Franja

pimpante agg. pog.

1. kričeč

2. ekst. živ, živahen

pronto

A) agg.

1. pripravljen

2. hiter, nagel; takojšen; živ, živahen:
cemento a pronta presa hitrovezni cement
effetto pronto takojšen učinek
pronto soccorso med. prva pomoč
ingegno pronto živahen um
pagare a pronta cassa plačati takoj (ob prejetju blaga)

3. nagnjen:
essere pronto all'ira biti nagle jeze

B) inter.

1. ptt halo

2.
pronti pl. šport pripravljeni

rigoglioso agg.

1. bot. bujen, bohoten

2. pren. živahen; bohoten

risentito agg.

1. užaljen; jezen

2. živahen; močen:
polso risentito močen utrip

robusto agg.

1. robusten, krepek, močen; evfemistično debel

2. trden, čvrst

3. pren. pogumen; klen; zgovoren:
stile robusto krepek slog

4. pren. oster, živ, živahen, krepek:
ingegno robusto živahen um

saporito agg.

1. okusen; slasten

2. zasoljen:
cibo poco saporito plehka jed
conto saporito pren. zasoljen račun

3. pren. sladek; duhovit, živahen:
farsi una saporita risata sladko se nasmejati

sbarazzino

A) m (f -na) navihanec, nepridiprav, živahen deček

B) agg. živahen, navihan, vetrnjaški:
cappello alla sbarazzina vstran potisnjen klobuk

sbirro

A) m slabš. policist, kifeljc; birič:
aver faccia, modi da sbirro izgledati, ravnati kot kifeljc
essere furbo quanto sette sbirri biti prebrisan, zvit kot lisica

B) agg. nareč., pog.

1. živ, živahen

2. prebrisan, zvit

scatenato agg. besen, pobesnel, divji; živ, živahen

spiritato

A) agg.

1. (močno) vznemirjen

2. živahen (otrok)

B) m (f -ta)

1. obsedenec, obsedenka

2. živahna, energična oseba

sveglio agg. (m pl. -gli; f pl. -glie)

1. zbujen; buden:
stare sveglio biti buden

2. pren. živahen, bister:
bambino sveglio bister otrok

3. pren. pog. zvit, prevejan, iznajdljiv

svēlto agg.

1. uren, ročen; okreten:
svelto di lingua preveč klepetav, opravljiv
svelto di mano tatinski; pretepaški

2. hiter:
alla svelta na hitro
passo svelto hitri korak

3. vitek, slok

4. živahen, bister

trullare agg. severnoital. (pimpante) vesel, živahen

vigoroso agg. krepek, močen (tudi pren.); živahen

vispo agg. živ, živahen; čil

vivace agg.

1. knjižno dolgoživ

2. bot. trajen

3. živ, živahen:
bambino vivace živ otrok
ingegno vivace živahen um

4. pren. živahen, ognjevit:
discussione vivace živahna razprava

5. pren. živ, sijajen:
colore vivace živa barva

vivido agg.

1. živ; živahen:
colori vividi žive barve
illuminare qcs. di vivida luce pren. kaj osvetliti

2. pren. prodoren, pronicljiv

vivo

A) agg.

1. živ:
carne viva živo meso
pianta viva zelena, cvetoča rastlina
sepolto vivo pren. živ pokopan
siepe viva živa meja
a viva voce neposredno
vivo e vegeto živ in zdrav; čil (starejša oseba)
non c'era anima viva ni bilo žive duše
essere più morto che vivo biti napol živ, bolj mrtev kot živ
farsi vivo javiti se; pokazati se

2. ekst. živ (v rabi):
lingua viva živi jezik
uso vivo della lingua živa raba jezika

3. živ, živahen:
discussione viva živahna razprava
ingegno vivo živahen um

4. ekst. živ (barva); močen, globok; prisrčen:
colore vivo živa barva
viva compassione globoko sočutje
vivi ringraziamenti prisrčna zahvala
ascoltare con vivo interesse poslušati z velikim zanimanjem
cuocere a fuoco vivo kuhati, peči pri močnem ognju

5. pren. živ:
acqua viva tok
argento vivo živo srebro
aria viva svež zrak
calce viva živo apno
forza viva fiz. živa sila
a viva forza s silo
opera viva navt. ugreznjena ladja
roccia viva živa skala
spese vive živi stroški; tekoči stroški
spigolo vivo živi rob

B) m

1.
vivi pl. živi (ljudje)
non essere più tra i vivi ne biti več med živimi

2. živo; notranjost:
nel vivo del cuore globoko v srcu
entrare nel vivo di una questione pren. preiti k bistvu, k jedru zadeve
pungere, toccare nel vivo, sul vivo pren. zadeti v živo

3. gradb. živi rob

4.
al vivo živo, živahno (prikazati, opisovati)
dal vivo rtv v živo (oddaja)

avvivare

A) v. tr. (pres. avvivo) oživiti, oživljati; poživiti (tudi pren.):
avvivare il fuoco raznetiti ogenj
col suo brio avvivò la festa s svojo živahnostjo je poživila zabavo

B) ➞ avvivarsi v. rifl. (pres. mi avvivo) oživeti, postati živahen

ciclone m

1. meteor. ciklon, tropski vihar:
essere, trovarsi nell'occhio del ciclone pren. preživljati najhujše trenutke krize

2. pren. živahen človek; nerednež, nemarnež:
quel ragazzo è un vero ciclone deček je pravi hudournik

3. strojn., les, kem. ciklon