Franja

primeggiare v. intr. (pres. primeggio)

1. odlikovati se

2. prvačiti, biti prvi; imeti primat

primina² f šol. pog. prvi razred (osnovne šole)

primus inter pares tujka latinsko m invar. prvi med enakimi

protomartire m relig. prvi mučenec

scozzonare v. tr. (pres. scozzono)

1. ukrotiti, ujahati (konja)

2. pren. dajati prvi pouk; obtesati, olikati

scozzonatura f

1. ujahanje

2. uvajanje, prvi pouk

semilunio m (pl. -ni) astr. lunin prvi, zadnji krajec

spunto¹ m

1. gled. začetne besede

2. glasba prvi takti

3. ekst. pobuda, sugestija, namig:
dare, offrire lo spunto dati pobudo za
prendere lo spunto da izhajati iz

4. cik (vina)

vogavanti m navt. prvi veslač (na antičnih veslačah)

acchito m igre postavljanje (kroglice pri biljardu)
di primo acchito takoj, na prvi mah

ammezzamento m star. razpolovitev:
ammezzamento della luna lunin prvi ali zadnji krajec

andata f hoja; pot:
biglietto di andata e ritorno železn. povratna vozovnica
girone di andata šport prvi del prvenstva (v nogometu)

aspētto¹ m

1. pogled:
a primo aspetto na prvi pogled

2. videz, zunanjost:
essere di gradevole aspetto biti prijetne zunanjosti

3. vidik, aspekt:
i diversi aspetti di uno stesso problema različni aspekti istega problema

4. jezik aspekt, glagolski vid

5. astr. aspekt, lega planeta (glede na drug planet):
pianeta in buon aspetto planet v ugodni legi

assoluto

A) agg.

1. absoluten, neomejen; brezpogojen; absolutističen:
regime assoluto absolutistični režim
verità assoluta absolutna resnica

2. popoln, totalen:
assoluta parità di diritti popolna enakopravnost
necessità assoluta nujna, neodložljiva potreba
risultò il primo assoluto bil je prepričljivo prvi (na športnih tekmovanjih, natečajih ipd.)

3. jezik absoluten:
ablativo assoluto absolutni ablativ

4. mat., fiz. absoluten:
valore assoluto absolutna vrednost
temperatura, densità, umidità assoluta absolutna temperatura, gostota, vlaga

B) m filoz. absolutno, absolutni:
l'Assoluto Bog

bagliore m

1. blesk, blišč, bleščava

2. pren. sij, utrinek, odsev:
primi bagliori di una nuova era prvi sij nove dobe

3. lesket, lesketanje, nenaden in kratkotrajen pojav nečesa:
il bagliore di un sorriso sprelet nasmeha

canale m

1. kanal, jarek:
canale di irrigazione namakalni kanal
canale di drenaggio izsuševalni kanal
canale di scolo odtočni kanal

2. alpin. kuloar

3. geogr. preliv, prekop, kanal:
canale della Manica Rokavski preliv
canale di Otranto Otrantski kanal
canale di Suez Sueški prekop

4. anat. kanal:
canale uretrale sečni kanal
canale biliare žolčevod

5. elektr. kanal:
canale televisivo televizijski kanal
primo, secondo canale prvi, drugi kanal

6. pren. kanal:
canale diplomatico diplomatski kanal

cittadino

A) agg. mesten:
vie cittadine mestne ulice
alla cittadina pren. mestno, gosposko

B) m (f -na)

1. državljan, državljanka

2. meščan, meščanka:
cittadino onorario častni meščan
Primo cittadino Predsednik republike; prvi meščan, župan

colpo m

1. udarec, strel:
un colpo di pistola strel iz pištole
un colpo di cannone topovski strel
colpo di grazia milostni strel; pren. smrtni udarec
senza colpo ferire brez boja
a colpo sicuro vsekakor, gotovo
PREGOVORI: dare un colpo al cerchio e uno alla botte preg. narediti tako, da bo volk sit in koza cela

2. udarec, sunek:
colpo basso nizek udarec (tudi pren.)

3.
colpo di remi zavesljaj
colpo di telefono telefonski klic
dare un colpo di telefono telefonirati
dare un colpo di spugna a qcs. pren. zbrisati, pozabiti
colpo di mare močen val
colpo di vento sunek vetra
colpo di coda pren. nenadna sprememba, nepričakovan preobrat
colpo di timone pren. nenadna sprememba (v političnem ravnanju)
colpo d'occhio pogled
colpo di fortuna nenadna sreča
colpo di fulmine pren. strela z jasnega; ljubezen na prvi pogled
colpo di scena presenetljiv preobrat
colpo di testa nepremišljeno dejanje
di colpo nenadoma
sul colpo takoj
tutto d'un colpo naenkrat, nenadoma

4.
colpo apoplettico, colpo med. kap
ti venisse un colpo! šalj. vrag te pocitraj!
colpo di sole sončarica
colpo d'aria lahen prehlad

5. pren. udarec, nepričakovan dogodek:
la morte di papà è stata un duro colpo per tutti noi očkova smrt je bila hud udarec za nas vse
fare colpo narediti vtis, zbuditi zanimanje, občudovanje
colpo giornalistico senzacionalna časopisna novica, prvo poročanje, scoop

6. podvig, drzno dejanje, udar:
fare un colpo izvršiti drzno dejanje
un colpo da un miliardo milijardni rop
colpo mancino, gobbo, da maestro mojstrski podvig
colpo di mano prevratniško dejanje, nenaden poseg
colpo di stato državni udar

data f

1. datum, dan:
data di nascita datum rojstva
in data d'oggi na današnji dan, danes
a data da destinarsi do nadaljnjega
di antica data, di lunga data, di vecchia data daven, starodaven, star
di fresca data nedaven, novejši
a un mese data danes mesec dni

2. igre mešanje in deljenje kart:
avere la data igrati prvi

dedicare

A) v. tr. (pres. dēdico)

1. pokloniti, poklanjati

2. posvetiti, posvečati (tudi pren.):
dedicare la vita alla scienza življenje posvetiti znanosti
la prima parte del libro è dedicata ad argomenti generali prvi del knjige je posvečen splošnim temam

3. relig. posvetiti, posvečati; poimenovati (v čast, v spomin):
dedicare una chiesa (a) posvetiti cerkev
dedicare una piazza ai caduti trg poimenovati po padlih borcih

B) ➞ dedicarsi v. rifl. (pres. mi dēdico) posvetiti, posvečati se