Franja

sostenuto

A) agg.

1. nepristopen, nedostopen, rezerviran

2. vzvišen, zadržan (slog)

3. glasba sostenuto, zadržano, v počasnejšem tempu

4. šport močen, hiter, intenziven:
ritmo di gara sostenuto hiter tekmovalni tempo

5. visok:
prezzi sostenuti visoke, navite cene

B) m (f -ta) zadržana, nepristopna, rezervirana oseba:
fare il sostenuto držati distanco, nazaj se držati

sottile

A) agg.

1. tenek

2. ekst. vitek; lahek, hiter:
vita sottile vitek pas
mal sottile pog. jetika

3. pren. čist, svež, nežen, lahen:
venticello sottile lahen piš
profumo sottile nežen parfum

4. pren. oster

5. oster, ostroumen; ekst. težko umljiv, sofističen

B) m (le sing.)
andare, guardare per il sottile gledati na malenkosti, na nepomembne stvari

spedito

A) agg.

1. hiter, uren

2. pog. odpisan, izgubljen, na smrt obsojen:
i medici lo danno per spedito zdravniki so ga odpisali

B) avv.

1. hitro, urno

2. jasno, razločno

spicciativo agg.

1. hiter, pospešen

2. osoren, odrezav:
modi spicciativi osorno ravnanje

spiccio agg. (m pl. -ci, f pl. -ce) hiter, pospešen:
andare per le spicce opraviti kaj na hitro, brez ceremonij

subito¹ agg.

1. knjižno nenaden, nepričakovan

2. hiter, nagel; takojšen

superficiale

A) agg.

1. površinski:
acque superficiali površinske vode
strato superficiale površinski sloj

2. površen, plitev; hiter:
conoscenza superficiale površno, plitvo znanje
lettura superficiale hitro branje

B) m, f površnež, plitvež

svēlto agg.

1. uren, ročen; okreten:
svelto di lingua preveč klepetav, opravljiv
svelto di mano tatinski; pretepaški

2. hiter:
alla svelta na hitro
passo svelto hitri korak

3. vitek, slok

4. živahen, bister

tōsto²

A) avv. takoj, nemudoma

B) cong.
tosto che, tosto come brž ko

C) agg. knjižno hiter; nenaden; kratek

trōtto m

1. šport kas; drnec:
di trotto o di rimbalzo pren. tako ali drugače
corse al trotto šport kasaške dirke
piccolo trotto kratki kas, drnec

2. pren. hiter, nagel korak; dir:
andare di trotto, camminare di buon trotto iti hitro, dirjati

veloce agg.

1. hiter; uren; nagel:
il veloce trascorrere del tempo hitro minevanje časa
essere veloce come il lampo, come il vento biti hiter kot blisk, kot veter

2. avv. hitro:
gli anni fuggono veloci leta naglo bežijo

3. glasba urno, hitro

volante¹

A) agg.

1. leteč:
cervo volante (aquilone) igre papirnati zmaj
disco volante aero leteči disk
foglio volante odtrgan, samostojen list; letak
fortezza volante voj. leteča trdnjava
indossatrice volante obl. neodvisna, samostojna manekenka
otto volante igre (montagne russe) zabaviščni tobogan
traguardo volante šport leteči cilj

2. zool.
pesce volante (esoceto) poletaš, morska lastavica (Exocoetus volitans)

3. pren. hiter, leteč:
squadra volante leteči oddelek

B) f

1. leteči oddelek (policije)

2. obl. neodvisna, samostojna manekenka

3. občasna gospodinjska pomočnica

vorticoso agg.

1. vrtinčast

2. pren. vrtinčast; nagel, hiter

celērrimo agg. superl. od ➞ celere zelo hiter

contropiēde m šport hiter protinapad:
segnare in contropiede zadeti vrata s hitrim protinapadom
prendere qcn. in contropiede pren. presenetiti koga

galoppata f

1. galopiranje, dirjanje; dir

2. hiter tek (zlasti na atletskih tekmovanjih):
giunse al traguardo dopo una faticosa galoppata na cilj je prišel po hitrem in napornem teku

3. pren. garanje, garaško delo, garaški napor:
il viaggio è stato una vera galoppata potovanje je bilo pravo garaštvo

gazzēlla f

1. zool. gazela (Gazella)

2.
essere agile come una gazzella biti gibek kot gazela
occhi da gazzella gazelje oči

3. pren. žarg. hiter policijski, karabinjerski avto

lanciato agg.

1. izredno hiter

2. šport
chilometro lanciato leteči kilometer

puntata¹ f

1. vbod, sunek

2. šport hiter prodor

3. voj. vpad, vdor

4. ekst. skok, kratek izlet

riguardata f hiter pregled; hitra ponovitev:
dare una riguardata alla lezione na hitro ponoviti, preleteti lekcijo