Franja

assordare

A) v. tr. (pres. assordo)

1. oglušiti:
quei dischi mi assordano tiste plošče me glušijo

2. pren. nadlegovati, motiti, polniti ušesa, glavo:
lo assorda tutto il giorno con le sue chiacchiere inutili ves dan mu polni ušesa s praznim čenčanjem

3. stišati zvok

B) v. intr. oglušeti

C) ➞ assordarsi v. rifl. (pres. mi assordo)

1. stišati se

2. jezik postati nezveneč

assordimento m

1. oglušitev

2. jezik prehod zvenečega v nezveneč glas

assordire v. tr., v. intr., v. rifl. redko (pres. assordisco) ➞ assordare

assortimento m asortiment, izbira, zaloga:
un ricco assortimento di articoli sportivi bogata izbira športne opreme

assortire v. tr. (pres. assortisco)

1. razvrstiti, razvrščati:
assortire i libri secondo l'altezza razvrstiti knjige po višini
assortire gli accessori all'abito modne dodatke uskladiti z obleko

2. zalagati:
assortire una merceria zalagati trgovino s pozamenterijo

assortito agg.

1. izbran, skladen:
colori male assortiti slabo izbrane barve
una coppia bene assortita skladen par

2. raznovrsten, mešan:
caramelle assortite raznovrstne karamele

assōrto agg. zatopljen, poglobljen:
assorto nella meditazione zatopljen v premišljevanje

assottigliamento m

1. zmanjšanje, stanjšanje, hujšanje

2. naostritev

assottigliare

A) v. tr. (pres. assottiglio)

1. stanjšati, naostriti:
assottigliare la lama del falcetto naostriti rezilo vinoraza

2. zmanjšati:
assottigliare le scorte zmanjšati zaloge

3. pren. izostriti:
assottigliare l'ingegno izostriti um

B) ➞ assottigliarsi v. rifl. (pres. mi assottiglio)

1. stanjšati se, shujšati

2. skrčiti se, zmanjšati se (številčno):
le file si assottigliarono al primo attacco ob prvem napadu so se vrste zredčile

assuefare^*

A) v. tr. (pres. assuefaccio, assuefò) navaditi, privaditi:
assuefare l'occhio al buio privaditi oči na temo

B) ➞ assuefarsi v. rifl. (pres. mi assuefaccio, assuefò) navaditi se, privaditi se:
assuefarsi alle fatiche navaditi se na napore

assuefazione f

1. navajanje, navajenost, privajenost:
assuefazione al clima navajenost na podnebje
assuefazione a una droga zasvojenost z mamilom

2. med. privajenost (na zdravilo)

Assuēro m hist. Ahasver

assumere^* v. tr. (pres. assumo)

1. prevzeti:
assumere un nuovo incarico prevzeti novo funkcijo

2. privzeti, sprejeti, osvojiti, priskrbeti si, pridobiti:
assumere un atteggiamento zavzeti, privzeti stališče
assumere informazioni priskrbeti si informacije

3. vzeti v službo, zaposliti:
assumere una segretaria zaposliti tajnico

4. povzdigniti (v):
fu assunto al Pontificato povzdignili so ga v papeža

5. domnevati, predpostaviti, predpostavljati:
nei paesi civili si assume che l'imputato sia innocente v civiliziranih deželah se predpostavlja, da je obtoženec nedolžen

6. pravo uradno sprejeti, vzeti:
assumere i mezzi di prova uradno sprejeti dokazno gradivo

Assunta f relig.

1. Marija, v nebo vzeta

2. Marijino vnebovzetje, veliki šmaren

assunto m

1. trditev, teza:
sostenere il proprio assunto podpreti, utemeljiti svojo trditev

2. naloga, obveznost:
mi sono liberato di un gravoso assunto rešil sem se težke naloge

assuntore m (f -trice)

1. zavezanec (po pogodbi)

2. zakupnik

assunzione f

1. prevzem; sprejem (v službo), zaposlitev:
assunzione di una carica prevzem funkcije
assunzione di un operaio zaposlitev delavca

2.
Assunzione relig. Marijino vnebovzetje, veliki šmaren

3. pravo zasliševanje:
assunzione dei testimoni zasliševanje prič

assurdamente avv. absurdno, nesmiselno

assurdità f

1. absurdnost, nesmiselnost:
l'assurdità di una richiesta nesmiselnost zahteve

2. nesmisel:
dice delle assurdità govori nesmisle

assurdo

A) agg. absurden, nesmiseln:
un sospetto assurdo nesmiseln sum

B) m absurd, nesmisel, nesmiselnost:
tu sostieni un assurdo trdiš nesmisel
dimostrazione per assurdo filoz. dokaz per absurdum