Franja

incidere^*2 v. tr. (pres. incido)

1. vrezati, zarezati

2. umet. vrezati (tudi pren.):
incidere un'iscrizione vrezati napis
incidere in, su marmo klesati v marmor
incidere in, su legno rezbariti
incidere qcs. nella memoria vrezati v spomin

3. snemati, posneti:
incidere un disco posneti gramofonsko ploščo

4. pren. načeti, načenjati:
incidere i risparmi načeti prihranke

incolonnare

A) v. tr. (pres. incolonno) dati, razporediti, razporejati v stolpce; razporediti, razporejati, razvrstiti, razvrščati, postaviti, postavljati v kolono:
incolonnare i soldati postaviti vojake v kolono

B) ➞ incolonnarsi v. rifl. (pres. mi incolonno) postaviti, postavljati se v kolono

incrinare

A) v. tr. (pres. incrino)

1. načeti, načenjati; narediti, delati režo:
incrinare uno specchio narediti režo v ogledalu

2. pren. načeti; poškodovati; pokvariti:
incrinare i buoni rapporti načeti, pokvariti dobre odnose

B) ➞ incrinarsi v. rifl. (pres. mi incrino)

1. počiti, pokati

2. pren. pokvariti se

incursione f

1. vpad; vdor; napad; šport napad:
incursione aerea letalski napad
i ladri hano fatto un'incursione nella banca tatovi so vdrli v banko

2. pren. pog. nenaden obisk, naval

indicare v. tr. (pres. indico)

1. kazati, pokazati:
i sintomi indicano una grave malattia znaki kažejo hudo bolezen

2. reči; svetovati

3. razkrivati

indirizzare

A) v. tr. (pres. indirizzo)

1. napotiti

2. pren. napotiti; usmeriti, usmerjati; voditi:
indirizzare bene, male i propri affari dobro, slabo voditi posle

3. usmeriti, usmerjati:
indirizzare il pensiero (a) pomisliti (na)
indirizzare la parola (a) nagovoriti, nagovarjati

4.
indirizzare una lettera nasloviti, naslavljati pismo

B) ➞ indirizzarsi v. rifl. (pres. mi indirizzo)

1. napotiti se

2. pren.
indirizzarsi a qcn. per qcs. obrniti, obračati se na koga za nekaj

indorare

A) v. tr. (pres. indōro)

1. pozlatiti:
indorare la pillola pren. posladiti grenak grižljaj, olepšati slabo novico

2. pren. pozlatiti:
indorare i capelli lase obarvati blond

B) ➞ indorarsi v. rifl. (pres. mi indōro) pozlatiti se

infrascare v. tr. (pres. infrasco)

1. agr. potakniti, potikati vejice:
infrascare i piselli potakniti vejice za grah

2. pren. preobložiti, preoblagati (z okraski, priveski):
infrascare la prosa preobložiti prozo z okraski

ingegno m

1. um, razum, umska sposobnost, nadarjenost:
aguzzare l'ingegno napeti možgane
uomo d'ingegno genij
alzata d'ingegno genialna domislica (tudi iron.)

2. ekst., umet. genij:
i più grandi ingegni della nazione največji umi nekega naroda
bell'ingegno sijajen um

3. knjižno bistrost, zvijača

4. brada (pri ključu)

inghiottire v. tr. (pres. inghiottisco)

1. požreti, požirati (tudi pren.):
inghiottire le lacrime požreti, zadržati solze
il fallimento ha inghiottito tutti i suoi risparmi bankrot je požrl vse njegove prihranke

2. pren. (tollerare) prenesti, prenašati; trpeti:
inghiottire un'offesa požreti žalitev

ingrassare

A) v. tr. (pres. ingrasso)

1. debeliti

2. pognojiti:
ingrassare il campo col letame gnojiti njivo
andare a ingrassare i cavoli šalj. umreti

3. strojn. podmazati

B) ➞ ingrassare, ingrassarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ingrasso)

1. zrediti se

2. pren. zrediti se, obogateti:
ingrassarsi alle spalle altrui obogateti na tuj račun

ingrossare

A) v. tr. (pres. ingrōsso)

1. debeliti; povečati

2. napeti, napenjati:
le torrenziali piogge hanno ingrossato i fiumi ob hudih nalivih so reke narasle

B) ➞ ingrossare, ingrossarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ingrōsso) povečati; narasti, naraščati

intercorrere^* v. intr. (pres. intercorro) vmes biti, miniti, minevati:
tra i vicini intercorrono ottimi rapporti med sosedi vladajo odlični odnosi

interessare

A) v. tr. (pres. interēsso)

1. zanimati

2. zadevati, tikati se:
la difesa della libertà interessa tutti i cittadini obramba svobode zadeva vse državljane

B) ➞ interessarsi v. rifl. (pres. mi interēsso)
interessarsi (di) zanimati se (za)

intonare

A) v. tr. (pres. intōno)

1. glasba uglasiti, intonirati; dati ton

2. uglašeno zapeti

3. pren. ubrati; uskladiti, usklajevati; spraviti, spravljati v sklad; prilagoditi, prilagajati:
intonare i colori uskladiti barve

4. zapeti; ekst. pren. (z vzvišenim glasom) spregovoriti

B) ➞ intonarsi v. rifl. (pres. mi intōno) biti usklajen, ubran; dobro se ujemati

intrecciare

A) v. tr. (pres. intreccio) splesti, spletati; prekrižati:
intrecciare i capelli spletati lase
intrecciare le mani prekrižati roke
intrecciare le fila di una congiura pren. kovati zaroto

B) ➞ intrecciarsi v. rifl. (pres. mi intreccio) križati se; zaplesti, zapletati se

inventare v. tr. (pres. invēnto)

1. iznajti; izumiti, izumljati:
inventare l'ombrello šalj. iznajti smodnik, odkriti Ameriko

2. izmisliti, zmišljevati si:
inventarne di tutti i colori zmišljevati si nemogoče stvari
inventare qcs. di sana pianta pren. iz trte izviti

j, J m, f (i lungo) (črka) j:
j, J minuscola, maiuscola mali, veliki j
j come jersey j kot Jadran (pri črkovanju)

labbro m (m pl. -ri; f pl. -ra)

1. (pl. -ra) ustnica:
labbro leporino med. zajčja ustnica
leccarsi le labbra oblizovati si prste
bagnarsi le labbra omočiti si ustnice, srkniti ga

2. usta:
avere una parola sulla punta delle labbra imeti besedo na koncu jezika
pendere dalle labbra di qcn. koga pazljivo poslušati
a fior di labbra mrmraje

3. anat.
labbra della vagina sramne ustnice

4. (pl. -ri) rob:
i labbri di una ferita, di un pozzo robovi rane, vodnjaka

lanciare

A) v. tr. (pres. lancio)

1. vreči, metati; zalučati:
lanciare un sasso vreči kamen
lanciare un grido zakričati
lanciare accuse contro qcn. obtožiti koga

2. izstreliti

3. zagnati

4. pren. lansirati:
lanciare una moda lansirati modo

B) ➞ lanciarsi v. rifl. (pres. mi lancio) vreči se; zagnati se; pognati se:
lanciarsi nella mischia planiti v metež
lanciarsi contro i pregiudizi upreti se predsodkom