Franja

rivōlgere^*

A) v. tr. (pres. rivōlgo)

1. obrniti, obračati:
rivolgere i passi kreniti (proti)

2. obrniti, obračati; pren. pretehtati

3. usmeriti, usmerjati, uperiti (tudi pren.):
rivolgere gli occchi (a) uperiti pogled, pogledati (k, proti)
rivolgere il pensiero pomisliti (na)
rivolgere gli sforzi al raggiungimento di uno scopo usmeriti napore k dosegi cilja

4. obrniti, obračati nazaj, vstran

B) ➞ rivōlgersi v. rifl. (pres. mi rivōlgo)

1. obrniti, obračati se nazaj; pren. lotiti se (česa), posvetiti, posvečati se (čemu)

2. obrniti, obračati se (na koga, na kaj):
rivolgersi a un passante obrniti se na mimoidočega

rivoltare

A) v. tr. (pres. rivōlto)

1. znova obrniti, obračati

2. obrniti, obračati; prevrniti, prevračati; prebrskati:
rivoltare una giacca obrniti suknjič

3. pren. odbijati, upirati se

B) ➞ rivoltarsi v. rifl. (pres. mi rivōlto)

1. obrniti, obračati se nazaj, vstran

2. upreti, upirati se

3. spremeniti, spreminjati se

rivoltolare

A) v. tr. (pres. rivōltolo) prevrniti, prevračati; prevaliti

B) ➞ rivoltolarsi v. rifl. (pres. mi rivōltolo) prevrniti, prevračati se

rizzare¹

A) v. tr. (pres. rizzo)

1. pokonci postaviti, postavljati; dvigniti, dvigovati; razpeti; razviti; naježiti:
rizzare una bandiera razviti zastavo
rizzare baracca pren. toskansko spreti se
rizzare il capo pren. postati užaljen
rizzare la cresta pren. dvigovati greben, postati predrzen
rizzare gli orecchi prisluhniti
rizzare la tenda postaviti šotor
da far rizzare i capelli da se ti naježijo lasje

2. postaviti, postavljati; zgraditi

B) ➞ rizzarsi v. rifl. (pres. mi rizzo)

1. dvigniti, dvigovati se; pobirati se

2. ježiti se (lasje)

robotizzare

A) v. tr. (pres. robotizzo) strojn. robotizirati, opremiti z roboti, zaposliti robote

B) ➞ robotizzarsi v. rifl. (pres. mi robotizzo)

1. strojn. robotizirati se

2. pren. postajati robot

rodere^*

A) v. tr. (pres. rodo)

1. gristi, glodati:
rodere il freno pren. potlačiti, brzdati nestrpnost, ogorčenje
un osso duro da rodere pren. trd oreh, trda kost, težek primer

2. glodati, razjedati, izpodjedati (tudi pren.):
l'acqua rode le rocce voda izpodjeda skale

3. šalj. (po)jesti

B) ➞ rodersi v. rifl. (pres. mi rodo) gristi se, mučiti se:
rodersi di rabbia gristi se od jeze

C) ➞ rodersi v. rifl. (pres. ci rodiamo) pren. knjižno drug drugega trpinčiti, sovražiti

rodigino

A) agg. geogr. roviški, ki se nanaša na Rovigo

B) m (f -na) geogr. prebivalec (-lka) Roviga

rogatōrio agg. (m pl. -ri) pravo zaprosilen, ki se nanaša na zaprosilo

rollare² v. intr. (pres. rōllo) navt., aero zibati se; nagniti, nagibati se; obračati se

romanista

A) m, f (m pl. -ti)

1. pravo romanist, romanistka; strokovnjak, strokovnjakinja za rimsko pravo

2. jezik romanist, romanistka

3. arheol. preučevalec, preučevalka rimskih starin

4. šport navijač nogometnega moštva Rome

B) agg.

1. romanističen

2. šport ki se nanaša na nogometno moštvo Roma

romanistico agg. (m pl. -ci)

1. pravo ki se nanaša na študij rimskega prava

2. jezik romanističen

3. arheol. ki se nanaša na rimske starine

rompere^*

A) v. tr. (pres. rompo)

1. lomiti; odlomiti; razbiti, razbijati:
rompere un ramo odlomiti vejo
rompere un osso zlomiti kost
rompere l'anima, i corbelli, le palle, le scatole, le tasche (a) vulg. nadlegovati koga
rompersi il capo pren. beliti si glavo
rompere la faccia, le ossa a qcn. pren. komu prešteti kosti
rompersi le gambe pren. nahoditi se
rompersi l'osso del collo, la schiena pren. garati; hudo pasti; propasti
rompere le righe pren. zaključiti sejo, zborovanje
rompete le righe! voj. voljno!

2. utreti, utirati si pot:
rompere la folla preriniti se skozi množico

3. kvariti, pokvariti (tudi pren.):
rompere l'orologio pokvariti uro
rompere l'incantesimo pren. pokvariti vedro razpoloženje, prijetno vzdušje

4. prekiniti, prekinjati (tudi pren.):
rompere il silenzio prekiniti molk, tišino
rompere gli indugi odločiti se
rompere i ponti, romperla (con) pren. prekiniti, raziti se (s, z)

5. pren. prelomiti, prekršiti:
rompere la tregua prekršiti premirje
rompere un patto; prekršiti dogovor

B) v. intr.

1. prekiniti (s kom), spreti se (s, z)

2. vulg. nadlegovati; tečnariti

3. izbruhniti, planiti:
rompere in pianto bruhniti v jok

4. poplaviti, poplavljati, prestopiti bregove

C) ➞ rompersi v. rifl. (pres. mi rompo) zlomiti se; razbijati se; razklati se
PREGOVORI: chi rompe paga e i cocci sono suoi preg. krivec poravnaj škodo

ronzare v. intr. (pres. ronzo)

1. brenčati; frfotati; ekst. leteti, letati (mrčes)

2. pren. poditi se (misli)

3. pren. obletavati:
ronzare intorno a una ragazza obletavati deklico, dvoriti deklici

rosolare

A) v. tr. (pres. rōsolo)

1. kulin. pražiti

2. toskansko šalj. kritizirati, norčevati se; pren. prebunkati

B) ➞ rosolarsi v. rifl. (pres. mi rōsolo) pražiti se
rosolarsi al sole pren. pražiti se na soncu

rosseggiare v. intr. (pres. rosseggio) rdeti, rdečiti se

rotale agg. pravo ki se nanaša na roto (na vrhovno papeško sodišče)

rotare

A) v. intr. (pres. ruōto)

1. vrteti se; rotirati:
la terra ruota attorno al sole zemlja se vrti okoli sonca

2. krožiti

B) v. tr. (močno, naglo) vrteti

roteare

A) v. intr. (pres. rōteo) vrteti se; krožiti

B) v. tr. vrteti

rotolare

A) v. tr. (pres. rōtolo) valiti, kotaliti:
rotolare il sasso di Sisifo pren. valiti Sizifovo skalo, jalovo se naprezati

B) v. intr. valiti, kotaliti se

rotoloni avv. kotaleč se:
andare a rotoloni pren. iti po vodi, propasti