Franja

volo m

1. let, letenje:
al volo v letu; pren. takoj, v hipu
a volo d'uccello iz ptičje perspektive; pren. globalno, celostno
in volo v letu
tiro a volo, al volo streljanje na premične tarče, na glinaste golobe
volo planato let z razprtimi krili
volo radente nizki let
alzarsi, levarsi a volo, in volo poleteti
capire qcs. al volo pren. kaj pri priči razumeti
prendere il volo odleteti; pren. pobegniti, izginiti

2. aero let; ekst. polet:
volo ad alta, a bassa quota visoki, nizki let
volo a motore, a vela letenje z motornimi letali, jadralno letenje
volo spaziale vesoljski polet

3. ekst. jata (ptic); eskadrilja (letal)

4. ekst. pot (izstrelka)

5. šport skok (vratarja), (smučarki) skok, polet
al volo v zraku; pren. takoj
cogliere al volo l'occasione propizia takoj izkoristiti priložnost
colpire la palla al volo šport streljati iz voleja
far fare un volo a qcn. pren. pog. koga spoditi

6. ekst. skok, padec (z visokega)

7. ekst. skok:
in un volo takoj
andare a volo pren. trgov. prodajati se dobro

8. pren. vzlet:
volo poetico pesniški vzlet

cascata f

1. slap

2. grd padec

3.
cascata di perle dolga biserna ogrlica
una cascata di capelli dolgi lasje

disvalore m

1. nevrednost

2. ekon. padec vrednosti:
il disvalore delle azioni padec vrednosti delnic

ricaduta f

1. ponovno padanje, ponovni padec:
ricaduta radioattiva padanje radioaktivnega prahu, radioaktivnih snovi; fall-out

2. med. povrnitev bolezni, recidiva

3. stranski izdelek, proizvod

scavezzacōllo¹ m prepad, strm breg; ekst. nevaren padec:
a scavezzacollo vratolomno, naglo

spanciata f

1. udarec s trebuhom, padec na trebuh

2. aero udarec s trupom (ob tla)

3. obilna jed, žrtje

stramazzone m hud padec:
dare uno stramazzone in terra zgruditi se na tla

tombolone m pog. hud padec

tonfo m

1. štrbunk, pljusk; hrupen padec:
dare un tonfo štrbunkniti

2. zamolkel glas, hrup

fatale agg.

1. usoden

2. poguben, smrten, usoden:
caduta fatale usodni padec

3. zapeljiv, očarljiv, fatalen:
donna fatale fatalna ženska, femme fatale

graffiatura f praska:
la caduta si risolse con qualche graffiatura padec se je končal z nekaj praskami
sul tavolo erano rimaste molte graffiature na mizi je ostalo vse polno prask

immobilizzare v. tr. (pres. immobilizzo)

1. narediti, delati nepremičnega:
la brutta caduta lo ha immobilizzato a letto hud padec ga je priklenil na posteljo

2. ekon. imobilizirati, investirati v nepremičnine

vite² f

1. tehn. vijak:
il filetto, il gambo, la testa della vite navoj, steblo, glava vijaka
vite d'Archimede Arhimedov vijak
vite autofilettante samorezni vijak
vite di collegamento vezni vijak
vite femmina notranji navoj
vite da legno lesni vijak
vite maschio navojni sveder
vite micrometrica mikrometrski vijak
vite perpetua, senza fine brezkončni vijak
vite prigioniera zatični vijak

2.
a vite polžasto zavit; pritrjen z vijaki

3.
giro di vite pren. zaostritev

4. aero vrij:
caduta a vite padec v vrij

5. šport vijačni skok

volata¹ f

1. let:
una paurosa volata giù dal tetto grozen padec s strehe
fare una volata dall'uscio zleteti skoz vrata

2. ekst. jata (v letu)

3. ekst. (hiter) tek, skok; šport sprint:
di volata (di corsa) hitro; ekst. v trenutku
battere qcn. in volata šport koga premagati v sprintu
fare una volata skočiti (do); šport sprintati
prendere una volata pren. zjeziti se
tirare la volata pren. vleči, spodbujati

4. pren. pesniški polet; preblisk

5. voj. topovska odprtina

6. glasba hitra pasaža

7. minska salva

8. tehn. akcijski radij žerjava