Franja

attraversamento m

1. prehajanje (čez), prehod:
attraversamento pedonale prehod za pešce

2. križišče

attraversare v. tr. (pres. attravērso)

1. prečkati; priti čez; prepotovati:
ho attraversato tutta l'Italia prepotoval sem vso Italijo
attraversare un periodo difficile pren. preživljati težko obdobje
attraversare la strada, il passo a qcn. prekrižati komu pot (tudi pren.)

2. pren. preprečiti, ovirati, prekrižati:
gli attraversa sempre i piani vedno mu prekriža načrte

attraverso

A) avv. počez, povprek; poševno

B) prep. skozi, čez:
prendere la scorciatoia attraverso i campi iti po bližnjici čez polja
siamo riusciti attraverso gravi difficoltà pren. prebrodili smo hude težave

attrazione f

1. privlačenje, privlačnost; močno zanimanje:
esercitare una forte attrazione sulle masse močno privlačiti množice
provare attrazione per qcn., per qcs. čutiti veliko zanimanje za koga, za kaj

2. atrakcija, zanimivost:
gli elefanti ammaestrati sono l'attrazione di quel circo dresirani sloni so atrakcija cirkusa

attrezzamento m oprema, opremljanje

attrezzare v. tr. (pres. attrezzo) opremiti, opremljati:
attrezzare uno studio dentistico opremiti zobno ordinacijo
attrezzare una nave opremiti ladjo
attrezzare una via alpin. zavarovati pot

attrezzatura f

1. opremljanje, opremljenost

2. oprema, orodje; naprava; objekt:
attrezzatura industriale industrijska oprema
le attrezzature ricreative di una città rekreacijski objekti mesta
attrezzature portuali pristaniške naprave
impianti e attrezzature oprema in napeljave

attrezzeria f gled. dekor

attrezzista m (pl. -ti)

1. šport orodni telovadec

2. gled. odrski dekorater

3. orodjar

attrēzzo

A) m

1. orodje, priprava:
attrezzo del falegname mizarsko orodje
esercizi agli attrezzi šport orodne vaje

2.
attrezzi pl. navt. (ladijska) oprema

B) agg.
carro attrezzi vlečno vozilo

attribuibile agg. pripisljiv

attribuire v. tr. (pres. attribuisco)

1. pripisati, pripisovati:
attribuirsi un merito lastiti si zasluge

2. šteti (v):
attribuire a lode di qcn. šteti komu v dobro
attribuire a biasimo di qcn. šteti komu v slabo, zameriti komu

attributivo agg. jezik atributiven, prilastkov

attributo m

1. atribut, značilnost:
il tridente era l'attributo di Nettuno trizob je bil Neptunov atribut

2. jezik prilastek, atribut

3. filoz. atribut

attribuzione f

1. pripisovanje:
quadro di attribuzione incerta slika neznanega avtorja

2. dodelitev:
l'attribuzione di un premio dodelitev nagrade

3.
attribuzioni pl. pristojnost, uradno področje:
tutto questo non entra nelle sue attribuzioni vse to je izven njegovih pristojnosti, ni v njegovi pristojnosti

attristare

A) v. tr. (pres. attristo) knjižno žalostiti

B) ➞ attristarsi v. rifl. (pres. mi attristo) užalostiti se

attristire

A) v. tr. (pres. attristisco) redko užalostiti

B) v. intr. oslabeti, hirati:
le piante attristiscono per la siccità rastline hirajo zaradi suše

attrito m trenje (tudi pren.):
vi è fra loro un certo attrito per questioni d'interesse zaradi interesov je med njima nekakšno trenje

attrizione f relig. skesanost, skrušenost

attruppare

A) v. tr. (pres. attruppo) zbirati, kopičiti

B) ➞ attrupparsi v. rifl. (pres. mi attruppo) zbirati se, kopičiti se, gnesti se