Franja

segnale m

1. znak, znamenje, signal:
segnale acustico, ottico zvočni, svetlobni signal
al segnale convenuto ob dogovorjenem znaku
segnale orario napoved časa (na radiu, televiziji)
segnale stradale prometni znak

2. ekst. železn.
segnale d'allarme, d'emergenza zasilna zavora

3. (segnacarte) bralni znak

4.
segnale audio, video rtv avdio, video signal

segno m

1. znak, znamenje:
segni premonitori opozorilna znamenja
in segno di, come segno di v znak (česa)
dare segni di gioia, d'impazienza kazati veselje, nestrpnost
non dare segni di vita ne dajati znakov življenja, biti brez zavesti; ekst. ne javljati se
farsi il segno della croce prekrižati se

2. znak, kretnja:
mi fece segno di fermarmi pokazal mi je, naj se ustavim
capirsi a segni sporazumeti se z znaki

3. (grafični) znak:
segni di punteggiatura, d'interpunzione ločila
segno dell'addizione, della sottrazione znak za seštevanje, odštevanje

4. znak, sled; mera, meja:
lasciare il segno pren. pustiti posledice
oltrepassare il segno prekoračiti mero

5. točka, stopnja:
a segno che toliko, da; do te stopnje, da
per filo e per segno nadrobno

6. tarča, streljanje v tarčo:
colpire nel segno zadeti v črno (tudi pren.);
fallire il segno zgrešiti cilj (tudi pren.);
essere fatto segno di biti predmet česa

7. simbol:
la colomba, segno della pace golob, simbol miru

simbolo m

1. simbol; znamenje, prispodoba:
la colomba è il simbolo della pace golob je simbol miru

2. relig.
simbolo niceno simbol vere, kredo

sintomo m

1. med. simptom, znamenje (bolezni)

2. pren. znak, znamenje

soprassegno m (contrassegno) znak, znamenje

spia

A) f

1. vohun, špijon; špicelj, ogleduh:
fare la spia vohuniti; pog. tožariti

2. tehn. kazalec; kontrolna luč

3. kukalnik (na vratih)

4. pren. kazalec, znamenje, indic

B) agg. invar.
lampada spia kontrolna luč
vetro spia opazovalno steklo

stigma m (pl. -mi)

1. hist. vžgano znamenje

2. psihiatr. stigma

3. bot. stigma, brazda

4. zool. dihalnica

5. znamenje; vtis

termōmetro m

1. termometer, toplomer:
termometro elettrico električni termometer
termometro a liquido tekočinski termometer
termometro a massima, a minima maksimalni, minimalni termometer

2. med.
termometro clinico klinični toplomer

3. pren. indic, znamenje

testimonianza f

1. pričevanje, izpoved (tudi ekst.):
testimonianza falsa, reticente kriva, zamolčana izpoved
la testimonianza dei contemporanei pričevanje sodobnikov

2. ekst. potrdilo, dokaz:
dare testimonianza di buona volontà dokazati, pokazati dobro voljo

3. znamenje; indic

4. relig. pričevanje (kristjana)

traccia f (pl. -ce)

1. sled; črta:
essere sulla traccia, sulla buona traccia lovstvo biti na sledi; pren. biti na pravi poti
perdere le tracce lovstvo izgubiti sled
seguire la traccia di qcn. pren. koga posnemati

2. ekst. sled; znak, znamenje

3. skica, osnutek, shema; trasa:
la traccia di una strada cestna trasa

4. sled (magnetofonskega traku)

trofēo m

1. voj. trofeja; zmagoslavno znamenje

2. ekst. trofeja:
trofeo di caccia lovska trofeja

3. voj. oznaka

4. pren. knjižno zmaga

sirēna² f sirena:
sirena d'allarme voj. znamenje za alarm