Franja

sbullonare v. tr. (pres. sbullono) tehn. sneti, odstraniti, izvleči sornik

scacchiare v. tr. (pres. scacchio) agr. odstraniti, odstranjevati zalistnike

sferrare

A) v. tr. (pres. sfērro)

1. sneti konju podkev

2. sneti, odstraniti, vzeti verige

3. pren.
sferrare un calcio brcniti
sferrare un pugno udariti (s pestjo)
sferrare un assalto napasti, sprožiti napad

B) ➞ sferrarsi v. rifl. (pres. mi sfērro)

1. zbositi se

2. zagnati se, vreči se na koga

sfibrare v. tr. (pres. sfibro)

1. tehn. odstraniti, odstranjevati vlakna (pri tkaninah, papirju)

2. ekst. oslabiti, izčrpati

sgonfiare¹

A) v. tr. (pres. sgonfio)

1. izprazniti, izpustiti zrak:
sgonfiare un salvagente di gomma izprazniti gumijast rešilni pas

2. ekst. odstraniti, zmanjšati oteklino

3. pren. obrzdati, pristriči:
sgonfiare l'orgoglio obrzdati samozaverovanost

4. pog. nadlegovati

B) ➞ sgonfiarsi v. rifl. (pres. mi sgonfio)

1. izprazniti se (zraka, plina)

2. splahniti (oteklina)

3. pren. pobesiti se (komu) greben:
dopo la brutta figura che ha fatto si è sgonfiato po blamaži se mu je greben povesil

sgrassare v. tr. (pres. sgrasso)

1. odstraniti, odstranjevati maščobo:
sgrassare il brodo odstraniti maščobo z juhe

2. očistiti mastne madeže

sgrommare v. tr. (pres. sgrommo) agr. odstraniti, odstranjevati vinski kamen

snocciolare v. tr. (pres. snōcciolo)

1. odstraniti, odstranjevati pečke

2. pren. odžebrati, izblebetati

3. pren. pog. odšteti (denar)

sopprimere^* v. tr. (pres. sopprimo)

1. odpraviti, odpravljati, razveljaviti, razveljavljati; prepovedati:
sopprimere una disposizione odpraviti uredbo
sopprimere un giornale prepovedati časopis

2. odstraniti; ubiti, likvidirati:
sopprimere un testimone pericoloso odstraniti nevarno pričo

spacciare

A) v. tr. (pres. spaccio)

1. prodati, razprodajati

2. razpečati:
spacciare moneta falsa razpečevati ponarejeni denar

3. pog. dvigniti, dvigati roke od česa, obupati nad čim:
i medici lo hanno spacciato zdravniki so obupali nad njim

4. ubiti; odstraniti, likvidirati

B) ➞ spacciarsi v. rifl. (pres. mi spaccio)
spacciarsi per izdajati se za

spinare v. tr. (pres. spino) kulin. odstraniti, čistiti ribje koščice

squamare

A) v. tr. (pres. squamo) odstraniti, odstranjevati (ribje) luskine

B) ➞ squamarsi v. rifl. (pres. mi squamo) luščiti se

struccare

A) v. tr. (pres. strucco) čistiti obraz, odstraniti, odstranjevati ličilo

B) ➞ struccarsi v. rifl. (pres. mi strucco) čistiti si obraz (s čistilno kremo), odstraniti si ličilo

sverniciare v. tr. (pres. svernicio) razbarvati; odstraniti, odstranjevati lak

tōgliere^*

A) v. tr. (pres. tōlgo)

1. odstraniti, odstranjevati; sneti, snemati; odpraviti, odpravljati; sleči (si):
togliersi il cappello, i guanti sneti klobuk, rokavice
togliere un divieto odpraviti prepoved
togliersi un dente izdreti zob; pren. rešiti se neprijetnosti, nadloge
togliersi la fame nasititi se, odteščati se
togliersi un'idea dalla testa zbiti si misel iz glave
togliere qcn. da un incarico koga odstaviti (s položaja)
togliersi la maschera pren. sneti masko, pokazati se v pravi luči
togliere qcn. di mezzo oddaljiti, odstraniti, umoriti koga
togliere qcs. di mezzo odstraniti, odnesti kaj
togliere qcn. dal mondo umoriti koga
togliere da un pensiero ekst. raztresti, razvedriti
togliersi qcn. dai piedi koga odpraviti, odsloviti, spraviti izpod nog
togliersi una spina dal cuore pren. rešiti se skrbi
togliere via odstraniti, zbrisati
togliersi una voglia zadovoljiti, potešiti si neko željo, muho

2. nazaj vzeti, jemati; prikrajšati:
togliere l'onore onečastiti
togliere la parola a qcn. komu vzeti besedo
togliere la parola di bocca a qcn. vzeti komu besedo z ust
togliere la reputazione a spraviti koga ob dobro ime
togliere il rispetto a biti nespoštljiv do
togliere il saluto koga ne pozdraviti več, nehati pozdravljati
togliersi la vita vzeti si življenje

3. odšteti; odvzeti del

4. rešiti, reševati:
togliere qcn. da una situazione imbarazzante koga rešiti iz mučne situacije

5. pog. kupiti, kupovati

B) ➞ tōgliersi v. rifl. (pres. mi tōlgo) oditi, spraviti, pobrati se:
togliersi di mezzo, dai piedi spraviti se izpod nog
togliersi da un luogo oditi iz nekega kraja

travōlgere^* v. tr. (pres. travōlgo)

1. pomesti, odnesti, odstraniti:
travolgere gli occhi zavijati oči
travolgere il senso potvarjati smisel

2. ekst. s seboj potegniti; odvleči; pren. pogubiti, pogubljati

3. pren. premagati, premagovati:
gli attaccanti travolsero le ultime resistenze napadalci so premagali zadnji upor
lasciarsi travolgere dall'ira, dalla passione prepustiti se navalu jeze, strasti

appartare

A) v. tr. (pres. apparto) ločiti, oddeliti

B) ➞ appartarsi v. rifl. (pres. mi apparto) umakniti, umikati se, odstraniti se, oddaljiti se, izolirati se

appianare v. tr. (pres. appiano)

1. izravnati, poravnati, zgladiti, splanirati:
appianare una strada poravnati cestišče

2. pren. odstraniti ovire, zgladiti, poravnati:
appianare una lite poravnati, zgladiti spor

decontaminare v. tr. (pres. decontamino) dekontaminirati; odstraniti radioaktivne snovi

deodorare v. tr. (pres. deodoro) dezodorirati, odstraniti neprijetne vonje