Franja

assestare

A) v. tr. (pres. assēsto)

1. urediti, pospraviti, poravnati:
assestare la propria stanza pospraviti svojo sobo

2. dati, zadati:
assestare un colpo, un pugno zadati udarec, udariti

B) ➞ assestarsi v. rifl. (pres. mi assēsto) namestiti se, vseliti se:
s'assestò ben bene nella poltrona udobno se je namestil v naslonjaču
assestarsi in un nuovo appartamento vseliti se v novo stanovanje

assiduo agg.

1. vztrajen, marljiv:
lo studio assiduo dà buoni risultati vztrajno učenje prinaša dobre rezultate
un lettore assiduo pazljiv bralec

2. stalen, reden:
pochi di voi sono assidui alle lezioni malo vas redno hodi na predavanja
è un cliente assiduo del nostro bar je stalen gost v naši kavarni

assiēme

A) avv. skupaj:
stare assieme biti skupaj (s kom)
mettere, riunire assieme združiti, spraviti skupaj
aspettami, usciremo assieme počakaj, greva skupaj, grem s tabo

B) prep.
assieme a ( redko assieme con) s, z:
verrò assieme a te grem s tabo

C) m celota, kompleks, ansambel:
l'assieme di un' orchestra orkestrski ansambel
gioco d'assieme skupna igra
ottima recitazione d'assieme odlična interpretacija celotnega igralskega ansambla

assiepamento m gruča, gneča:
un assiepamento di curiosi intralcia la circolazione gneča radovednežev ovira promet

assillante agg. nadležen, mučen:
un pensiero assillante nadležna misel

assise f pl.

1. hist. sodni zbor; kongres, zborovanje:
partecipare alle assise di un partito udeležiti se kongresa stranke

2.
Corte d'assise pravo porotno sodišče

assistēnza f

1. navzočnost

2. pravo pomoč, asistenca:
assistenza legale pravna pomoč

3. pomoč:
prestare assistenza ai feriti nuditi pomoč ranjencem
fu necessaria l'assistenza di un medico potrebna je bila zdravniška pomoč

assistere

A) v. intr. (pres. assisto) biti navzoč, biti zraven:
assistere alla lezione biti na predavanju

B) v. tr. pomagati, podpreti, podpirati:
si è fatto assistere da un bravo legale poiskal je pomoč sposobnega pravnika
la fortuna ci assista naj nam bo sreča naklonjena!

associare

A) v. tr. (pres. assōcio)

1. pridružiti, vzeti za družabnika

2. združiti, združevati, povezati, povezovati (tudi pren.):
associare idee apparentemente contrarie povezati navidez nasprotujoče si ideje

3. prepeljati, odpeljati:
associare un morto alla chiesa odpeljati pokojnika v cerkev
associare qcn. alle carceri koga pripeljati v zapor

B) ➞ associarsi v. rifl. (pres. mi assōcio)

1. združiti se, povezati se:
la nostra ditta si è associata a una compagnia americana naše podjetje se je združilo z neko ameriško družbo

2. včlaniti se, naročiti se:
associarsi a un circolo včlaniti se v klub
associarsi a un giornale naročiti se na časopis

3. pridružiti se:
associarsi al lutto pridružiti se žalovanju, sočustvovati z žalujočimi

assōlvere^* v. tr. (pres. assōlvo)

1. oprostiti, razrešiti:
assolvere un debito izplačati dolg

2. pravo oprostiti:
l'imputato fu assolto obtoženec je bil oproščen

3. relig. dati odvezo

4. izvršiti, izpolniti:
ho assolto tutti i miei doveri verso di voi izpolnil sem vse dolžnosti, ki sem jih imel do vas

assortimento m asortiment, izbira, zaloga:
un ricco assortimento di articoli sportivi bogata izbira športne opreme

assumere^* v. tr. (pres. assumo)

1. prevzeti:
assumere un nuovo incarico prevzeti novo funkcijo

2. privzeti, sprejeti, osvojiti, priskrbeti si, pridobiti:
assumere un atteggiamento zavzeti, privzeti stališče
assumere informazioni priskrbeti si informacije

3. vzeti v službo, zaposliti:
assumere una segretaria zaposliti tajnico

4. povzdigniti (v):
fu assunto al Pontificato povzdignili so ga v papeža

5. domnevati, predpostaviti, predpostavljati:
nei paesi civili si assume che l'imputato sia innocente v civiliziranih deželah se predpostavlja, da je obtoženec nedolžen

6. pravo uradno sprejeti, vzeti:
assumere i mezzi di prova uradno sprejeti dokazno gradivo

assunto m

1. trditev, teza:
sostenere il proprio assunto podpreti, utemeljiti svojo trditev

2. naloga, obveznost:
mi sono liberato di un gravoso assunto rešil sem se težke naloge

assunzione f

1. prevzem; sprejem (v službo), zaposlitev:
assunzione di una carica prevzem funkcije
assunzione di un operaio zaposlitev delavca

2.
Assunzione relig. Marijino vnebovzetje, veliki šmaren

3. pravo zasliševanje:
assunzione dei testimoni zasliševanje prič

assurdo

A) agg. absurden, nesmiseln:
un sospetto assurdo nesmiseln sum

B) m absurd, nesmisel, nesmiselnost:
tu sostieni un assurdo trdiš nesmisel
dimostrazione per assurdo filoz. dokaz per absurdum

astratto

A) agg.

1. abstrakten, pojmoven, miseln:
un concetto astratto abstrakten pojem
parlare, discutere in astratto abstraktno govoriti, razpravljati

2. jezik abstrakten:
sostantivi astratti abstraktni samostalniki

3. umet. abstrakten:
pittore astratto abstrakten slikar

4. knjižno raztresen, razmišljen

B) m abstrakt, abstraktum

astro m

1. nebesno telo, zvezda

2. pren. zvezda (zlasti v gledališču, športu ipd.):
un astro del varietà varietejska zvezda

3. bot.
astro della Cina nebina, enoletna astra (Callistephus chinensis)

astrusità f nejasnost, zmedenost, abstruznost:
l'astrusità di un discorso nejasnost govorjenja; nejasna, nerazumljiva ideja, teorija

atrio m (pl. atri)

1. predsoba, avla, hala, foyer:
l'atrio della stazione postajna hala
l'atrio di un albergo hotelska avla
l'atrio di un teatro gledališki foyer

2. hist. atrij (v starorimskih hišah)

3. anat. preddvor, atrij

atroce agg. grozen, strašen:
ho un atroce mal di denti zobje me strašno bolijo
un atroce delitto grozen zločin