Franja

conficcare

A) v. tr. (pres. conficco)

1. zabiti, pribijati:
conficcare i chiodi nel legno zabijati žeblje v les

2. pren. vtisniti, vtiskati; vbiti, vbijati:
conficcare nella coscienza vtisniti v zavest

B) ➞ conficcarsi v. rifl. (pres. mi conficco) vtisniti, vbiti se (tudi pren.)

costruzione f

1. gradnja; graditev; izgradnja:
legname da costruzione gradbeni les
opera in costruzione, in via di costruzione v izgradnji
costruzione navale ladjedelništvo

2. konstrukcija; zgradba:
costruzione fragile krhka zgradba

3. (edificio) zgradba

fērro m

1. kem. železo (Fe):
ferro dolce mehko železo
ferro battuto kovano železo
ferro crudo grodelj
digerire il ferro pren. imeti dober želodec
sentirsi in una botte di ferro pren. čutiti se varnega, mirnega
toccare ferro pren. potrkati na les (proti zlim silam)
di ferro pren. železen, močen, trden, trd
testa di ferro pren. trmoglavec, trma
cuore di ferro pren. trdo, neusmiljeno srce; trdosrčnež, krutež
alibi di ferro pren. trden, neizpodbiten alibi
raccomandato di ferro človek z zelo močnimi priporočili

2. železen ali kovinski predmet:
accomodare qcs. con un ferro popraviti kaj z železnim predmetom
i ferri del mestiere (delovno) orodje
essere sotto i ferri del chirurgo pren. biti pod nožem, imeti operacijo
battere due ferri a un caldo pren. imeti dve železi v ognju
ferro da stiro, da stirare likalnik
ferro di cavallo podkev
a ferro di cavallo v polkrogu
tavola a ferro di cavallo polkrožna miza
ferro da calza pletilka

3. knjižno meč:
incrociare i ferri prekrižati meče
essere ai ferri corti pren. biti hudo sprt
mettere a ferro e fuoco pren. uničiti z ognjem in mečem

4. (zlasti v pl.) okovi:
condannare ai ferri obsoditi na prisilno delo

5. (zlasti v pl.) gradela, žar:
bistecca ai ferri zrezek na žaru
PREGOVORI: battere il ferro finché è caldo preg. kuj železo, dokler je vroče

fungoso agg. gobast:
legname fungoso les, ki ga je napadla goba

gentile¹ agg.

1. ljubezniv, prijazen, vljuden:
gentile signore, signora, signorina spoštovani gospod, spoštovana gospa, gospodična (v pismih)
gentili spettatori, ascoltatori rtv dragi gledalci, dragi poslušalci

2. ljubek, nežen; krhek:
lineamenti gentili nežne, ljubke poteze
il gentil sesso nežni spol
legno gentile mehak les

3. vzvišen, plemenit, žlahten:
animo gentile plemenita duša

4. knjižno omikan, prefinjen, izbran:
l'idioma, il parlar gentile pren. italijanski jezik

giovedì m četrtek:
giovedì grasso debeli četrtek
giovedì santo veliki četrtek
mancare un giovedì, non avere tutti i giovedì pren. biti malo trčen, čez les

girēlla

A) f

1. škripec, izžlebljeno kolesce

2. vrtavka (igračka)

3. ekst. kolesce:
una girella di cacio kolesce sira; pren. čudaštvo
dare nelle girelle pren. toskansko biti prismuknjen, biti malo čez les

B) m invar. vetrnjak, kdor se obrača po vetru

marzo m marec:
essere nato di marzo šalj. biti čudaški, malo čez les

pallone m

1. poveč. od ➞ palla velika žoga

2. žoga; balon:
gonfio come un pallone okrogel kot balon
pallone gonfiato pren. puhloglavec
gioco del pallone šport nogomet

3. aero balon:
pallone frenato voj. zaporni balon
pallone sonda sondni balon
pallone stratosferico stratosferski balon

4. bot.
pallone di maggio kačji les, kozja pogačica, tršljika (Viburnum opulus)

5. balon (trebušasta steklenica)

ramo m

1. bot. veja:
rami falsi jalove, nepotrebne veje
rami da frutto sadne veje
rami maestri ogrodne veje
rami delle radici (barbe) korenine
rami delle viti (tralci) rozge
ramo secco pren. mrtva veja
ha un ramo di pazzia pren. kolesce mu manjka, malo je čez les; malo je čudaški

2. ekst. veja, krak, krilo, rokav:
i rami della croce kraka križa
i rami di un fiume rečni rokavi
il ramo di una strada krak, odcep ceste
il ramo di una miniera stranska žila rudnika
il ramo di un'amministrazione oddelek, odsek uprave
il ramo del Parlamento dom parlamenta

3. panoga (znanosti, discipline)

4. anat. veja:
ramo di vena, di nervo žilna, živčna veja

5. (sorodstvena) veja

rigenerato agg. regeneriran:
gomma rigenerata regenerirana guma
lana rigenerata regenerirana volna
legno rigenerato regenerirani les

ruggēnte agg. hist.
anni ruggenti nora dvajseta leta (1920-1929), les Années folles

scaramanzia f čarobna beseda, čarobna formula; formula, kretnja proti uroku:
per scaramanzia proti uroku:
toccare ferro per scaramanzia potrkati na les za srečo