Franja

assodare

A) v. tr. (pres. assōdo)

1. utrditi, utrjevati:
assodare il pavimento stradale utrditi cestni tlak

2. pren. krepiti, jačati:
assodare il carattere krepiti značaj

3. pren. ugotoviti, preveriti:
assodare la verità di una notizia preveriti resničnost novice

B) ➞ assodarsi v. rifl. (pres. mi assōdo) utrditi se, krepiti se (tudi pren.):
il terreno si è assodato zemljišče se je utrdilo
il coraggio si assoda nei pericoli pogum se krepi v nevarnostih

assoggettare

A) v. tr. (pres. assoggētto) podjarmiti, podvreči, pokoriti, podrediti

B) ➞ assoggettarsi v. rifl. (pres. mi assoggētto) pokoriti se, podvreči se, podrediti se:
assoggettarsi agli ordini di qcn. pokoriti se ukazom nekoga
assoggettarsi ai lavori più ingrati opravljati najbolj nehvaležna dela

assopire

A) v. tr. (pres. assopisco)

1. uspavati

2. ublažiti, pomiriti:
assopire il dolore ublažiti bolečino

B) ➞ assopirsi v. rifl. (pres. mi assopisco)

1. zadremati

2. pomiriti se, stišati se:
le discordie si erano assopite spori so se pomirili

assorbire v. tr. (pres. assōrbo, assorbisco)

1. vpiti, vsrkati, absorbirati:
la spugna assorbe l'acqua spužva vpija vodo

2. asimilirati:
i Romani assorbirono la cultura greca Rimljani so asimilirali grško kulturo

3. iti za, požreti:
l'affitto assorbe gran parte dello stipendio za najemnino gre dober del plače, najemnina požre dober del plače

4. zaposliti, zaposlovati:
lo studio mi assorbe completamente študij me popolnoma zaposluje

assordare

A) v. tr. (pres. assordo)

1. oglušiti:
quei dischi mi assordano tiste plošče me glušijo

2. pren. nadlegovati, motiti, polniti ušesa, glavo:
lo assorda tutto il giorno con le sue chiacchiere inutili ves dan mu polni ušesa s praznim čenčanjem

3. stišati zvok

B) v. intr. oglušeti

C) ➞ assordarsi v. rifl. (pres. mi assordo)

1. stišati se

2. jezik postati nezveneč

assottigliare

A) v. tr. (pres. assottiglio)

1. stanjšati, naostriti:
assottigliare la lama del falcetto naostriti rezilo vinoraza

2. zmanjšati:
assottigliare le scorte zmanjšati zaloge

3. pren. izostriti:
assottigliare l'ingegno izostriti um

B) ➞ assottigliarsi v. rifl. (pres. mi assottiglio)

1. stanjšati se, shujšati

2. skrčiti se, zmanjšati se (številčno):
le file si assottigliarono al primo attacco ob prvem napadu so se vrste zredčile

assuefare^*

A) v. tr. (pres. assuefaccio, assuefò) navaditi, privaditi:
assuefare l'occhio al buio privaditi oči na temo

B) ➞ assuefarsi v. rifl. (pres. mi assuefaccio, assuefò) navaditi se, privaditi se:
assuefarsi alle fatiche navaditi se na napore

assunto m

1. trditev, teza:
sostenere il proprio assunto podpreti, utemeljiti svojo trditev

2. naloga, obveznost:
mi sono liberato di un gravoso assunto rešil sem se težke naloge

astenersi^* v. rifl. (pres. mi astēngo)

1. vzdržati se:
astenersi dal vino ne piti vina
astenersi dal manifestare opinioni vzdržati se izražanja mnenj

2. absol. abstinirati se, ne sodelovati:
alle ultime elezioni egli si astenne pri zadnjih volitvah se je abstiniral

atrofizzare

A) v. tr. (pres. atrofizzo)

1. narediti atrofično, povzročiti atrofijo

2. pren. izčrpati, slabiti:
l'inattività atrofizza nedejavnost izčrpava

B) ➞ atrofizzarsi v. rifl. (pres. mi atrofizzo)

1. atrofirati, zakrneti

2. pren. izčrpavati se; usahniti, usihati

attaccare

A) v. tr. (pres. attacco)

1. prilepiti, zlepiti, pripeti, prišiti, pribiti, obesiti, zapreči, priklopiti:
attaccare le maniche a un abito prišiti rokave na obleko
attaccare un quadro obesiti sliko
attaccare i cavalli alla carrozza konje vpreči v kočijo
attaccare un bottone prišiti gumb

2. pren. pog. nadlegovati

3. napasti, napadati (tudi pren.):
attaccare il governo napasti, kritizirati vlado
la tisi gli attacca i polmoni jetika napada njegova pljuča

4. začeti:
attaccare battaglia začeti boj
attaccare lite spreti se
attaccare un brano musicale zaigrati skladbo
attaccare discorso con qcn. začeti pogovor s kom
attaccare alle quattro začeti delati ob štirih

5. okužiti:
mi ha attaccato il morbillo okužil me je z ošpicami

6. pritakniti, podtakniti:
attaccare il fuoco a qcs. podtakniti ogenj, zažgati kaj

B) v. intr.

1. oprijeti se, zlepiti se:
questa vernice non attacca ta lak se ne prijemlje

2. ukoreniniti se, prijeti se; pren. uspevati:
le tue idee non attaccano tvoje ideje se niso prijele, nimajo uspeha
non attacca! pog. ne bo držalo!

3. začeti se:
il concerto attaccò con una suite di Bach koncert se je začel z Bachovo suito

C) ➞ attaccarsi v. rifl. (pres. mi attacco)

1. prijeti se:
attaccarsi al fiasco pog. hlastno piti

2. prismoditi se

attagliarsi v. rifl. (pres. mi attaglio) podati se, spodobiti se; koristiti:
questo atteggiamento non ti si attaglia tako obnašanje se ti ne poda

attardarsi v. rifl. (pres. mi attardo) muditi se, zadržati se

atteggiare

A) v. tr. (pres. atteggio) nadeti izraz, dati držo:
atteggiare il volto a dolore nadeti si žalosten izraz

B) ➞ atteggiarsi v. rifl. (pres. mi atteggio) delati se:
atteggiarsi a vittima delati se žrtev

attendarsi v. rifl. (pres. mi attēndo) utaboriti se

attēnere^*

A) v. intr. (pres. attēngo) zadevati, tikati se:
tutto ciò non mi attiene vse to se me ne tiče

B) ➞ attēnersi v. rifl. (pres. mi attēngo) držati se, ravnati se (po):
attenersi alle regole držati se pravil

attentare

A) v. intr. (pres. attēnto)

1. napraviti atentat:
attentare alla vita di qcn. streči komu po življenju

2. pren. napasti, ogrožati, skušati škodovati:
attentare all'onore di qcn. napasti, ogrožati, spodkopavati čast nekoga

B) ➞ attentarsi v. rifl. (pres. mi attēnto) drzniti si, upati si

atterrire

A) v. tr. (pres. atterrisco) zastrašiti, zastraševati, terorizirati:
atterrire con le minacce zastraševati z grožnjami

B) ➞ atterrirsi v. rifl. (pres. mi atterrisco) prestrašiti se:
atterrirsi per un nonnulla prestrašiti se za prazen nič

attestare²

A) v. tr. (pres. attēsto)

1. spojiti (konce, vrhove česa):
attestare due travi spojiti dva trama

2. voj. razporediti vojsko (na položaje za obrambo, napad)

B) ➞ attestarsi v. rifl. (pres. mi attēsto) voj. zbrati se; razporediti se

attillarsi v. rifl. (pres. mi attillo) izbrano se obleči, oblačiti