Franja

transsustanziarsi v. rifl. (pres. mi transsustanzio) relig. transsubstanciirati se

transumare v. intr. (pres. transumo) veter. tranzimirati, (sezonsko) seliti se na druge pašnike

trapassabile agg. ki se lahko prebode

trapassare

A) v. tr. (pres. trapasso) knjižno

1. prebosti, prebadati (tudi pren.)

2. preiti, prehajati

3. preživeti, preživljati (čas)

4. prekoračiti, prekoračevati; prehitevati

B) v. intr.

1. prodreti, prodirati; pren. doumeti

2. preseliti se

3. miniti, minevati (čas)

4. umreti; izdihniti

trapiantare

A) v. tr. (pres. trapianto)

1. vrtn. presaditi, presajati

2. pren. prenesti, prenašati; prinesti, prinašati; uvesti, uvajati (navado)

3. med. presaditi, presajati; transplantirati (organ, tkivo)

B) ➞ trapiantarsi v. rifl. (pres. mi trapianto) pren. preseliti, preseljevati se:
trapiantarsi in campagna preseliti se na deželo

trarre^*

A) v. tr. (pres. traggo)

1. knjižno povleči; potegniti, potezati:
trarre avanti pren. zavleči
trarre la lana presti volno
trarre a sé vleči, potegniti k sebi
trarre via odvleči

2. odvleči, odpeljati (tudi pren.):
trarre qcs. a buon fine kaj uspešno dokončati, izpeljati
trarre in errore spraviti, zavesti v zmoto
trarre in inganno prevarati
trarre in salvo rešiti, spraviti na varno
trarre in servitù zasužnjiti
trarre qcn. al supplizio koga peljati na morišče

3. spodbuditi, spodbujati; pritegniti

4. pren. odrešiti; spraviti, spravljati:
trarre qcn. d'impaccio koga rešiti iz zadrege
trarre qcn. da un pericolo koga rešiti iz nevarnosti

5. vzeti, jemati iz; iztisniti, iztiskati:
trarre qcn. di senno koga spraviti v blaznost, obnoriti
trarre a sorte izžrebati
trarre vino dalla botte vzeti vino iz soda

6. imeti, dobiti, pridobivati (tudi pren.):
trarre beneficio, guadagno imeti korist
trarre origine izvirati

B) v. intr.

1. knjižno napotiti se; teči kam

2. knjižno pihati (veter)

3. ekon. izdati, trasirati (menico, plačilni nalog)

C) ➞ trarsi v. rifl. (pres. mi traggo) izvleči se; spraviti se:
trarsi da una difficoltà, da un pasticcio izvleči se iz težav
trarsi di mezzo spraviti se izpod nog

trasalire v. intr. (pres. trasalisco) poskočiti; zdrzniti se

trascinare

A) v. tr. (pres. trascino) potegniti, povleči:
trascinare la folla pren. razvnemati množico
trascinare una gamba s težavo vleči, premikati nogo
trascinare qcn. sulla via del male pren. koga zapeljati na kriva pota
trascinare qcn. in tribunale s silo privesti koga na sodišče
trascinare la vita treti revščino, živeti bedno

B) ➞ trascinarsi v. rifl. (pres. mi trascino) plaziti se; vleči se:
la lite si trascina da anni spor se vleče že nekaj let

trascurare

A) v. tr. (pres. trascuro)

1. zanemariti, zanemarjati

2. opustiti, opuščati; pustiti, puščati vnemar

B) ➞ trascurarsi v. rifl. (pres. mi trascuro) zanemariti, zanemarjati se

trasferire

A) v. tr. (pres. trasferisco)

1. preseliti, preseljevati; premestiti, premeščati (tudi pren.)

2. pren. ekst. prenesti, prenašati:
trasferire un diritto prenesti pravico

B) ➞ trasferirsi v. rifl. (pres. mi trasferisco) preseliti, preseljevati se

trasfigurare

A) v. tr. (pres. trasfiguro) preobraziti, preobražati; preoblikovati; spremeniti, spreminjati

B) ➞ trasfigurarsi v. rifl. (pres. mi trasfiguro) preobraziti, preobražati se; spremeniti, spreminjati se

trasformare

A) v. tr. (pres. trasformo)

1. pretvoriti, pretvarjati, preoblikovati; spremeniti, spreminjati

2. šport zadeti, izvesti, realizirati:
trasformare un rigore izvesti kazenski strel

B) ➞ trasformarsi v. rifl. (pres. mi trasformo) spremeniti, spreminjati se

traslocare

A) v. tr. (pres. traslōco) premestiti, premeščati

B) ➞ traslocarsi v. rifl. (pres. mi traslōco) preseliti se

trasmigrare v. intr. (pres. trasmigro)

1. seliti se

2. prenesti, prenašati se

3. transmigrirati (duša po smrti)

trasmutare

A) v. tr. (pres. trasmuto) spremeniti, spreminjati; preoblikovati; preobraziti

B) ➞ trasmutarsi v. rifl. (pres. mi trasmuto) knjižno

1. spremeniti, spreminjati se (po videzu); preoblikovati se

2. seliti, preseliti se

trasparire v. intr. (pres. trasparisco, traspaio)

1. presevati

2. pren. kazati se, razodeti se:
dal suo balbettio traspariva l'imbarazzo iz njegovega jecljanja se je kazala zadrega

traspirare v. intr. (pres. traspiro)

1. transpirirati; izhlapevati; izpuhtevati; potiti, znojiti se

2. pren. razvedeti se; pronicati, pronikniti

trastullare

A) v. tr. (pres. trastullo)

1. zabavati, kratkočasiti

2. vleči za nos, varati

B) ➞ trastullarsi v. rifl. (pres. mi trastullo) zabavati, kratkočasiti se; igrati, igračkati se (tudi ekst.)

trasvolare

A) v. tr. (pres. trasvolo) aero preleteti, preletavati; leteti čez

B) v. intr. preleteti; bežno omeniti, omenjati, dotakniti, dotikati se:
trasvolare su un argomento bežno omeniti temo

trattabile agg.

1. ki se da o njem govoriti, razpravljati

2. gibek, mehak; ki se ga da obdelati

3. pren. priljuden, prijazen