Franja

approvabile agg. sprejemljiv, dopusten:
non è un comportamento approvabile tako obnašanje ni dopustno

approvare v. tr. (pres. apprōvo)

1. odobravati, hvaliti:
approvare le idee di qcn. odobravati ideje nekoga
approvare incondizionatamente qcs. hvaliti kaj brez pridržkov

2. priznati za sposobnega:
l'alunno è stato approvato agli esami učenec je opravil izpite

3. pravo odobriti, sprejeti, izglasovati:
approvare una concessione, un appalto odobriti zakup
entrambe le Camere hanno già approvato il progetto di legge oba doma sta že sprejela osnutek zakona

appuntamento m

1. sestanek, zmenek:
darsi un appuntamento dogovoriti se za sestanek
avere un appuntamento imeti sestanek
appuntamento d'affari poslovni sestanek
appuntamento amoroso ljubezenski sestanek
mancare all'appuntamento pren. izneveriti pričakovanja:
la squadra è mancata all'appuntamento col suo pubblico moštvo je izneverilo pričakovanja domače publike, je razočaralo svoje navijače
appuntamento spaziale, in orbita astr. spajanje vesoljskih plovil

2. redko, knjižno dogovor, domenek

appuntare¹ v. tr. (pres. appunto)

1. beležiti, zapisati:
appuntare qcs. su un taccuino zapisati kaj v beležnico

2. star. zapisovati odsotnosti na delu

3. pren. knjižno očitati:
appuntare qcn. di una scorrettezza komu očitati nepravilnost

appuntare²

A) v. tr. (pres. appunto)

1. priostriti, zašiliti, ošiliti:
appuntare una matita ošiliti svinčnik

2. pripeti, speti:
si appuntò un fiore sul petto na prsi si je pripela cvetico

3. usmeriti, nameriti, upreti, napeti:
appuntare lo sguardo upreti pogled
appuntare le orecchie napeti ušesa, prisluhniti
appuntare i propri sforzi usmeriti napore

B) ➞ appuntarsi v. rifl. (pres. mi appunto)

1. redko, knjižno oprijeti se, nasloniti se

2. biti usmerjen:
su quei fatti s'appunta il nostro interesse zanimajo nas tisti dogodki

appunto² m ekon.

1. beležka, zapisek:
quaderno di appunti beležnica

2. pren. opazka, pripomba, graja:
muovere un appunto a qcn. grajati koga

3. ekon. vrednostni papir, menica

appurare v. tr. (pres. appuro) razčistiti, preveriti, pojasniti:
appurare un conto corrente preveriti tekoči račun
appurare l'accaduto razčistiti, pojasniti dogodek

aprile m april:
l'aprile della vita pren. mladost
PREGOVORI: aprile ogni goccia un barile preg. aprilsko vreme, konjska čud

aprire^*

A) v. tr. (pres. apro)

1. odpreti, odpirati; razširiti, razpreti:
aprire una porta odpreti vrata
aprire le braccia razširiti roke
aprire gli occhi odpreti oči, zbuditi se; pren. paziti
aprire gli occhi alla luce pren. roditi se
aprire gli occhi a qcn. pren. odpreti komu oči
aprire bocca odpreti usta, spregovoriti
non aprire bocca molčati
aprire le braccia a qcn. pren. koga ljubeznivo sprejeti
aprire un locale pubblico odpreti javni lokal
aprirsi un varco tra la folla utreti si pot skozi množico

2. odpreti, ustanoviti:
aprire una scuola odpreti šolo

3. pren. odkriti, razodeti, izpovedati:
aprire il proprio animo a qcn. odpreti komu svojo dušo

4. odpreti, začeti:
aprire la seduta odpreti sejo
aprire la caccia odpreti lovsko sezono
aprire la luce prižgati luč
aprire il televisore prižgati, vključiti televizor
aprire il corteo voditi sprevod, biti na čelu sprevoda
aprire il fuoco voj. odpreti ogenj

B) ➞ aprirsi v. rifl. (pres. mi apro)

1. odpreti se, razklati se, razpreti se:
la terra si aprì zemlja se je odprla
apriti cielo! inter. za božjo voljo! strela božja!

2. odpreti se (cvet)

3. odpreti se, zjasniti se

4. odpreti se, zaupati se komu:
aprirsi con qcn. odpreti se komu

arare v. tr. (pres. aro)

1. orati:
arare un campo orati njivo
arare in su e in giù pren. zastonj si prizadevati
arare diritto pren. ravnati, obnašati se pravilno

2. pren. knjižno pluti:
arare il mare pluti po morju; pren. početi kaj jalovega

arbitrio m (pl. -ri)

1. svobodna odločitev, prosta presoja:
agire secondo il proprio arbitrio ravnati po lastni presoji
ad arbitrio di qcn. po volji nekoga
libero arbitrio svobodna volja

2. absolutna oblast

3. samovolja, arbitrarnost:
commettere un arbitrio ravnati samovoljno
d'arbitrio samovoljno

architettare v. tr. (pres. architetto)

1. napraviti stavbni načrt

2. snovati, izdelati:
architettare un nuovo sistema izdelati nov sistem; pren. snovati, kovati:
architettare imbrogli a danno di qcn. kovati prevare komu v škodo

architettura f arhitektura, stavbarstvo:
architettura di giardini vrtna arhitektura
architettura navale ladjedelništvo
l'architettura di un romanzo zgradba romana
l'architettura barocca baročna arhitektura

ardimento m knjižno

1. pogum, smelost

2. drzen podvig; (literarna) vratolomnost, bravuroznost:
gli ardimenti di un poeta pesnikova bravuroznost

arduamente avv. redko težko, s težavo:
affrontare arduamente un problema s težavo se lotiti problema

arginare v. tr. (pres. argino)

1. zagraditi (z nasipom, jezom), zajeziti:
arginare un fiume zajeziti reko

2. zajeziti, obrzdati, zaustaviti (tudi pren.):
arginare un allagamento zajeziti poplavo
arginare un disastro finanziario zaustaviti, preprečiti finančni polom

argine m

1. jez, nasip

2. pren. ovira, brzda:
porre, opporre un argine a qcs. kaj zaustaviti, omejiti

argomento m

1. dokaz, sklep, argument:
addurre argomenti navajati dokaze

2. priložnost, razlog, motiv, spodbuda:
è un ottimo argomento per seguire il suo esempio to je odlična priložnost, da se ravnamo po njegovem zgledu

3. znak, znamenje, indic:
argomenti inequivocabili di colpa jasna znamenja krivde

4. tema, snov, vsebina (razgovora, dela):
toccare un argomento delicato dotakniti se kočljive teme
cambiare argomento preiti na drugo temo
uscire dall'argomento ne držati se teme, zaiti
entrare in argomento načeti temo

aria f

1. zrak:
aria compressa stisnjen zrak
aria condizionata klimatiziran zrak
aria viziata slab zrak
aria fritta pren. oguljene fraze, banalnosti
corrente d'aria prepih
andare a prendere una boccata d'aria iti na zrak
dare aria a una stanza prezračiti sobo
discorsi a mezz'aria pren. namigujoče govorjenje
a pancia all'aria ležeč vznak
mandare qcn. a gambe all'aria spotakniti koga
ancora in aria še v zraku (načrt)
andare all'aria pren. propasti, iti po vodi
mandare all'aria un progetto prekrižati načrte
camminare col naso in aria pren. hoditi z glavo v oblakih
fare castelli in aria pren. zidati gradove v oblakih
discorsi campati in aria nesmiselno govorjenje
aver paura dell'aria bati se lastne sence
non dirlo neanche all'aria nikomur niti črhniti besedice
parlare all'aria govoriti v veter
missili aria-aria rakete zrak-zrak
PREGOVORI: i cenci e gli stracci vanno sempre all'aria preg. revež jih vedno skupi; za revežem vsak pes laja

2. podnebje:
cambiare aria iti drugam
aria! šalj. stran! izgini!

3. veter, sapa:
non c'era un filo d'aria niti sapice ni bilo
tira una brutta aria pren. postaja vroče pod nogami, slabo kaže

4. pren. videz, izraz; obraz:
che cos'è quell'aria preoccupata? kaj pomeni ta zaskrbljeni obraz?
aria stanca utrujen videz
ha l'aria d'essere una persona per bene videti je spodoben človek
ha l'aria di voler piovere kaže na dež
darsi delle arie delati se imenitnega, postavljati se

5. glasba arija

arioso agg.

1. zračen, širok, prostoren:
un appartamento arioso prostorno stanovanje

2. pren. knjižno široko zasnovan, skladno grajen

3. glasba speven, ariozen