Franja

avventurare

A) v. tr. (pres. avventuro) izpostaviti, izpostavljati (nevarnosti), tvegati:
avventurare la vita in una difficile impresa tvegati življenje (pri težkem podvigu)
avventurare una proposta priti na dan s predlogom, drzniti si predlagati

B) ➞ avventurarsi v. rifl. (pres. mi avventuro) izpostaviti, izpostavljati se nevarnosti, tvegati, upati si, drzniti si (tudi pren.):
avventurarsi in mare aperto upati si na odprto morje
avventurarsi a rispondere drzniti si odgovoriti

avverare

A) v. tr. (pres. avvero) uresničiti, uresničevati

B) ➞ avverarsi v. rifl. (pres. si avvera) uresničiti, uresničevati se:
le previsioni s'avverarono predvidevanja so se uresničila

avvezzare

A) v. tr. (pres. avvezzo) navaditi, priučiti, vzgajati:
avvezzare il corpo alle fatiche navaditi telo na napore
avvezzare male qcn. razvaditi koga

B) ➞ avvezzarsi v. rifl. (pres. mi avvezzo) navaditi se

avviare

A) v. tr. (pres. avvio)

1. usmeriti, uvajati, napotiti:
avviare un figlio all'avvocatura usmeriti sina v odvetniški poklic

2. začeti, pognati, sprožiti:
avviare un motore pognati motor
avviare un discorso začeti pogovor
avviare uno studio legale odpreti odvetniško pisarno

B) ➞ avviarsi v. rifl. (pres. mi avvio) napotiti se, kreniti; pren. biti na tem, da:
avviarsi all'uscita kreniti proti izhodu
si avvia a diventare un bravo pianista na dobri poti je, da postane dober pianist

avvicendare

A) v. tr. (pres. avvicēndo) menjati, menjavati, zamenjati:
avvicendare lo studio con lo sport izmenično se ukvarjati s študijem in s športom

B) ➞ avvicendarsi v. rifl. (pres. mi avvicēndo) menjavati se, vrstiti se

avvicinare

A) v. tr. (pres. avvicino)

1. približati, primakniti, pristaviti:
avvicinare la sedia al tavolo primakniti stol k mizi
avvicinare la tazza alle labbra pristaviti skodelico k ustom

2. ogovoriti koga, skleniti poznanstvo:
avvicinare una persona ogovoriti neko osebo, skleniti poznanstvo z nekom

B) ➞ avvicinarsi v. rifl. (pres. mi avvicino) približati se (tudi pren.):
la primavera s'avvicina bliža se pomlad
per carattere si avvicina al padre po značaju je podoben očetu

avvinghiare

A) v. tr. (pres. avvinghio) okleniti, oklepati:
l'aquila avvinghiò con gli artigli la preda orel je s kremplji oklenil plen

B) ➞ avvinghiarsi v. rifl. (pres. mi avvinghio) okleniti, oklepati se

avvitato agg. (tesno) prilegajoč se:
una giacca avvitata tesno prilegajoč se suknjič

avviticchiare

A) v. tr. (pres. avviticchio) oviti, ovijati; okleniti, oklepati

B) ➞ avviticchiarsi v. rifl. (pres. mi avviticchio) oviti se:
l'edera s'era avviticchiata alla colonna bršljan se je ovil okrog stebra

avvizzire

A) v. intr. (pres. avvizzisco) veneti, sušiti se (tudi pren.)

B) v. tr. narediti ovelo:
il tempo e le privazioni l'hanno avvizzita od let in pomanjkanja je ovenela

avvoltolare

A) v. tr. (pres. avvōltolo) zamotati, zviti

B) ➞ avvoltolarsi v. rifl. (pres. mi avvōltolo) valjati se (tudi pren.):
avvoltolarsi nel fango valjati se v blatu

aziendale agg. nanašajoč se na podjetje, pripadajoč podjetju:
dopolavoro aziendale kulturnorekreacijska služba podjetja

azzimare

A) v. tr. (pres. azzimo) krasiti, lepšati, lišpati

B) ➞ azzimarsi v. rifl. (pres. mi azzimo) iron. lišpati se:
passa delle ore ad azzimarsi cele ure se lišpa

azzuffarsi v. rifl. (pres. azzuffo) tepsti se, rvati se:
i bambini si azzuffano per un nonnulla otroci se stepejo za prazen nič

azzurrabile

A) agg. šport ki se poteguje za vstop v italijansko državno reprezentanco

B) m, f kandidat za italijansko državno reprezentanco

bacare

A) v. tr. (pres. baco) kvariti, priditi (moralno)

B) ➞ bacare, bacarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ baco) postajati črviv, kvariti se

baccagliare v. intr. (pres. baccaglio) pog. vpiti, rogoviliti; prepirati se

baciare

A) v. tr. (pres. bacio)

1. poljubiti:
baciare qcn. in fronte, sulle labbra poljubiti koga na čelo, na usta
bacio, baciamo le mani! moj, naš poklon (oblika pozdrava na Siciliji)
PREGOVORI: la fortuna ti ha baciato in fronte preg. sreča se ti je nasmehnila

2. pren. rahlo se dotakniti; božati:
il colle era baciato dal sole sonce je božalo grič
baciare il fiasco hlastno piti
baciare la polvere knjižno ležati v prahu

B) ➞ baciarsi v. rifl. (pres. ci baciamo) poljubiti se, poljubljati se

badiōtto

A) agg. geogr. valbadijski, ki se nanaša na Val Badio

B) m

1. (f -ta) geogr. prebivalec (-lka) Val Badie

2. jezik narečje Val Badie

bagnare

A) v. tr. (pres. bagno)

1. zmočiti, namočiti:
bagnare il baccalà namakati polenovko
bagnare i panni prima di stirarli navlažiti perilo pred likanjem
bagnare la bocca, le labbra piti

2. pren. zaliti:
bagnare una laurea zaliti diplomo

3. oblivati, oplakovati (morje, reka):
il Tirreno bagna Napoli Tirensko morje obliva Neapelj

B) ➞ bagnarsi v. rifl. (pres. mi bagno)

1. kopati se

2. zmočiti se, biti moker:
bagnarsi per la pioggia come un pulcino na dežju biti moker do kože