Franja

comparire^* v. intr. (pres. comparisco ali compaio)

1. prikazati, pokazati se; pojaviti se

2. pravo pojaviti se; zglasiti se, priti:
il teste non è comparso priča ni prišla

3. iziti, izhajati:
la rivista compare mensilmente revija izhaja mesečno

4. pozornost zbuditi, zbujati:
ci tiene molto a comparire veliko mu je do tega, da se pokaže, da zbudi pozornost

compatire v. tr. (pres. compatisco)

1. pomilovati

2. prizanesti, prizanašati; oprostiti, oproščati:
bisogna compatirli, sono giovani e inesperti treba jim je pogledati skoz prste, saj so mladi in neizkušeni

3. zviška gledati

comprare, comperare v. tr. (pres. compro ali compero)

1. kupiti, kupovati:
comprare qcs. a buon mercato, a contanti, a credito kaj kupiti poceni, v gotovini, na kredit
comprare qcs. di seconda mano kaj kupiti iz druge roke
comprare per un milione di lire kupiti za milijon lir
vendere qcs. come s'è comprata pren. tako prodati, kot si kupil
comprare la gatta nel sacco pren. kupiti mačka v žaklju
comprare guai v težave riniti

2. kupiti, kupovati; podkupiti, podkupovati:
il giudice non si è lasciato comprare sodnik se ni dal podkupiti

competēnza f

1. usposobljenost, sposobnost, zmožnost

2. pravo pristojnost, kompetenca:
la cosa non è di mia competenza ekst. o tem mi ne gre sodba

3. jezik kompetenca

4. pl. denarno povračilo, honorar:
liquidare le competenze izplačati honorar
pagare all'avvocato le sue competenze plačati odvetniku honorar

compiacere^*

A) v. intr. (pres. compiaccio) ugoditi, ustreči

B) ➞ compiacersi v. rifl. (pres. mi compiaccio)

1. veseliti se, biti zadovoljen; čestitati:
si è compiaciuto con lui per la promozione čestital mu je za napredovanje

2. blagovoliti

C) v. tr. ustreči; zadovoljiti, zadovoljevati:
compiacere le richieste di qcn. ustreči zahtevam nekoga

comprēndere^* v. tr. (pres. comprēndo)

1. obseči, obsegati; vključiti, vključevati; zajemati; vračunati:
nel prezzo è compreso il servizio v ceni je vračunana postrežba

2. dojeti, razumeti:
comprendere qcs. a volo takoj, na mah kaj razumeti
i genitori non lo comprendono starši ga ne razumejo

comprensivo agg.

1. pisarn. ki vsebuje, ki zajema:
prezzo comprensivo di I. V. A. e spese di trasporto cena vključno z davkom za dodatno vrednost in prevoznimi stroški

2. uvideven, prizanesljiv, strpen

compromettere^*

A) v. tr. (pres. comprometto)

1. spraviti v nevarnost, v zadrego; ogroziti, ogrožati:
compromettere la riuscita di un'impresa ogroziti uspeh podjetja

2. kompromitirati, ob dober glas spraviti

3. pravo zaupati arbitraži:
compromettere una controversia zaupati arbitraži rešitev spora

B) ➞ compromettersi v. rifl. (pres. mi comprometto) kompromitirati se:
legandosi a quell'uomo si è compromessa z zvezo s tistim moškim se je kompromitirala

con prep. s, z

1. (označuje druženje)
vieni con me? ali greš z mano?
è sposato con una francese poročen je s Francozinjo
combattere con i nemici bojevati se s sovražniki
prendersela con qcn. jeziti se na koga, spraviti se na koga

2. (označuje sredstvo)
minestra condita con l'olio juha, zabeljena z oljem

3. (označuje način)
con fatica s trudom, naporno
con attenzione pazljivo, pozorno
starsene con le mani in mano stati prekrižanih rok
andarsene con la coda fra le gambe stisniti rep med noge

4. (označuje lastnost, atribut)
bambina con gli occhi azzurri deklica z modrimi očmi
scarpe con tacco alto čevlji z visokimi petami
villa con piscina vila z bazenom

5. (označuje omejitev)
con lo studio sono rimasto un po' indietro s študijem sem malo v zamudi
come va con la salute? kako kaj zdravje? kako kaj z zdravjem?

6. (označuje vzrok)
con questo caldo non si può lavorare pri tej vročini se ne da delati

7. (označuje primerjanje)
non puoi paragonare la tua situazione con la mia ne moreš primerjati svojega položaja z mojim

8. (označuje okoliščine in posledice)
non uscire con questo tempaccio ne hodi ven v takem vremenu

9. (označuje čas)
andare a letto con le galline iti spat s kurami, zgodaj leči
alzarsi con il sole vstajati, ko je dan visok

10. (označuje dopustnost)
con tutti i suoi difetti è un bravo ragazzo kljub mnogim napakam je dober fant

11. (velja kot sklepni izraz)
con questo, col che:
e con questo ti saluto tako torej lepo pozdravljen!

12. (označuje okrepljeno vrednost predloga, prislova ipd.)
un uomo con in mano la frusta mož z bičem v roki

13. (uporablja se z nedoločnikom)
con lo sbagliare si impara na napakah se učimo
cominciamo col chiarire i termini della questione najprej razčistimo, kako je s stvarjo

concēdere^*

A) v. tr. (pres. concēdo)

1. dati; podeliti, podeljevati; odobriti:
concedere crediti odobriti kredite
mi conceda un attimo di attenzione prisluhnite, prosim, za trenutek
non concedere requie za petami biti, preganjati

2. priznati; dopustiti, dopuščati:
concedo di aver sbagliato priznam, da sem se zmotil
dato e non concesso denimo, da

B) ➞ concēdersi v. rifl. (pres. mi concēdo)

1. dati si, privoščiti si:
concedersi un attimo di riposo privoščiti si malo oddiha

2. vdati se (moškemu)

concertatore m (f -trice) glasba
maestro concertatore e direttore d'orchestra koncertni mojster in dirigent

concērto m

1. koncert (prireditev), recital:
dare, tenere un concerto imeti, prirediti koncert
andare a un concerto iti na koncert

2. glasba (glasbena kompozicija) koncert:
concerto solistico solistični koncert
concerto per violino e orchestra koncert za violino in orkester

3. orkester:
un concerto di dilettanti amaterski orkester

4. pren. šalj. koncert, ropot, hrup:
un concerto di grida hrup, kričanje

5. sporazum, dogovor:
di concerto sporazumno

concētto m

1. pojem, misel, ideja, koncept:
il concetto del bene e del male pojem dobrega in zla

2. mnenje, sodba:
avere un cattivo, un buon concetto di qcn., di qcs. imeti slabo, dobro mnenje o kom, o čem
è in concetto di persona seria imajo ga za resnega
impiegato di concetto administrativni ali tehnični sodelavec

3. lit. retorični domislek; zavita, afektirana misel:
una letteratura piena di concetti literatura, polna retoričnih domislekov

concorso m

1. naval, dotok; splet, stekanje (tudi pren.):
concorso di circostanze splet okoliščin

2. pravo soudeležba:
concorso di persone nel reato soudeležba več oseb v kaznivem dejanju

3. sodelovanje, prispevanje, prispevek

4. natečaj, razpis, konkurz:
bandire, aprire un concorso razpisati natečaj
avviso di concorso objava razpisa
concorso amministrativo (per titoli e per esami) upravni natečaj za službo v upravi (na podlagi strokovnih del in izpitov)
concorso di bellezza lepotno tekmovanje
fuori concorso izven konkurence

5. šport tekmovanje, tekma; dirka:
concorso ippico konjska dirka

condimento m

1. začimba (tudi pren.):
l'appetito è il migliore condimento lakota je najboljša začimba

2. začinitev, začinjenost

confermare

A) v. tr. (pres. confermo)

1. potrditi, potrjevati:
confermare un ordine potrditi nalog
confermare una sentenza pravo potrditi razsodbo

2. (riconfermare) ponovno potrditi; obnoviti, obnavljati; podaljšati (mandat):
gli è stato confermato l'incarico obnovili so mu mandat

3. relig. birmati

B) ➞ confermarsi v. rifl. (pres. mi confermo)

1. krepiti se

2. potrditi, potrjevati se:
la sua tesi si venne confermando col tempo njegova trditev se je s časom potrdila

confessare

A) v. tr. (pres. confēsso) priznati; izpovedati:
confessare una colpa priznati krivdo
confessare i propri peccati relig. izpovedati grehe

B) ➞ confessarsi v. rifl. (pres. mi confēsso)

1. priznati:
confessarsi colpevole priznati krivdo

2. relig. spovedati se, iti k spovedi

3. zaupati se (tudi šalj.)
PREGOVORI: peccato confessato è mezzo perdonato preg. kdor prizna, mu je pol oproščeno

congeniale agg. kongenialen, soroden po duhu:
è un lavoro che non mi è congeniale to je delo, ki mi ne leži

connēsso

A) agg. zvezan

B) m
con tutti gli annessi e connessi vključno vse

connubio m (pl. -bi)

1. knjižno zakon

2. pren. zveza:
connubio di arte e scienza zveza med umetnostjo in znanostjo
connubio fra la destra e il centro polit. zveza med desnico in sredino