Franja

gridare

A) v. intr. (pres. grido)

1. kričati, vpiti:
gridare a più non posso, a squarciagola kričati na vse grlo, na vse pretege, na ves glas
gridare contro qcn. grmeti proti komu

2. vpiti, preglasno govoriti:
non c'è bisogno che gridi così ni ti treba tako vpiti

B) v. tr.

1. vpiti, kričati, klicati:
gridare aiuto klicati na pomoč
gridare vendetta vpiti po maščevanju
gridare pietà pren. biti v usmiljenja vrednem stanju

2. razglasiti:
gridare un bando objaviti razglas
gridare ai quattro venti raznesti, raztrobiti na vse vetrove

3. nareč. pog. ošteti, pokarati; nadreti, nadirati

grugnire

A) v. intr. (pres. grugnisco)

1. kruliti

2. neprijetno, neprimerno govoriti

B) v. tr. momljati:
grugnì un saluto e si allontanò zamomljal je v pozdrav in se oddaljil

metaforeggiare v. intr. (pres. metaforeggio) govoriti v prispodobah, metaforizirati

ragliare

A) v. intr. (pres. raglio)

1. rigati

2. pren. kričati, vreščati; klatiti neumnosti

B) v. tr. pren. slabo, neuglašeno peti; brezzvezno govoriti
PREGOVORI: al ragliare si vedrà che non è leone preg. ko zariga, se bo izkazalo, da ni lev

recitare

A) v. tr. (pres. rēcito)

1. recitirati, deklamirati

2. gled. igrati:
recitare la commedia pren. hliniti, delati se kot
recitare per le sedie pren. igrati pred prazno dvorano

3. relig. moliti:
recitare l'avemaria moliti zdravamarijo

B) v. intr.

1. gled. igrati

2. ekst. spakovati se, govoriti prisiljeno, narejeno:
invece di recitare parla con naturalezza nehaj se spakovati in govori naravno

3. ekst. pravo praviti, glasiti se:
l'articolo 1 della costituzione recita prvi člen ustave pravi

riparlare

A) v. tr. (pres. riparlo) ponovno govoriti:
ne riparleremo! se bomo še slišali!

B) ➞ riparlarsi v. rifl. (pres. mi riparlo) pomiriti se; pobotati se

ruttare

A) v. intr. (pres. rutto)

1. kolcniti, kolcati

2. rigniti, rigati

B) v. tr. pren. psovati, zmerjati, govoriti prostaško

sbacchettare v. tr. (pres. sbacchetto)

1. stepsti, stepati

2. severnoital. govoriti čudno, početi čudne stvari

sbarellare v. intr. (pres. sbarēllo)

1. pog. opotekati se

2. pog. nebrzdano govoriti, ravnati

sberciare² v. intr. (pres. sbērcio)

1. toskansko delati žaljive kretnje

2. neotesano govoriti, vpiti

sconnēttere^*

A) v. tr. (pres. sconnētto) ločiti, ločevati; razstaviti, dati narazen

B) v. intr. pren. govoriti nepovezano, brez smiselne zveze

slungare

A) v. tr. (pres. slungo) podaljšati

B) ➞ slungarsi v. rifl. (pres. mi slungo)

1. podaljšati se

2. zadržati se (pri čem), na dolgo govoriti (o čem)

sparlare v. tr. (pres. sparlo)

1.
sparlare di qcn. obrekovati koga

2. govoriti nepremišljeno, grdo

straparlare v. intr. (pres. straparlo)

1. govoriti preveč, govoriti o nepravem času

2. česnati, čenčati

strillare

A) v. intr. (pres. strillo)

1. kričati, vpiti

2. ekst. govoriti zelo glasno

3. pren. ujeziti se, glasno ugovarjati

B) v. tr.

1. kričati, vpiti

2. pog. grajati, oštevati

toscaneggiare v. intr. (pres. toscaneggio) oponašati Toskance; pisati, govoriti po toskansko

trattabile agg.

1. ki se da o njem govoriti, razpravljati

2. gibek, mehak; ki se ga da obdelati

3. pren. priljuden, prijazen

vaneggiare v. intr. (pres. vaneggio) blesti; zmedeno govoriti; fantazirati

vociare

A) v. intr. (pres. vocio)

1. preglasno govoriti; kričati

2. ekst.
vociare su qcn., su qcs. čenčati o kom, o čem, opravljati koga

B) m

1. kričanje; hrušč

2. ekst. čenče, opravljanje

accetta f sekira:
tagliato con l'accetta grobo narejeno, pren. neotesanec
darsi l'accetta sui piedi pren. škoditi samemu sebi, govoriti protislovno, izpodbijati lastne trditve