Franja

gomena f navt. debela sidrna vrv

incarrucolare

A) v. tr. (pres. incarrucolo) dajati vrv v režo vitla

B) ➞ incarrucolarsi v. rifl. (pres. mi incarrucolo) zaplesti, zapletati se (vrv na vitlu)

libano m vrv iz ličja

maēstra f

1. učiteljica:
maestra elementare osnovnošolska učiteljica
maestra d'asilo vzgojiteljica (v otroškem vrtcu)
maestra di cucito učiteljica šivanja

2. rib. glavna vrv

3. navt. glavno jadro

4. tisk matrica

ōrza f navt.

1. vrv na jadru

2. ladijska stran proti vetru:
andare all'orza pluti proti vetru
tenersi all'orza držati se vetra

passerino m navt. varnostna vrv, ograja

ralinga f navt. obrobna vrv (na jadru)

rimōrchio m (pl. -chi)

1. vleka, vlačenje:
prendere a rimorchio vleči

2. avto prikolica:
camion con rimorchio tovornjak s prikolico

3. navt. vlečni kabel, vlečna vrv

ritenuta f

1. zadrževanje, zadržek

2. odbitek:
ritenuta d'acconto ekon. odbitna postavka

3. navt. privezovalna vrv

rizza f navt. ladijska vrv

sferzina f rib. potezna vrv (pri mreži)

soga f nareč. debela vrv

traina f vlečna vrv:
pesca a traina ribolov z vlečno vrvjo

traversino m navt. prečna vrv

trōzza f navt. pritrdilni obroč; pritrdilna vrv, veriga

ammollare¹ v. tr. (pres. ammōllo)

1. popustiti, zrahljati:
ammollare una fune popustiti vrv

2. pren. primazati:
ammollare un ceffone primazati klofuto

apprēndere^*

A) v. tr. (pres. apprēndo)

1. učiti se:
apprendere con facilità učiti se z lahkoto
apprendere un lavoro naučiti se kakega dela

2. izvedeti:
ho appreso la notizia dal giornale novico sem izvedel iz časopisa knjižno

3. knjižno učiti

B) ➞ apprēndersi v. rifl. (pres. mi apprēndo)

1. zgrabiti (za), oprijeti se:
apprendersi a una corda zgrabiti za vrv

2. pren. knjižno razširiti se (ogenj)

attortigliare

A) v. tr. (pres. attortiglio) namotati, oviti, ovijati:
attortigliare una corda namotati vrv

B) ➞ attortigliarsi v. rifl. (pres. mi attortiglio) oviti se

avviluppare v. tr. (pres. avviluppo)

1. zamotati; zmesti, zmešati (tudi pren.):
avviluppare una corda zamotati vrv
avviluppare qcn. con frasi ingannevoli koga zmesti z varljivimi frazami

2. zaviti, pokriti:
la madre avviluppò il bambino nello scialle mati je zavila otroka v plet

avvōlgere^* v. tr. (pres. avvōlgo)

1. oviti, zaviti, omotati (tudi pren.):
avvolgere una corda oviti vrv
avvolgere una benda attorno a una ferita dati povoj na rano, poviti rano
le fiamme avvolgono l'edificio stavba je v plamenih

2. pren. redko prevarati