Franja

causale

A) agg.

1. vzročen, kavzalen:
nesso causale vzročna zveza

2. jezik vzročen:
congiunzione causale vzročni veznik
proposizione causale vzročni stavek

B) m pravo nagib, pobuda (za zločin)

complēsso

A) agg.

1. sestavljen:
proposizione complessa jezik razširjeni stavek

2. raznovrsten; zapleten, težaven; kompleksen

3. mat. kompleksen

B) m

1. celota:
in complesso, nel complesso v celoti, na splošno

2. industrijski gigant, kompleks

3. ansambel:
complesso corale, strumentale pevski zbor, instrumentalni ansambel

4. mat. kompleks

5. psihiatr. kompleks:
senza complessi brez kompleksov

consecutivo agg.

1. naslednji, sledeč

2. konsekutiven, ki si sledi:
traduzione consecutiva konsekutivno prevajanje

3. mat. konsekutiven

4. jezik posledičen, sklepalen, konsekutiven:
proposizione consecutiva posledični stavek
congiunzione consecutiva sklepalni, posledični veznik

dipendēnte

A) agg. odvisen, podrejen:
proposizione dipendente jezik odvisni stavek

B) m, f

1. uslužbenec, uslužbenka

2. f jezik odvisnik

enunciativo agg. izjaven:
proposizione enunciativa jezik izjavni stavek

esplicito agg. izrecen, jasen, nedvoumen, ekspliciten:
condizione esplicita izrecni pogoj
proposizione esplicita jezik eksplicitni stavek

implicito agg.

1. impliciten; sam po sebi razumjiv

2. jezik impliciten:
proposizione implicita implicitni stavek

3. mat. impliciten

incassare

A) v. tr. (pres. incasso)

1. dajati, spraviti, spravljati v zaboje:
incassare una tubatura dati cev v ležišče
incassare una pietra preziosa vdelati dragulj
incassare il morto položiti mrliča v krsto
incassare una frase vriniti stavek

2. dobiti, prejeti, inkasirati:
incassare una somma prejeti znesek

3. šport prejemati udarce (pri boksu), gole (pri nogometu)

4. pren. prenesti, prenašati:
incassare una grave offesa prenesti hudo žalitev

B) ➞ incassarsi v. rifl. (pres. mi incasso) stiskati se, biti stisnjen:
la strada si incassa tra ripide montagne cesta je stisnjena med strme planine

incidentale agg.

1. slučajen, naključen

2. postranski, drugoten, manj pomemben:
proposizione incidentale jezik vrinjeni stavek

incidēnte

A) agg.

1. mat. vpaden:
angolo incidente vpadni kot

2. fiz.
raggio incidente vpadni žarek

3.
proposizione incidente jezik vrinjeni stavek

B) m

1. dogodek, pripetljaj

2. nezgoda, nesreča:
incidente stradale prometna nesreča
incidente di percorso pren. nepričakovana zapreka

3. incident, zaplet; spodrsljaj; spor:
un incidente diplomatico diplomatski zapletljaj

4. pravo ugovor:
sollevare un incidente podati ugovor

principale

A) agg. poglaviten, glaven:
proposizione principale jezik glavni stavek
via principale glavna ulica

B) m, f pog. glavni, predstojnik, šef; gospodar; principal

C) m glavno, poglavitno

relativo agg.

1. odnosen, v zvezi (s čim); odgovarjajoč; relativen, oziralen:
addurre le relative prove navesti odgovarjajoče dokaze
pronome relativo jezik oziralni zaimek
proposizione relativa, relativa relativni stavek

2. relativen, pogojen; sorazmeren:
maggioranza relativa relativna večina
numero relativo relativno število
velocità relativa fiz. relativna hitrost

secondario

A) agg. (m pl. -ri)

1. sekundaren; drugostopenjski; nižji:
scuola secondaria nižja šola

2. drugoten, pomožen, manj pomemben; podrejen, odvisen; postranski:
questione secondaria manj pomembno vprašanje
proposizione secondaria jezik odvisni stavek
norma secondaria dodatna norma

3. geol., kem. sekundaren:
alcol secondario sekundarni alkohol

4. ekon. sekundaren:
attività secondaria sekundarna dejavnost

B) m (pl. -ri)

1. geol. mezozoik

2. elektr. sekundarno navitje (transformatorja)

subordinato

A) agg.

1. podrejen

2. ubogljiv, spoštljiv

3. nesamostojen, odvisen:
lavoratore subordinato nesamostojni, odvisni delavec

4. jezik
proposizione subordinata odvisni stavek

B) m (f -ta) podrejeni, podrejena

svuotare v. tr. (pres. svuōto)

1. izprazniti

2. pren. odvzeti:
svuotare una frase di ogni senso oropati stavek vsakršnega smisla