezdelju, zabavati se
prendersi spasso di qcn. norčevati se iz koga

2. pren. zabavnež

3. (kratek) sprehod:
andare a spasso iti na sprehod
essere a spasso pren. biti brez dela
mandare qcn. a spasso znebiti se koga, spraviti koga spod nog
mandare a spasso qcn. pren. briti norce iz koga
va' a spasso! pojdi k vragu!

spavento m

1. strah; groza:
esser brutto da far spavento biti grd kot smrtni greh
fare, incutere, mettere spavento zbujati strah
morire, tremare di spavento umreti, tresti se od groze
provare un grande spavento hudo se prestrašiti

2. ekst. pog. strašilo

spēcchio m (pl. -chi)

1. zrcalo:
specchio concavo, convesso, sferico vboklo, izboklo, kroglasto zrcalo

2. ogledalo:
specchio a mano, da tavolo, da muro ročno, namizno, stensko ogledalo
armadio a specchio omara z ogledalom

3. pren. hiša kot iz škatlice

4. pren. zrcalo; vzor:
farsi specchio di qcn. zgledovati se po kom, jemati koga za vzor

5.
specchio d'acqua morje, jezero:
a specchio na obali

6. preglednica

7. šport tabla (pri košarki)
lo specchio della porta nogometna vrata, gol

8. bot.
specchio di Venere barvica, plahuta, zaspanka (Specularia speculum)

9. hist. register dolžnikov (komune)

spēndere^* v. tr. (pres. spēndo)

1. trošiti, zapraviti, zapravljati:
spendere un occhio della testa, l'osso del collo, un patrimonio, un perù potrošiti celo premoženje
spendere e spandere na veliko zapravljati

2. pren. porabiti; preživeti, preživljati; zapraviti:
spendere il proprio tempo preživljati čas
spendere inutilmente gli anni migliori zastonj zapraviti najboljša leta
spendere una parola, quattro parole per qcn. zavzeti se za koga; koga priporočiti

3. absol. nakupovati

sperpētua f

1. pog. toskansko smola:
ha la sperpetua addosso drži se ga smola

2. jamranje, tarnanje

spesa f

1. izdatek, strošek:
spesa grande, modesta, modica velik, skromen, zmeren izdatek
a spese di v breme, na račun (tudi pren.);
avere qcs. con poca spesa dobiti kaj poceni, z malo truda
non badare a spese zapravljati; pren. ne meniti se za ceno
essere di poca spesa pren. malo potrošiti
fare le spese di qcs. pren. plačati (za druge), nositi posledice

2. nakup

3. pog. (dnevna) nabava, nakup:
borsa della spesa nakupovalna torba
fare la spesa iti na trg, v trgovino
fare la cresta sulla spesa goljufati, krasti pri nakupovanju

4.
spese pl. stroški:
spese ordinarie, correnti tekoči stroški
lavorare per le spese delati za hrano in stanovanje
stare sulle spese plačevati za ločeno gospodinjstvo

spettacolo m

1. predstava, prireditev:
spettacolo divertente, noioso zabavna, dolgočasna predstava
spettacolo di gala gala predstava
assistere a uno spettacolo udeležiti se predstave
dare spettacolo zbujati pozornost

2. prizor:
che spettacolo! kakšen neprijeten prizor

spiacere^*

A) v. tr. impers. (pres. mi spiace) biti žal (komu), obžalovati:
mi spiace, ma non posso accontentarti žal mi je, a ne morem ti ustreči

B) v. intr. (pres. spiaccio)

1. ne ugajati; vznevoljiti

2. vzbuditi, vzbujati zagrenjenost, zamero:
il suo contegno sprezzante spiacque a tutti njegovo zaničljivo obnašanje se je vsem zamerilo

spinta f

1. sunek:
dare una spinta pren. spodbuditi, spodbujati
fare a spinte prerivati se

2. šport porivanje (kolesarja navkreber)

3. pren. spodbuda

4. pren. pomoč, podpora, olajšava:
va avanti a forza di spinte napreduje po zaslugi raznih podpor

5. fiz. vzgon:
spinta idrodinamica, idrostatica hidrodinamični, hidrostatični vzgon

spōrt

A) m

1. šport:
sport individuale, a squadre individualni, skupinski šport
sport bianco smučanje
fare dello sport, praticare lo sport ukvarjati se s športom

2. ekst. šport, zabava, kratek čas:
fare qcs. per sport delati kaj za zabavo

B) agg. invar. športen:
macchina sport športni avto

spōsa f

1. nareč. zaročenka:
promessa sposa zaročenka

2. nevesta:
abito da sposa poročna obleka
sposa monaca relig. zaobljubljena redovnica

3. pren. družica, žena:
andare sposa a qcn. poročiti se s kom

4. pren., relig.
la Sposa di Dio, di Cristo božja nevesta, Cerkev
sposa di Cristo, di Gesù pren. redovnica

5. pog. mlada nevesta

6. zool.
anatra sposa račka nevestica (Aix sponsa)

spugna

A) f

1. spužva, goba:
spugna artificiale umetna spužva
bere come una spugna pren. piti kot žolna
diventare una spugna pren. premočiti se do kože
passare la spugna su qcs., dare un colpo di spugna su qcs. pren. kaj pozabiti

2. ekst. frotir:
gettare la spugna šport predati borbo; pren. priznati poraz, neuspeh

3. kem.
spugna di platino platinska goba

4. miner. (spugnone) plovec

B)
spugne f pl. zool. spužve (Porifera)

squadra¹ f kotnik:
a squadra pravokotno
essere, stare a squadra, in squadra biti pod pravim kotom
essere fuori di squadra ne biti pod pravim kotom; pren. biti neurejen, ne biti na mestu
uscire di squadra pren. skočiti iz kože, utrgati se (komu)

staffa¹ f

1. streme:
il bicchiere della staffa poslovilna čaša
essere con il piede nella staffa pren. biti pripravljen na odhod (tudi pren.);
perdere le staffe pren. pobesneti, ne se obvladati
segnare il gol della staffa šport doseči častni zadetek
tenere il piede in due staffe pren. sedeti na dveh stolih

2. stopnica (pri vozu), podnožnik

3. (podnožni) hlačni trak

4.
staffa della vanga opornik lopate

5. alpin. klin

6. gradb. streme

stallo m

1. sedež; klop:
gli stalli del coro korski sedeži

2. šah pat pozicija:
essere in una situazione di stallo pren. znajti se v slepi ulici

stampo m

1. model, kuhinjski kalup

2. tehn. kalup:
essere fatto con lo stampo pren. biti po kalupu
se n'è perso lo stampo pren. takih (oseb, predmetov) ni več, ne delajo več

3. pren. nrav; vrsta, kov; baža:
un uomo di vecchio stampo človek starega kova

4. vzorec, šablona (za prerisovanje)

5. lovstvo ptič vaba

6. biol., kem. model

stanchezza f utrujenost; izčrpanost; naveličanost:
dare segni di stanchezza kazati znake utrujenosti, biti vidno utrujen
non reggersi in piedi dalla stanchezza ne se držati na nogah, klecati od utrujenosti

standard

A) m invar.

1. standard; enotna mera, norma; življenjska raven; tip, vzorec, model:
lo standard di vita di un paese življenjski standard dežele
attenersi a uno standard comune držati se splošno veljavnega vzorca

2. trgov. standard

3. jezik standardni jezik, knjižni jezik

B) agg. invar. standarden, tipičen; ustaljen; zgleden:
formato standard standardni format
lingua standard standardni jezik

stante

A) agg. stoječ:
a sé stante poseben, ločen
seduta stante med sejo; ekst. takoj

B) prep. zaradi, spričo:
stante il cattivo tempo non vado al mare zaradi slabega vremena ne grem na morje
stante il fatto che ker