Franja

gettonare v. tr. (pres. gettono) pog.

1. telefonirati (zlasti iz javne govorilnice)

2. zavrteti ploščo v džuboksu

ghettizzare v. tr. (pres. ghettizzo) zapreti v geto, getoizirati (tudi pren.)

giacēnza f

1. ekon. denar v blagajni

2. ležanje:
giacenza di un capitale neizkoriščenost glavnice, kapitala

3. ekon. zaloga:
merce in giacenza blago na zalogi
merce in giacenza nedostavljeno blago

4. pl. ekon. neprodano blago, remitenda

5. ptt
lettere in giacenza neizročena pisma

giardiniēra

A) f

1. vrtnarica

2. stojalo za rože

3. v kisu vložena zelenjava

B) agg.
maestra giardiniera otroška vzgojiteljica

gincanista m, f (m pl. -ti) tekmovalec, tekmovalka v gimkani

giocare, giuocare

A) v. intr. (pres. giōco, giuōco)

1. igrati, igrati se:
giocare a palla žogati se
giocare a bocce balinati
giocare a mosca cieca igrati se slepe miši
giocare alle carte kartati
giocare netto, pulito igrati pošteno, fair
giocare con le parole pren. igrati se z besedami
giocare a carte scoperte pren. igrati z odprtimi kartami
a che gioco giochiamo? pren. kakšno igro se gremo?, kaj se gremo?
gioca con quel poveraccio come il gatto col topo s tem ubožcem se igra kot mačka z mišjo

2. igrati (na), staviti:
giocare al totocalcio igrati športno napoved
giocare forte visoko staviti

3. šport igrati:
giocare a tennis igrati tenis
giocare in casa igrati doma, na domačen igrišču
giocare fuori casa igrati v gosteh, gostovati
giocare alla destra igrati na desnem krilu

4. pren. igrati se, poigravati se, odsevati, bleščati se:
il sole gioca sull'acqua sonce se leskeče na vodi

5. pren. odločati, stopiti v igro, biti na potezi:
in situazioni del genere gioca la fortuna v takšnih okoliščinah odloča sreča

B) v. tr.

1. igrati (s čim, na kaj):
giocare l'asso di briscola igrati z asom, vreči asa
giocare tutte le carte igrati na vse karte
giocare un brutto tiro a qcn. pren. grdo jo komu zagosti

2. staviti (pri igri):
giocare, giuocare, giocarsi centomila lire staviti sto tisoč lir
giocarsi l'osso del collo, l'anima pren. staviti na vse
ci giocherei la camicia pren. glavo stavim

3. tvegati, postaviti na kocko, zaigrati:
con le sue pazzie si sta giocando il posto z neumnim početjem postavlja na kocko svoj položaj
si è giocato l'eredità zaigral, zapravil je dediščino

4. premikati:
giocare il ginocchio premikati koleno

5. pren. prevarati, ogoljufati, potegniti, izigrati:
ci ha giocato come ha voluto izigral nas je, kot se mu je zahotelo

giulebbare v. tr. (pres. giulēbbo) vkuhati v sladkorju:
giulebbarsi qcn. o qcs. pren. proti volji prenašati koga ali kaj; kaj ljubeče hraniti

giusta prep. pisarn. po, v skladu z:
giusta il decreto po dekretu

globalmente avv. globalno, v celoti

glomērulo m

1. bot. kobul

2. anat. klobčič žil v ledvicah

goffrare v. tr. (pres. gōffro) tekstil gofrirati, vtiskovati vzorec v tkanino

gongolare v. intr. (pres. gongolo) veseliti se, uživati, biti v devetih nebesih:
gongolare di gioia biti v devetih nebesih od veselja

gradatamente avv. postopoma, postopno, v stopnjah

graduare v. tr. (pres. graduo)

1. tehn. graduirati:
graduare un termometro graduirati termometer

2. stopnjevati, porazdeliti v stopnje:
graduare l'insegnamento stopnjevati pouk; razvrstiti

3. podeliti čin, funkcijo (naslov)

4. mat. stopnjevati

grand commis tujka franc. m invar. visok funkcionar v državni upravi

granire

A) v. intr. (pres. granisco)

1. iti v klas, delati klas

2. dobivati zobe:
gli sono già graniti i dentini dobil je že zobke

B) v. tr.

1. zrniti

2. narediti hrapavo

grecamente avv.

1. grško, po grško, na grški način

2. ekst. elegantno

3. v grškem jeziku

grecanico agg. (m pl. -ci) starogrškega izvora, v starogrškem slogu, po starogrškem vzoru; prinesen iz Grčije:
arte grecanica starogrška umetnost

gregario

A) m (pl. -ri)

1. voj. prostak

2. ekst. navaden član (stranke ali organizacije)

3. šport član kolesarskega moštva

B) agg.

1. nesamostojen, podrejen:
ruolo gregario podrejena vloga

2. skupinski, ki živi v skupinah, kolektiven, čreden:
animali gregari čredne živali
piante gregarie skupinske rastline

grillettare

A) v. intr. (pres. grilletto) cvrčati:
la salsiccia grilletta sul fuoco klobasa cvrči na ognju

B) v. tr. cvreti v olju