Franja

cartina f

1. pomanjš. od ➞ carta papirček

2. cigaretni papirček

3.
cartina al tornasole lakmusov papir; pren. kazalec:
il suo umore fa da cartina al tornasole dell'andamento degli affari njegovo razpoloženje kaže, kako mu gredo posli

4. zemljepisna karta (ilustracija k besedilu)

5. farm. zavojček

cianografico agg. (m pl. -ci) tisk cianografski:
carta cianografica pavs papir

copiativo agg. kopiren:
matita copiativa tintni svinčnik
carta copiativa karbon papir

gommato agg.

1. gumiran:
carta gommata gumirani papir
tessuto gommato gumirana tkanina

2. opremljen s pnevmatiko

imbrattare

A) v. tr. (pres. imbratto) umazati, pomazati, zamazati; onesnažiti:
imbrattare fogli, carte slabš. mazati papir
imbrattare tele, muri slabš. mazati platno, stene

B) ➞ imbrattarsi v. rifl. (pres. mi imbratto) umazati se:
imbrattarsi le mani pren. umazati si roke
imbrattarsi di sangue pren. umazati se s krvjo
PREGOVORI: chi imbratta, spazzi preg. kdor umaže, naj počisti

legale

A) agg.

1. zakonski; pravni:
studio legale odvetniška pisarna
numero legale kvorum
carta legale kolkovani papir

2. zakonit, legalen

B) m pravnik; odvetnik

millimetrato agg. razdeljen na milimetre; milimetrski:
carta millimetrata tehn. milimetrski papir

musica f

1. glasba, muzika:
musica polifonica, dodecafonica polifonična, dodekafonična glasba
musica sacra cerkvena glasba

2. glasbeno delo, muzika:
scrivere, ascoltare, eseguire una musica napisati, poslušati, izvajati glasbeno delo
far musica muzicirati; igrati, peti
mettere in musica uglasbiti
carta da musica notni papir

3. godba

4. pren. muzika, melodičnost, blagoglasnost; slabš. mačja muzika

5. ekst. pesem, lajna:
sempre la stessa musica vedno ista lajna

6. muzika, stvar, zadeva:
questa è un'altra musica to pa je druga muzika

oleato agg. oljnat:
carta oleata oljnati papir

pergamenato agg. pergamenski:
carta pergamenata pergamentni papir

riso²

A) m

1. bot. riž (Oryza sativa)

2. riž (plod):
riso in bianco, all'inglese kulin. riž z maslom
riso in brodo kulin. juha z rižem
riso pilaf kulin. pilav
insalata di riso kulin. riževa solata s tunino
mondare, pilare il riso luščiti riž

3. bot.
riso d'acqua, d'America, degli Indiani divji, kanadski riž (Zizania aquatica)

4. ekst.
carta di riso rižev papir

B) agg. invar.
punto riso obrt križni vbod

smerigliato agg.

1. tehn.
carta smerigliata smirkov papir

2. posmirkan

stagnōlo agg. staniolen, staniol:
carta stagnola staniol papir

straccio¹ agg. (m pl. -ci; f pl. -ce) star, zanič:
carta straccia star papir
roba straccia stare cape

suga agg. piven:
carta suga pivni papir, pivnik

sugante agg. piven:
carta sugante pivnik, pivni papir

telato agg. platnen:
carta telata lanen papir

tornasole m invar. (laccamuffa) lakmus:
cartina al tornasole pren. lakmusov papir; pren. pokazatelj:
la libertà di stampa è un tornasole della democrazia di un paese svoboda tiska je ogledalo demokratičnosti neke dežele

valore m

1. veljava, vrednost

2. vrednost, cena:
campione senza valore ptt vzorec brez vrednosti
oggetto di grande, di scarso valore dragocen, malo vreden predmet

3. ekon. vrednost:
valore aggiunto dodana vrednost
imposta sul valore aggiunto davek na dodano vrednost
valore nominale, reale nominalna, realna vrednost
valore di mercato tržna vrednost

4.
valori pl. dragocenosti; dragulji

5.
valori pl. ekon. vrednostni papirji:
Borsa valori Borza vrednostnih papirjev
carta valori vrednostni papir
valori bollati, valori di bollo znamke, kolki, kolkovani papir

6. vrednost; pomembnost; uspešnost; veljavnost:
per lui l'amicizia non ha alcun valore zanj je prijateljstvo nekaj nepomembnega
questa legge non ha più valore ta zakon ni več veljaven

7. vrednota:
scala dei valori vrednostna lestvica
i valori umani človeške vrednote

8. mat., fiz. vrednost:
valori massimi, minimi maksimalne, minimalne vrednosti

9. glasba trajanje, vrednost

10.
con valore di, avere valore di v funkciji, biti v funkciji:
avverbio con valore di aggettivo prislov v pridevniški funkciji

11. pomen:
il valore di un vocabolo besedni pomen

12. hrabrost, junaštvo; pogum:
atti di valore junaški podvigi
con grande valore izredno pogumno
medaglia al valore militare vojaško odlikovanje za hrabrost
medaglia al valore civile odlikovanje za hrabrost v mirnem času

13. umet.
valori pl. valerji:
valori cromatici, plastici barvni, plastični valerji

vetrato

A) agg. steklen; zastekljen:
carta vetrata stekleni papir, raskavec

B) m poledica