Franja

pianuzza f zool. (passera di mare) morska plošča (Pleuronectes platessa)

piastrone m poveč. od ➞ piastra velika plošča

platēa f

1. gled. parter

2. ekst. publika, občinstvo:
la televisione ha una platea di milioni di persone televizija ima milijonsko publiko

3. ponton (v doku)

4. gradb. temeljna plošča

5. geol. plato

pulsantiēra f komandna plošča

scarpa f

1. čevelj:
scarpe alte, basse visoki, nizki čevlji
scarpe di cuoio, scamosciate usnjeni, semiš čevlji
scarpe bullonate nogometni čevlji
scarpe che ridono, che hanno fame pren. šalj. čevlji, ki zijajo
mettersi, togliersi le scarpe obuti, sezuti čevlje
avere il cervello nelle scarpe, avere il giudizio sotto la suola delle scarpe biti kratke, kurje pameti
non avere scarpe ai piedi pren. biti gol in bos
non esser degno di lustrare le scarpe a qcn. pren. koga ne dosegati
fare le scarpe a qcn. koga prevarati
mettere le scarpe al sole pren. umreti nasilne smrti, biti umorjen, pasti v boju
rimetterci anche le scarpe pren. biti ob vse, propasti

2. pren. pog. nesposobnež, zguba
scarpa vecchia pren. pog. stara škatla

3. (scarpata) škarpa, brežina, podzid

4. zavorna cokla; zavorna plošča, zavornik

soletta f

1. pomanjš. od ➞ suola podplatek

2. čeveljski vložek

3. gradb. betonska plošča (pri stropih)

tamburato

A) agg. les
pannello tamburato sendvič plošča

B) m les sendvič plošča

truciolare

A) agg. iz ostružkov; les iveren:
pannello truciolare iverna plošča

B) m les iverka, iverna plošča

truciolato m les iverka, iverna plošča

zattera, zattera f

1. splav:
zattera di salvataggio navt. reševalni splav

2. navt. barkača

3. gradb. (zatterone) temeljna plošča

zatterone, zatterone m

1. poveč. od ➞ zattera velik splav

2. voj. izkrcevalni splav

3. gradb. temeljna plošča

4. ekst. visok ženski sandal (iz plutovine)

commemorativo agg. spominski, komemorativen:
lapide commemorativa spominska plošča
francobollo commemorativo spominska znamka

monofōnico agg. (m pl. -ci) fiz. monofonski:
disco monofonico monofonska plošča

nobilitato agg. oplemeniten:
pannello nobilitato les oplemenitena plošča

passera f

1. zool. siva pevka (Prunella modularis)

2. vulg. pička

3. zool.
passera di mare (pianuzza) morska plošča (Pleuronectes platessa)

radiante¹ agg.

1.
pannello radiante elektr. grelna plošča
punti radianti astr. radianti
terapia radiante med. obsevalno zdravljenje, iradiacijska terapija

2. knjižno izžarevajoč (radost, blaženost)

ricōrdo

A) m

1. spomin, spominjanje:
vivere di ricordi živeti od spominov

2. spomin; zapis; ostanek; beležka; znak:
ricordo di famiglia družinski spomin
ricordo marmoreo spominska plošča; (vestigia)
i ricordi della civiltà micenea ostanki mikenske kulture
prendere ricordi zapisovati si beležke
ricordo di una brutta caduta znak hudega padca

B) agg. invar. spominski:
foto ricordo spominska fotografija, slika

solare¹

A) agg.

1. sončen; solaren:
batteria solare sončna baterija
calore solare sončna toplota
cellula solare sončna celica
pannello solare sončna plošča
sistema solare sončni sistem, osončje

2. med.
plesso solare solarni pletež

3. knjižno svetel, sijajen

4. pren. knjižno jasen, očiten

B) m uporaba sončne energije

tenuta f

1. neprepustnost, nepredušnost:
anello di tenuta mehan. tesnilni obroček
disco di tenuta mehan. polstena plošča
a tenuta d'acqua vododržen

2. držanje:
tenuta di strada avto lega na cesti
tenuta al mare plovnost

3. prostornina, kapaciteta:
la bottiglia ha la tenuta di 1 litro steklenica drži en liter

4. knjigovodstvo

5. šport vzdržljivost

6. glasba podaljšanje glasu

7. agr. posestvo

8. obl. obleka; uniforma:
tenuta da lavoro, tenuta di fatica delovna obleka
alta tenuta gala uniforma

tombale agg. nagroben:
lastra, pietra tombale nagrobna plošča, kamen