Franja

galleggiare v. intr. (pres. galleggio) plavati na površini; lebdeti

gemmario agg. ki se nanaša na dragulj, draguljast; draguljarski:
arte gemmaria draguljarstvo, zlatarstvo

ginocchioni avv. na kolenih, kleče:
stare ginocchioni klečati
mettersi ginocchioni poklekniti

giocare, giuocare

A) v. intr. (pres. giōco, giuōco)

1. igrati, igrati se:
giocare a palla žogati se
giocare a bocce balinati
giocare a mosca cieca igrati se slepe miši
giocare alle carte kartati
giocare netto, pulito igrati pošteno, fair
giocare con le parole pren. igrati se z besedami
giocare a carte scoperte pren. igrati z odprtimi kartami
a che gioco giochiamo? pren. kakšno igro se gremo?, kaj se gremo?
gioca con quel poveraccio come il gatto col topo s tem ubožcem se igra kot mačka z mišjo

2. igrati (na), staviti:
giocare al totocalcio igrati športno napoved
giocare forte visoko staviti

3. šport igrati:
giocare a tennis igrati tenis
giocare in casa igrati doma, na domačen igrišču
giocare fuori casa igrati v gosteh, gostovati
giocare alla destra igrati na desnem krilu

4. pren. igrati se, poigravati se, odsevati, bleščati se:
il sole gioca sull'acqua sonce se leskeče na vodi

5. pren. odločati, stopiti v igro, biti na potezi:
in situazioni del genere gioca la fortuna v takšnih okoliščinah odloča sreča

B) v. tr.

1. igrati (s čim, na kaj):
giocare l'asso di briscola igrati z asom, vreči asa
giocare tutte le carte igrati na vse karte
giocare un brutto tiro a qcn. pren. grdo jo komu zagosti

2. staviti (pri igri):
giocare, giuocare, giocarsi centomila lire staviti sto tisoč lir
giocarsi l'osso del collo, l'anima pren. staviti na vse
ci giocherei la camicia pren. glavo stavim

3. tvegati, postaviti na kocko, zaigrati:
con le sue pazzie si sta giocando il posto z neumnim početjem postavlja na kocko svoj položaj
si è giocato l'eredità zaigral, zapravil je dediščino

4. premikati:
giocare il ginocchio premikati koleno

5. pren. prevarati, ogoljufati, potegniti, izigrati:
ci ha giocato come ha voluto izigral nas je, kot se mu je zahotelo

giornalmente avv. na dan, dnevno; vsak dan, vsakodnevno

giostrare v. intr. (pres. giōstro)

1. bojevati se na turnirju; tekmovati

2. pren. krmariti, vijugati, manevrirati; spretno, previdno ravnati:
giostrare tra le richieste dei creditori spretno krmariti med zahtevami upnikov

3. postopati, pohajkovati, potikati se

giostratore m hist. udeleženec turnirja, vitez na turnirju

giovannēo agg.

1. biblijsko
il Vangelo giovanneo Janezov evangelij

2. relig. ki se nanaša na papeža Janeza XXIII.

girato agg.

1. obrnjen

2. pečen na ražnju:
pollo girato piščanec na ražnju

3. ekon. žiriran

girino² m šport pog. kolesar, tekmovalec na dirki po Italiji

giuliano¹

A) agg. geogr. ki se nanaša na Julijsko Benečijo, Julijsko krajino

B) m (f -na) prebivalec (-lka) Julijske Benečije, Julijske krajine

giuliano² agg. julijanski, ki se nanaša na Julija Cezarja:
calendario giuliano astr. julijanski koledar

giurisdizionale agg. jurisdikcijski, ki se nanaša na sodno oblast

globulare agg.

1. kroglast, okrogel

2. anat. ki se nanaša na rdeča krvna telesca

gnomone m astr. kazalec na sončni uri, gnomon

gradiscano

A) agg. geogr. gradiščanski, ki se nanaša na Gradiško

B) m (f -na) Gradiščan, Gradiščanka

granghignolesco agg. (m pl. -chi) ki se nanaša na gledališko grozljivko grand-guignol; grozljiv

grecamente avv.

1. grško, po grško, na grški način

2. ekst. elegantno

3. v grškem jeziku

grigliata f kulin. meso na žaru:
una grigliata mista mešano meso na žaru

grill m invar.

1. raženj, žar:
arrostire la carne sul grill peči meso na žaru

2. ekst. meso na žaru:
un grill misto con patate mešano meso na žaru s krompirjem

3. zajtrkovalnica, grillroom:
il grill di un albergo hotelska zajtrkovalnica