Franja

sevēro agg.

1. strog; oster

2. preprost

3. resen; precejšen

sistematico

A) agg. (m pl. -ci)

1. sistematičen; sistemski

2. ekst. reden, običajen

3. metodičen, strog:
ricercatore sistematico metodičen raziskovalec

4. načelen, dosleden; naprejšnji:
opposizione sistematica načelno nasprotovanje

B) m (f -ca; m pl. -ci) sistematik

spartano

A) agg.

1. hist. špartanski

2. pren. strog, trd, nepopustljiv

B) m (f -na) hist. špartanec, špartanka

stretto

A) agg.

1. stisnjen:
a bocca stretta pren. nerad
a denti stretti pren. žilavo, vztrajno
ha il cuore stretto dall'angoscia stiska ga pri srcu, navdaja ga tesnoba
tenere qcn. stretto fra le braccia koga tesno objeti, stisniti k sebi

2. tesno ob, tik ob:
prendere una curva stretta avto voziti, speljati tik ob robu cestišča
stare stretto a qcn. tiščati se koga, biti tesno ob kom

3. tesno povezan, bližnji, intimen:
amicizia stretta intimno prijateljstvo
parente stretto bližnji sorodnik
essere stretto di amicizia con qcn. prijateljevati s kom

4. prisiljen, gnan:
è stato stretto dal bisogno a fare qcs. potreba ga je prisilila, da je nekaj storil

5. nujen, hud

6. stiskaški, skopuški:
tenere stretti i cordoni della borsa pren. skopariti

7. ozek, tesen:
calzoni stretti ozke hlače
andare, essere stretto biti ozek, stiskati (oblačila)
il vestito mi va stretto obleka mi je ozka

8. strog; strikten:
stretta osservanza delle regole strogo spoštovanje pravil
tenere qcn. sotto stretto controllo koga strogo nadzorovati

9. čist (narečje, govor):
parlare un milanese stretto govoriti čisto milanščino

10.
lo stretto necessario, lo stretto indispensabile najnujnejše

11. jezik ozek, zaprt (samoglasnik)

B) avv.

1. tesno; močno:
stringere qcn. stretto stretto koga močno stisniti, objeti
parlare stretto izgovarjati ozko

2. pren. strogo, striktno

C) m

1. morska ožina

2. glasba stretto (pri fugi)

catone m pren. oster kritik, strog sodnik

catoneggiare v. intr. (pres. catoneggio) delati se Katona, biti strog sodnik

censore m

1. hist. cenzor

2. cenzor

3. pren. iron. strog sodnik

cērbero m

1. Cerbero mitol. Cerber

2. pren. strog čuvaj; neprijaznež, osornež

draconiano agg. drakonski, drakoničen, pretirano strog:
provvedimento draconiano drakonski ukrep

piantonamento m strog policijski nadzor

puritano

A) agg.

1. relig. puritanski

2. ekst. puritanski, versko ali nravno strog, prenapet

B) m (f -na) relig. puritanec, puritanka

ammonimento m opominjanje, opomin, svarilo:
un severo ammonimento strog opomin
servire di ammonimento biti v opomin

manica f

1. rokav:
mezza manica narokavnik; pren. pisarček
in maniche di camicia brez suknjiča
rimboccarsi le maniche pren. zavihati rokave
è un altro paio di maniche! to pa je drug par rokavic!
essere di manica larga pren. biti prizanesljiv
essere di manica stretta pren. biti strog, nepopustljiv
avere l'asso nella manica pren. imeti skrit adut

2. ekst.
manica a vento navt. vetrolovka; aero vetrokaz

3. pren. slabš. banda, druščina, svojat:
una manica di furfanti lopovska drhal

4. pren. dobra mera:
si è preso una manica di botte dobro so ga premikastili