Franja

trasformazione f

1. pretvorba, preobrazba, sprememba

2. mat. transformacija

3. jezik transformacija, pretvorba

4. kem. pretvorba, pretvarjanje

5. biol. transformacija

6. šport realizacija prostega strela (pri rugbyju)

trasmutazione f

1. knjižno sprememba, spreminjanje; preobrazba

2. fiz. transmutacija

variazione f

1. spreminjanje, sprememba; menjava

2. mat. variacija, premena

3. glasba variacija

vece f

1. knjižno sprememba, pripetljaj

2.
veci pl. naloga, dolžnost, funkcija:
fare le veci di qcn. opravljati funkcijo nekoga, nadomeščati koga

3.
in vece di namesto:
in vece mia, tua, sua
in mia, tua, sua vece namesto mene, tebe, njega (nje)

viziatura f med. sprememba; hiba

voltura f

1. pravo prepis:
voltura catastale katastrski prepis

2. prenos; sprememba (imena naročnika)

accidēnte m

1. nezgoda:
gli accidenti della vita življenjske nezgode
per accidente slučajno
accidenti! prekleto!

2. pog. kap, mrtvoud:
mandare un accidente a qcn. želeti komu nesrečo, poslati koga k vragu
ti pigliasse un accidente! da bi te vrag!

3. jezik morfološka sprememba

4. filoz. akcidenca, nebistvena lastnost

5. pog. živahna oseba, nadloga:
quel bambino è un vero accidente ta otrok je prava nadloga

6. glasba predznak

accostata f

1. približanje, približevanje

2. navt. sprememba smeri

allotropia f

1. kem. alotropija

2. jezik sprememba oblike

dirottamento m

1. preusmeritev; sprememba smeri, kurza (ladje, letala)

2.
dirottamento di un aereo ugrabitev letala

fibrillazione f med. sprememba srčnega ritma, fibrilacija

metasemia f jezik sprememba pomena

poggiata f navt. sprememba smeri (po vetru)

riconversione f

1. rekonverzija, sprememba nazaj

2. reorganizacija:
riconversione tecnologica dell'azienda tehnološka reorganizacija podjetja

riforma f

1. reforma, preoblikovanje, preureditev, preuredba, preustroj:
riforma agraria agrarna reforma
riforma del calendario reforma koledarja
riforma fondiaria zemljiška reforma
riforma monetaria monetarna reforma
riforma scolastica šolska reforma

2. relig. reformacija:
riforma cattolica protireformacija

3. pravo preoblikovanje, delna sprememba (ukrepa)

4. voj. odpust iz vojske (zaradi stalne nesposobnosti)

ripensamento m

1. razmislek, preudarek, preudarjanje

2. sprememba mnenja

ripentimento m sprememba mnenja

spaginatura f sprememba paginacije

colpo m

1. udarec, strel:
un colpo di pistola strel iz pištole
un colpo di cannone topovski strel
colpo di grazia milostni strel; pren. smrtni udarec
senza colpo ferire brez boja
a colpo sicuro vsekakor, gotovo
PREGOVORI: dare un colpo al cerchio e uno alla botte preg. narediti tako, da bo volk sit in koza cela

2. udarec, sunek:
colpo basso nizek udarec (tudi pren.)

3.
colpo di remi zavesljaj
colpo di telefono telefonski klic
dare un colpo di telefono telefonirati
dare un colpo di spugna a qcs. pren. zbrisati, pozabiti
colpo di mare močen val
colpo di vento sunek vetra
colpo di coda pren. nenadna sprememba, nepričakovan preobrat
colpo di timone pren. nenadna sprememba (v političnem ravnanju)
colpo d'occhio pogled
colpo di fortuna nenadna sreča
colpo di fulmine pren. strela z jasnega; ljubezen na prvi pogled
colpo di scena presenetljiv preobrat
colpo di testa nepremišljeno dejanje
di colpo nenadoma
sul colpo takoj
tutto d'un colpo naenkrat, nenadoma

4.
colpo apoplettico, colpo med. kap
ti venisse un colpo! šalj. vrag te pocitraj!
colpo di sole sončarica
colpo d'aria lahen prehlad

5. pren. udarec, nepričakovan dogodek:
la morte di papà è stata un duro colpo per tutti noi očkova smrt je bila hud udarec za nas vse
fare colpo narediti vtis, zbuditi zanimanje, občudovanje
colpo giornalistico senzacionalna časopisna novica, prvo poročanje, scoop

6. podvig, drzno dejanje, udar:
fare un colpo izvršiti drzno dejanje
un colpo da un miliardo milijardni rop
colpo mancino, gobbo, da maestro mojstrski podvig
colpo di mano prevratniško dejanje, nenaden poseg
colpo di stato državni udar

rimescolamento m

1. pomešanje, premešanje

2. vznemirjenje:
rimescolamento delle carte pren. nenaden preobrat, zasuk; nenadna sprememba