Franja

svettare² v. intr. (pres. svetto)

1. pripogniti, pripogibati se (drevo)

2. ekst. dvigniti, dvigati se

svezzare

A) v. tr. (pres. svezzo)

1. odvaditi, odvajati:
svezzare qcn. dal bere odvaditi koga pitja

2. odstaviti (dojenčka)

B) ➞ svezzarsi v. rifl. (pres. mi svezzo) odvaditi, odvajati se

svillaneggiare

A) v. tr. (pres. svillaneggio) trpinčiti, maltretirati; ozmerjati

B) ➞ svillaneggiarsi v. rifl. (pres. pl. ci svillaneggiamo) zmerjati se

sviluppabile agg. ki se da razviti

sviluppare

A) v. tr. (pres. sviluppo)

1. odviti, odvijati; odmotavati

2. sprožiti; sprostiti, sproščati

3. uhajati:
il terreno sviluppa gas iz zemljišča uhaja plin

4. foto razviti

B) ➞ svilupparsi v. rifl. (pres. mi sviluppo)

1. biol. razvijati se

2. razviti se, dozoreti (otrok)

3. razvijati se, napredovati, rasti:
nell'ultimo decennio si è sviluppato il turismo v zadnjem desetletju se je razvil turizem

4. pojaviti, pojavljati se; širiti, razširjati se; sprostiti, sproščati se:
evitare che l'epidemia si sviluppi preprečiti, da se ne bi razširila epidemija
dal terreno si sviluppano gas iz zemljišča se sproščajo plini

svincolare

A) v. tr. (pres. svincolo)

1. sprostiti, sproščati; oprostiti, oproščati

2. dvigniti, dvigovati blago (po plačilu železniških, carinskih pristojbin)

B) ➞ svincolarsi v. rifl. (pres. mi svincolo) rešiti, reševati se (spone, obveznosti); iztrgati se:
svincolarsi da una stretta iztrgati se iz prijema

sviolinare v. tr. (pres. sviolino) pog. nesramno prilizovati, laskati se

svitare

A) v. tr. (pres. svito) odviti (vijak)

B) ➞ svitarsi v. rifl. (pres. mi svito) odvijati se (vijak)

sviticchiare

A) v. tr. (pres. sviticchio) odmotati

B) ➞ sviticchiarsi v. rifl. (pres. mi sviticchio) pren. rešiti se, znebiti se (nadloge)

sviziarsi v. rifl. (pres. mi svizio) znebiti se razvade, pregrehe

svogliarsi v. rifl. (pres. mi svōglio) naveličati se; priti ob voljo

svolazzare v. intr. (pres. svolazzo)

1. spreletavati se

2. plahutati

3. ekst. plahutati, vihrati, opletati

svōlgere^*

A) v. tr. (pres. svōlgo)

1. odviti, odvijati

2. pren. razviti, razvijati

3. izvršiti, izvrševati; opraviti, opravljati (dejavnost)

B) ➞ svōlgersi v. rifl. (pres. mi svōlgo) odvijati se (tudi pren.):
il filo si svolge dal rocchetto nit se odvija od motka
la scena si svolge a Parigi all'inizio del secolo prizor se odvija v Parizu na začetku tega stoletja

svoltolare

A) v. tr. (pres. svōltolo) odviti, odvijati; odmotati

B) ➞ svoltolarsi v. rifl. (pres. mi svōltolo) kotaliti se

taffiare v. intr. (pres. taffio) pog. (po)gostiti se

tagliare¹

A) v. tr. (pres. taglio)

1. rezati, odrezati; sekati, odsekati; odžagati:
una lama che taglia absol. rezilo, ki reže
un tipo tagliato con l'accetta pren. grobijan; človek grobih, izrazitih potez

2.
tagliare un abito urezati, ukrojiti obleko
tagliare un bosco sekati gozd
tagliare i capelli, la barba striči lase, briti brado
tagliare un diamante brusiti diamant
tagliare una droga mešati mamilo
tagliare fuori voj. odrezati (tudi pren.)

3.
tagliare la corda pren. pobegniti, popihati jo
tagliare corto pren. na kratko odrezati, naglo končati (govor), na hitro opraviti s čim
tagliare l'erba kositi travo
tagliare una gamba amputirati nogo
tagliare le gambe a qcn. pren. komu metati polena pod noge
tagliare i panni addosso a qcn. pren. koga za hrbtom opravljati
tagliare la testa odsekati glavo
tagliare la testa al toro pren. dokončno odločiti se, zgrabiti bika za roge

4.
la barca taglia le onde čoln brazda valove
una nebbia da tagliare col coltello megla, da bi jo lahko rezal z nožem
tagliare l'arrosto, il salame narezati pečenko, salamo
tagliare le carte premešati karte
tagliare in due, in quattro razrezati na dva, na štiri dele
tagliare una finestra, una porta gradb. napraviti okno, vrata
tagliare la palla šport rezati žogo

5.
tagliare, tagliarsi urezati, urezati se; prerezati, prerezati si:
tagliarsi con il rasoio urezati se z britvico
tagliarsi la gola pren. ubiti se
un freddo che taglia la faccia mraz, ki reže v obraz
una lingua che taglia pren. strupen, opravljiv jezik
un vino che taglia le gambe pren. vino, ki jemlje noge

6. skrajšati, skrčiti; omejiti, omejevati; črtati:
tagliare un articolo skrajšati članek
tagliare le spese omejiti, skrčiti stroške
dalla pellicola sono state tagliate le sequenze più scabrose iz filma so črtali najbolj kočljive prizore

7. prerezati; prekiniti, prekinjati; ovirati:
tagliare l'acqua prekiniti dovod vode
tagliare le comunicazioni prekiniti zveze
tagliare la ritirata al nemico sovražniku preprečiti umik

8. prerezati, presekati; iti, peljati skozi:
tagliare la curva sekati ovinek
tagliare la strada a qcn. komu presekati pot; pren. komu kaj preprečiti
l'antica strada romana taglia l'abitato skozi naselje pelje stara rimska cesta

B) v. intr. iti po najkrajši poti
tagliare diritto iti naravnost

C) ➞ tagliarsi v. rifl. (pres. mi taglio) raztrgati se

tallire v. intr. (pres. tallisco) bot. brsteti, poganjati, kliti; razraščati se

tangere^* v. tr. (pres. tango) knjižno dotakniti, dotikati se; pren. ganiti

tangheggiare v. intr. (pres. tangheggio) navt. (beccheggiare) gugati se po dolgem

tappare

A) v. tr. (pres. tappo) zamašiti, začepiti:
tappare la botte začepiti sod
tappare la bocca a qcn. pren. komu zapreti usta
tappare un buco pren. zamašiti luknjo, nekako poravnati dolg
tappare la finestra zadelati, zatesniti okno
tapparsi gli occhi, le orecchie pren. zatiskati si oči, ušesa

B) ➞ tapparsi v. rifl. (pres. mi tappo) zapreti, zapirati se:
tapparsi in casa zapreti se v hišo