Franja

deviare

A) v. intr. (pres. devio)

1. odmakniti, odmikati se od prave poti, odklanjati se; skreniti s poti; spremeniti, spreminjati smer; zaviti; deviirati:
l'auto deviò a destra avto je zavil v desno

2. pren. zaiti (s prave poti, na stranpot); oddaljiti se:
deviare dalla linea del partito opustiti linijo stranke; (divagare)
deviare da un tema fissato oddaljiti se od določene teme

B) v. tr.

1. preusmeriti, preusmerjati:
deviare il traffico preusmeriti promet

2. (distogliere, stornare) odvrniti, odvračati; odklanjati:
deviare l'attenzione di qcn. odvračati pozornost nekoga

impantanare

A) v. tr. (pres. impantano) spremeniti, spreminjati v mlakužo; umazati z blatom

B) ➞ impantanarsi v. rifl. (pres. mi impantano)

1. ugrezniti, ugrezati se (v blato)

2. pren. ugrezniti, ugrezati se; zabresti:
impantanarsi in un mare di debiti zabresti v morje dolgov

pietrificare

A) v. tr. (pres. pietrifico) okamniti; spremeniti, spreminjati v kamen (tudi pren.)

B) ➞ pietrificarsi v. rifl. (pres. mi pietrifico)

1. okamneti

2. pren. osupniti, ostrmeti

polverizzare

A) v. tr. (pres. polverizzo)

1. spremeniti, spreminjati v prah, drobiti v prah, pulverizirati

2. ekst. razpršiti, razprševati

3. posuti, posipati s prahom

4. pren. zmleti v prah, uničiti; ekst. visoko preseči:
polverizzare un record šport visoko preseči rekord

B) ➞ polverizzarsi v. rifl. (pres. mi polverizzo) spremeniti, spreminjati se v prah

rinnovellare

A) v. tr. (pres. rinnovēllo)

1. knjižno obnoviti, obnavljati

2. ponoviti, ponavljati; oživiti, oživljati

B) ➞ rinnovellare, rinnovellarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rinnovēllo) prenoviti, prenavljati se; spremeniti, spreminjati se

rivoltare

A) v. tr. (pres. rivōlto)

1. znova obrniti, obračati

2. obrniti, obračati; prevrniti, prevračati; prebrskati:
rivoltare una giacca obrniti suknjič

3. pren. odbijati, upirati se

B) ➞ rivoltarsi v. rifl. (pres. mi rivōlto)

1. obrniti, obračati se nazaj, vstran

2. upreti, upirati se

3. spremeniti, spreminjati se

sformare v. tr. (pres. sformo)

1. spremeniti, spreminjati obliko, skaziti

2. gosp. vzeti iz modela

sofisticare

A) v. intr. (pres. sofistico) sklepati s sofizmi; dlakocepiti

B) v. tr. ponarediti, ponarejati (živila), dodajati umetne snovi, spreminjati zgradbo:
sofisticare i vini ponarejati vina

tradurre^*

A) v. tr. (pres. traduco)

1. prevesti, prevajati:
tradurre dall'italiano in sloveno prevesti iz italijanščine v slovenščino
tradurre alla lettera dobesedno prevesti
tradurre all'impronta prevesti brez slovarja
tradurre a senso prevesti smiselno, prosto
tradurre in parole povere, in parole chiare, in volgare pren. kaj povedati preprosto in jasno
tradurre in atto izvesti, izpeljati, realizirati
tradurre un'idea pren. udejanjiti, realizirati idejo, zamisel
tradurre un sentimento pren. izraziti čustvo (z besedo ali drugače)

2. knjižno prepeljati; admin. privesti:
tradurre l'imputato in tribunale privesti obtoženca na sodišče

B) ➞ tradursi v. rifl. (pres. mi traduco) pokazati se; končati se; spremeniti, spreminjati se

trascolorare, trascolorarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ trascoloro) spremeniti, spreminjati barvo; zardeti; prebledeti:
trascolorare, trascolorarsi per l'ira zardeti od jeze

vetrificare

A) v. tr. (pres. vetrifico)

1. spremeniti, spreminjati v steklo

2. ostekliti, zastekliti

B) ➞ vetrificare, vetrificarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ vetrifico) ostekleneti; spremeniti, spreminjati se v steklo

virare

A) v. tr. (pres. viro) zavrteti; obrniti, obračati

B) v. intr.

1. navt. obrniti kurz

2. aero obrniti se (v desno, v levo)

3. napraviti obrat (pri plavanju); šalj. obrniti hrbet

4. kem. spremeniti, spreminjati barvo

5. foto niansirati, dobivati barvne odtenke; tonirati

vocalizzare

A) v. intr. (pres. vocalizzo)

1. izgovoriti, izgovarjati samoglasnike

2. glasba vokalizirati

B) v. tr. jezik vokalizirati; spremeniti, spreminjati v samoglasnik

C) ➞ vocalizzarsi v. rifl. (pres. mi vocalizzo) jezik vokalizirati se, spremeniti se v samoglasnik (iz soglasnika)

colore m

1. barva:
colore rosso, verde rdeča, zelena barva
colore acceso, spento živa, medla barva
senza colore brezbarven; pren. brezoseben, enoličen
a colori barven
dirne di tutti i colori pren. nabrenkati jih
farne di tutti i colori debele uganjati
vedere tutto colore di rosa pren. vse videti rožnato
articolo, pezzo di colore reportaža
colore locale pren. lokalni kolorit

2. barva (kože):
gente di colore črnci
farsi, diventare di tutti i colori pren. barvo spreminjati

3.
colori pl.:
colori nazionali državna zastava
gioca da molti anni per gli stessi colori ekst. šport že vrsto let igra za isto moštvo
colori del cuore pren. šport najljubše moštvo; moštvo, za katerega navijaš

4. barva, prepričanje, mišljenje, nazor

5. igre barva (kart)

diventare v. intr. (pres. divēnto) postati, postajati:
diventare vecchio ostareti
diventare sindaco postati župan
diventare bianco pren. prebledeti
diventare rosso pren. zardeti
diventare di tutti i colori pren. spreminjati barve
diventare matto znoreti:
con questi discorsi mi farai diventare matto od tvojih besed se mi bo še zmešalo
diventare di sasso pren. okamneti