Franja

trattenere^*

A) v. tr. (pres. trattēngo)

1. zadržati

2. zabavati:
trattenere gli ospiti zabavati goste

3. zadržati; zaustaviti, zaustavljati

4. pridržati; ne oddajati

5. odbiti:
trattenere il 10 per cento di interesse odbiti 10 odstotkov obresti

6. preprečiti, preprečevati

B) ➞ trattenersi v. rifl. (pres. mi trattēngo) zadržati se; ustaviti se (tudi pren.):
non poter trattenersi dal ridere ne moči zadržati smeha
trattenersi su un argomento zadržati se pri temi

travagliare

A) v. tr. (pres. travaglio)

1. mučiti (telesno, duševno); nadlegovati

2. premetavati (čoln, v vetru, neurju)

B) v. intr. knjižno

1. truditi se

2. mučiti se

travasare

A) v. tr. (pres. travaso)

1. pretočiti, pretakati; prelivati (vino):
travasare il vino in bottiglie pretakati vino v steklenice

2. pren. preliti, prenesti, prenašati v

B) ➞ travasarsi v. rifl. (pres. mi travaso)

1. izliti, izlivati se

2. pren. knjižno preiti, prehajati

travedēre^* v. intr. (pres. travedo)

1. zmotiti se

2. pren. motiti se; biti zaslepljen:
travedere per l'ira biti zaslepljen od jeze
travedere per l'amore biti slep zaradi ljubezni

travestire

A) v. tr. (pres. travēsto)

1. preobleči, preoblačiti

2. pren. preobraziti, preobražati; preoblikovati

3. lit. travestirati

B) ➞ travestirsi v. rifl. (pres. mi travēsto)

1. preobleči, preoblačiti se

2. pren. preobleči, preoblačiti se; delati se:
un lupo che si traveste da agnello volk v jagnjetovi preobleki

traviare

A) v. tr. (pres. travio)

1. speljati na kriva pota; zapeljati

2. izpriditi, izprijati; pokvariti

B) ➞ traviarsi v. rifl. (pres. mi travio) zaiti, zabresti na kriva pota; pokvariti se; izpriditi se

travisare

A) v. tr. (pres. traviso) pren. potvoriti, potvarjati; popačiti:
travisare la storia, la verità potvarjati zgodovino, pačiti resnico

B) ➞ travisarsi v. rifl. (pres. mi traviso) zakrinkati se

trecentesco agg. (m pl. -chi)

1. ki se nanaša na štirinajsto stoletje

2. lit., umet. ki se nanaša na italijanski trecento

trecentista

A) m, f (m pl. -ti) lit., umet.

1. pisatelj, umetnik štirinajstega stoletja

2. pisatelj, umetnik italijanskega trecenta; trecentist

3. strokovnjak, strokovnjakinja za italijanski trecento

B) agg.

1. ki se nanaša na štirinajsto stoletje

2. lit., umet. ki se nanaša na trecento

tremante agg. trepetajoč, drgetajoč, tresoč se

tremare v. intr. (pres. trēmo)

1. tresti se, trepetati, drgetati:
tremare di freddo, per la rabbia tresti se od mraza, od jeze

2. ekst. drhteti, podrhtevati:
il terremoto ha fatto tremare la città potres je zatresel mesto

3. pren. trepetati, bati se:
tremare per la sorte di qcn. trepetati za usodo nekoga

4. pren. drhteti, podrhtevati (glas)

5. trepetati (luč)

tremebondo agg. knjižno trepetajoč, tresoč se

tremolante agg.

1. tresoč se, trepetajoč

2. mlahav, ohlapen:
carni tremolanti mlahavo meso

tremolare

A) v. intr. (pres. trēmolo)

1. tresti se, trepetati, zadrhteti (listje, podoba, glas)

2. ekst. migljati (zvezde)

B) v. tr. glasba tremolirati

C) m (le sing.) trepetanje, drhtenje, tresenje; migljanje

trepidare v. intr. (pres. trēpido) trepetati, biti v skrbeh, bati se

triclave agg. (blagajna, trezor) ki se zapira s trojnimi ključi

triforcare

A) v. tr. (pres. triforco) razdeliti na tri dele, razcepiti na tri roglje, rokave ipd.

B) ➞ triforcarsi v. rifl. (pres. mi triforco) razdeliti se na tri dele, razcepiti se na tri roglje, rokave

trigēmino

A) agg.

1. med. ki se nanaša na trojčke

2. anat. trovejen:
nervo trigemino trigeminus, trovejni živec

B) m anat. trigeminus, trovejni živec

trimpellare v. intr. (pres. trimpēllo) pog. toskansko

1. opotekati se; majati se (predmet)

2. pren. omahovati:
trimpellare nel manico biti figa mož

trincare² v. tr. (pres. trinco) nalivati se, nacejati se