Franja

concertare

A) v. tr. (pres. concērto)

1. glasba uglasiti; uigrati; naštudirati

2. skrivaj pripraviti, pripravljati; organizirati; snovati:
concertare una truffa ai danni di qcn. spletkariti na račun nekoga

B) ➞ concertarsi v. rifl. (pres. mi concērto) dogovoriti, dogovarjati se

improvvisare

A) v. tr. (pres. improvviso)

1. improvizirati

2. na hitro, površno pripraviti; znajti se

B) ➞ improvvisarsi v. rifl. (pres. mi improvviso) igrati, iti se:
mi improvviso cuoco grem se kuharja

muōvere^*

A) v. tr. (pres. muōvo)

1. premakniti, premikati; gibati:
muovere i piedi pog. hoditi, gibati se
muovere la testa prikimati, odkimati
muovere la coda mahati z repom
muovere i primi passi shoditi
non muovere un dito pren. ne migniti s prstom

2.
muovere una macchina pognati stroj
muovere una causa a qcn. koga tožiti
muovere un inganno nastaviti past
muovere guerra napovedati vojno, napasti koga
muovere un rimprovero pokarati, grajati

3. vzbuditi, vzbujati; ganiti; (indurre) pripraviti do, navesti k; odvrniti, odvračati od:
muovere il pianto, il riso, l'invidia, la paura, la compassione vzbuditi jok, smeh, zavist, strah, sočutje
una scena pietosa che avrebbe mosso anche le pietre mučen prizor, ob katerem bi se še kamen razjokal
non ho potuto muoverlo dal suo proposito nisem ga mogel odvrniti od njegove namere

4. šah napraviti potezo

B) v. intr.

1. kreniti; iti (proti):
la colonna muoveva verso il confine kolona je šla proti meji

2. začeti, začenjati; pren. izhajati

C) ➞ muōversi v. rifl. (pres. mi muōvo)

1. kreniti, premakniti se, gibati se; oditi (tudi pren.); stopiti v akcijo:
nessuno si muova! naj se nihče ne gane!

2. (darsi da fare) prizadevati si, truditi se

3. pren. upreti se

4. biti ganjen:
muoversi a pietà usmiliti se
muoversi a sdegno biti ogorčen

precostituire v. tr. (pres. precostituisco) vnaprej pripraviti, pripravljati; vnaprej oskrbeti:
precostituire un alibi vnaprej oskrbeti alibi

predisporre^*

A) v. tr. (pres. predispongo)

1. vnaprej pripraviti, pripravljati:
predisporre tutto per la partenza pripraviti vse za odhod

2. med. predisponirati; narediti, delati dovzetnega, nagnjenega (za bolezen)

B) ➞ predisporsi v. rifl. (pres. mi predispongo) vnaprej pripraviti, pripravljati se

riapparecchiare v. tr. (pres. riapparecchio) ponovno pripraviti, pogrniti (mizo)

riarmare

A) v. tr. (pres. riarmo)

1. ponovno oborožiti, oboroževati

2. voj. ponovno napolniti

3. ekst. spraviti v red, spet pripraviti za obratovanje

B) ➞ riarmare, riarmarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ riarmo) ponovno se oborožiti, oboroževati

suggestionare

A) v. tr. (pres. suggestiono) vplivati na; pripraviti do

B) ➞ suggestionarsi v. rifl. (pres. mi suggestiono) verjeti sugestijam; zapasti vplivu; pustiti se vplivati

affilare

A) v. tr. (pres. affilo)

1. brusiti, ostriti:
affilare le forbici nabrusiti škarje
affilare le armi pripraviti se na boj

2. oslabiti, zdelati:
la malattia gli ha affilato il viso od bolezni ima shujšan obraz

B) ➞ affilarsi v. rifl. (pres. mi affilo) shujšati, omršaveti

agguato m zaseda, preža:
stare in agguato prežati, biti v zasedi
tendere un agguato pripraviti zasedo
cadere in un agguato pasti v zasedo

allestimento m

1. prirejanje, priredba, prireditev:
l' allestimento di una mostra prireditev razstave
curare l'allestimento pripraviti, prirediti

2. navt. oprema, opremljanje:
l'allestimento di una nave opremljanje ladje

allestire v. tr. (pres. allestisco) prirediti, opremiti:
allestire una rappresentazione teatrale pripraviti gledališko predstavo
allestire una cena prirediti večerjo
allestire una nave opremiti ladjo

appostamento m voj., lovstvo

1. prežanje, zaseda:
disporre un appostamento pripraviti zasedo

2. voj. položaj

3. lovstvo preža

arma f (pl. -mi)

1. orožje:
armi automatiche avtomatsko orožje
armi da fuoco strelno orožje
armi atomiche atomsko orožje
armi nucleari jedrsko orožje
armi bianche hladno orožje
porto d'armi orožni list
presentare le armi pozdraviti z orožjem
passare per le armi postreliti, ustreliti
compagno d'arma soborec, bojni tovariš
fatto d'armi oborožen boj, spopad
piazza d'armi vojaški poligon
uomo d'armi vojaški strokovnjak
andare sotto le armi iti k vojakom
chiamare sotto le armi poklicati pod orožje

2. pren. orožje:
arma a doppio taglio dvorezni meč
affilare le armi pripraviti se na boj
prendere le armi pripraviti se na vojno
deporre le armi odložiti orožje, prekiniti sovražnosti, vdati se
levarsi in armi upreti se z orožjem
essere alle prime armi biti začetnik, lotiti se novega podjetja

3. vojska:
armi mercenarie najemniška vojska

4. rod vojske:
l'arma azzurra letalstvo
l'arma di fanteria pehota
l'arma del genio inženirstvo
l'arma benemerita karabinjerji

assētto m

1. ureditev, urejenost, red:
dare assetto razporediti
mettere in assetto urediti, spraviti v red
mettersi in assetto pripraviti se

2. oprava, oprema:
essere in assetto di guerra biti v bojni pripravljenosti
essere bene, male in assetto biti v dobrem, slabem stanju
essere in perfetto assetto biti odlično opremljen

attēnti

A) inter. voj. pozor! mirno!:
attenti al cane pozor, hud pes!

B) m voj. drža mirno:
mettersi sull'attenti postaviti se v mirno
mettere sull'attenti pren. pripraviti koga k redu

baule m

1. kovček:
fare, disfare il baule pripraviti, sprazniti kovček
fare i bauli pren. oditi
viaggiare come i bauli pren. potovati, ne da bi kaj videli

2. avto prtljažnik

efficiēnza f učinkovitost, učinek:
l'efficienza di una macchina učinek stroja
mettere in efficienza pripraviti za pogon (strojni pogon)
essere in piena efficienza biti na vrhuncu energije (človek), brezhibno delovati (stroj)

improvvisata f pog. prijetno presenečenje:
fare un'improvvisata a qcn. komu pripraviti presenečenje, presenetiti koga
brutta improvvisata neprijetno presenečenje

istruire

A) v. tr. (pres. istruisco)

1.
istruire qcn. in qcs. učiti, poučevati koga česa; ekst. uriti

2. podučiti, dajati napotke

3.
istruire un processo pripraviti, pripravljati proces

B) ➞ istruirsi v. rifl. (pres. mi istruisco)

1. izobraziti, izobraževati se

2. poučiti se, informirati se