Franja

arrischiatamente avv. tvegano

arrischiato agg. tvegan, nepreviden, nepremišljen, prenagljen:
tentativo arrischiato tvegan poskus
un uomo arrischiato nepreviden človek

arrivare v. intr. (pres. arrivo)

1. priti, dospeti:
arrivare alla laurea priti do diplome
arrivare sopra, addosso pren. priti nenadoma
arrivare al fine doseči cilj
non arrivare a dire, a proferire una parola ne priti do besede
a che punto è arrivato col suo lavoro? kako daleč ste z delom?
arrivare correndo priteči
arrivare tardi, in ritardo zamuditi, zakasniti
arrivare di buon'ora priti zgodaj

2. doseči (kaj):
arrivare a un certo prezzo doseči ceno; pren. razumeti:
Non ci arrivi? Eppure è molto semplice Ne razumeš? Pa vendar je zelo preprosto

3. priti (do), segati (do), dočakati:
le vette dei monti pare arrivino fino al cielo zdi se, kot bi vrhovi gora segali do neba
questa pelliccia arriverà a un milione e mezzo di lire to krzno bo stalo kak milijon pa pol lir
è arrivato felicemente a ottant'anni srečno je dočakal osemdeset let
se continua così arriveremo a odiarci če bo šlo tako naprej, se bomo še zasovražili

4. uveljaviti se, uspeti:
tu desideri solo arrivare tebi je samo do uspeha
PREGOVORI: chi tardi arriva male alloggia preg. kdor dolgo spi, obira kosti; kdor zadnji pride, zadnji melje

arrivato

A) agg.

1.
nuovo arrivato prišlek
dare il ben arrivato zaželeti dobrodošlico
ben arrivato! dobrodošel!

2.
uomo arrivato (družbeno) uspešen človek

B) m (družbeno) uspešen človek

arrivederci

A) inter. na svidenje:
arrivederci a presto! kmalu na svidenje!

B) m invar.
dare l'arrivederci zaželeti na svidenje, posloviti se

arrivismo m stremuštvo, komolčarstvo

arrivista m, f (m pl. -ti) stremuh, komolčar

arrivo m

1. prihod:
essere in arrivo prihajati; železn.
arrivi prihodi vlakov
nell'albergo sono previsti nuovi arrivi v hotelu pričakujejo nove goste

2. pl. trgov. pošiljka; nove pošiljke blaga:
esporre gli ultimi arrivi postaviti v izložbo novo blago

3. šport cilj; prihod v cilj:
striscione d'arrivo cilj (transparent, ki označuje cilj)
arrivo in gruppo prihod skozi cilj v skupini
arrivo in volata prihod v finišu

arroccamento m

1. voj. rokiranje:
linea di arroccamento črta rokiranja

2. šah rokada, rošada

arroccare¹ v. tr. (pres. arrocco) natakniti kodeljo na preslico

arroccare²

A) v. tr. (pres. arrōcco)

1. šah rokirati, napraviti rokado

2. voj. rokirati (enote)

3. pren. spraviti na varno, zavarovati

B) ➞ arroccarsi v. rifl. (pres. mi arrōcco)

1. spraviti se v zavetje, zavarovati se

2. šport zapreti, zapirati obrambo (nogomet)

arrōcco m (pl. -chi) šah rokada, rošada

arrochire v. intr. (pres. arrochisco) ohripeti:
arrochire per la tosse ohripeti od kašlja

arrochito agg. hripav

arrogante agg. nadut, ohol, prevzeten, domišljav

arrogantemente avv. oholo, domišljavo, arogantno

arroganza f nadutost, oholost, prevzetnost, domišljavost; odurnost

arrogarsi v. rifl. (pres. mi arrōgo) prisvajati si, lastiti si:
arrogarsi un diritto lastiti si pravico

arrōge, arrōgi avv. pisarn. vrh tega, poleg tega

arrossamento m pordečitev, pordelost