Franja

rogna f

1. med. (scabbia) garje

2. bot., agr.
rogna nera delle patate krompirjeva plesen (Synchytrium endobioticum)
rogna nera dell'ulivo oljkov rak

3. pren. pog. sitnost, nadloga (oseba, stvar); napaka, pregreha:
andare in cerca di rogne pren. nakopati si sitnosti, težave
grattar la rogna a qcn. koga premlatiti

sbaglio m (pl. -gli)

1. napaka, pomota:
commettere, fare uno sbaglio zmotiti se

2. nesporazum, nepazljivost:
per sbaglio pomotoma

3. greh:
sbagli di gioventù mladostni grehi

scarrucolone m nareč. spodrsljaj; pren. napaka

scorrettezza f

1. nepravilnost, napačnost

2. ekst. netočnost, napaka

3. ekst. nekorektnost

sgarro m

1. napaka

2. netočnost, površnost

3. žarg. žalitev; prevara

smarronata f spodrsljaj, napaka; kiks

svarione m huda (jezikovna) napaka

tara² f

1. med. dedna bolezen, dedna hiba

2. pog. napaka, hiba

teccola f pren. napaka, hiba

tōpica² f pog. napačna poteza; napaka:
fare una topica ustreliti kozla

trascorso

A) agg. minuli

B) m zmota, napaka

vizio m (pl. -zi)

1. pregreha:
il vizio della pigrizia lenoba
i sette vizi capitali relig. sedem naglavnih pregreh

2. ekst. (stara, grda) navada; nagnjenje, strast
il vizio del fumo kadilska razvada
il bambino ha il vizio di succhiarsi il pollice otrok je navajen sesati palec

3. anat. napaka, hiba

4. ekst. napaka:
vizio di fabbricazione tovarniška napaka
vizio di ortografia pravopisna napaka

5. pravo nepravilnost

viziosità f

1. pregrešnost

2. napačnost; napaka, nepravilnost

bestialità f

1. živalskost, zverinskost; zverinstvo, živinstvo

2. neumnost; huda napaka:
ho fatto due bestialità nel compito di matematica v matematični nalogi sem napravil dve hudi napaki

bufala f

1. bivolica

2. pren. šalj. huda napaka, hud spodrsljaj; časnikarska raca

3. dolgočasna stvar:
quel film è proprio una bufala ta film je grozen dolgčas

coglionata f vulg. neumnost; huda napaka

datismo m jezik nepotrebno ponavljanje sinonimov; jezikovna napaka (v rabi tujega jezika)

disortografia f ekst. pravopisna napaka

gambero m

1. zool. rak:
gambero di fiume potočni rak, jelševec, koščak (Astacus astacus)

2. pren.
rosso come un gambero rdeč kot kuhan rak
fare come i gamberi pren. iti rakovo pot

3. huda napaka

imperfezione f

1. nedokončanost, nedovršenost

2. nepopolnost, pomanjkljivost; napaka. hiba:
diamante con qualche imperfezione diamant z nekaj napakami