Franja

risorgere^* v. intr. (pres. risorgo)

1. spet vstati, vziti, vzhajati; spet se pojaviti, pojavljati (tudi pren.):
sono risorte delle difficoltà pojavile so se spet težave

2. pren. opomoči si; oživeti, ponovno vzcveteti

risovvenire^*

A) v. tr. (pres. risovvēngo) knjižno spet priskočiti komu na pomoč

B) ➞ risovvenirsi v. rifl. impers. (pres. mi risovviēne) knjižno spomniti, spominjati se

risparmiare

A) v. tr. (pres. risparmio)

1. varčevati, hraniti:
risparmiare denaro, fatica prihraniti denar, trud
risparmiare il fiato, le gambe malo govoriti, malo hoditi
risparmiare gli occhi ne utrujati oči

2. prizanesti, prizanašati (tudi ekst.); podariti, darovati:
l'ironia risparmiala pure! prizanesi mi, prosim, z ironijo!
la morte non risparmia nessuno smrt nikomur ne prizanese
risparmiare la vita a uno komu podariti življenje

B) ➞ risparmiarsi v. rifl. (pres. mi risparmio) varčevati se

rispettare v. tr. (pres. rispētto)

1. spoštovati:
persona che si rispetti spoštovanja vreden človek

2. spoštovati, ceniti, upoštevati; varovati:
rispettare i diritti altrui spoštovati, upoštevati tuje pravice
rispettare un monumento varovati spomenik
rispettare la propria firma pren. varovati dobro ime, ugled

3. upoštevati, ravnati se (po):
rispettare un consiglio upoštevati nasvet
rispettare le feste relig. posvečevati praznike
rispettare la grammatica ravnati se po slovničnih pravilih
rispettare la legge ravnati se po zakonu

4. držati, izpolniti, izpolnjevati:
rispettare la promessa izpolniti obljubo

risplēndere^* v. intr. (pres. risplēndo)

1. bleščati se; svetiti se; lesketati se; odsevati

2. pren. blesteti:
risplendere per bellezza blesteti s svojo lepoto

risposarsi v. rifl. (pres. mi rispōso) ponovno se poročiti, omožiti, oženiti

rispuntare

A) v. intr. (pres. rispunto)

1. bot. ponovno pognati, poganjati

2. pren. znova se pojaviti, pojavljati (oseba)

B) v. tr. obrezati, obrezovati (drevje)

rissare v. intr. (pres. risso) prepirati, pretepati se

ristagnare¹ v. intr. (pres. ristagno)

1. zastati; ustaviti, ustavljati se (tekoče vode)

2. pren. zastajati, stagnirati

ristare v. intr. (pres. ristò)

1. knjižno postati, zaustaviti se

2. pren. odnehati

ristorare

A) v. tr. (pres. ristōro) okrepiti; pokrepčati; pren. poživiti

B) ➞ ristorarsi v. rifl. (pres. mi ristōro) okrepčati, podpreti se

ristringere^*

A) v. tr. (pres. ristringo) ponovno stisniti, stiskati, zožiti, zoževati

B) ➞ ristringersi v. rifl. (pres. mi ristringo) zožiti, zožati se

risultare v. intr. (pres. risulto)

1. iziti, izhajati, izvirati

2. pokazati se; biti znano; biti:
risultare falso pokazati se za napačno
non mi risulta che sia coinvolto nella faccenda ni mi znano, da bi bil vpleten v zadevo
è risultato eletto in questa circoscrizione bil je izvoljen v tem volilnem okraju

risuscitare

A) v. tr. (pres. risuscito)

1. oživiti, oživljati; priklicati v življenje; prebuditi, prebujati (od mrtvih)

2. pren. obnoviti, obnavljati; oživiti, oživljati, obuditi, obujati; ponovno uvesti, uvajati v rabo:
risuscitare un'usanza oživiti običaj
risuscitare un vocabolo oživiti besedo

B) v. intr.

1. vstati (od mrtvih); prebuditi, prebujati se; oživeti

2. pren. opomoči si

risvegliare

A) v. tr. (pres. risveglio)

1. zbuditi, zbujati

2. pren. prebuditi, prebujati; spodbuditi, spodbujati

B) ➞ risvegliarsi v. rifl. (pres. mi risveglio) zbuditi, zbujati se (tudi pren.)

ritardare

A) v. intr. (pres. ritardo) zakasniti se; zamuditi, zamujati; zaostajati:
ritardare su qcs. zamujati v primerjavi s čim

B) v. tr. zadržati, zadrževati; upočasniti, upočasnjevati; odložiti, odlagati:
ritardare il moto upočasniti gibanje
ritardare il pagamento odložiti izplačilo

ritemprare

A) v. tr. (pres. ritēmpro)

1. ponovno kaliti

2. pren. okrepiti, ojačati

B) ➞ ritemprarsi v. rifl. (pres. mi ritēmpro) pren. okrepiti, ojačati se; opomoči si

ritenere^*

A) v. tr. (pres. ritēngo)

1. zadrževati; zaustaviti, zaustavljati; brzdati, obvladovati:
ritenere la voglia di partire obrzdati željo po odhodu
ritenere le lacrime zadrževati solze

2. odbiti:
ritenere una percentuale odbiti odstotek

3. soditi, misliti

B) ➞ ritenersi v. rifl. (pres. mi ritēngo)

1. knjižno obrzdati se, zadržati se, obvladati se

2. imeti, šteti se za

ritirare

A) v. tr. (pres. ritiro)

1. ponovno potegniti, potezati; ponatisniti

2. potegniti nazaj; umakniti, umikati

3. dvigniti, dvigovati (denar, dokument)

4. ekst. preklicati; odpovedati se:
ritirare un decreto preklicati odlok
ritirare la candidatura odpovedati se kandidaturi

B) ➞ ritirarsi v. rifl. (pres. mi ritiro)

1. umakniti, umikati se: pren. umakniti se v svojo lupino, zapreti se vase

2. odstopiti, umakniti se (iz dejavnosti, s funkcije); prenehati (s, z):
ritirarsi dal commercio prenehati trgovsko dejavnost

3. stisniti, skrčiti se

4. odteči, odtekati; umakniti, umikati se

ritoccare v. tr. (pres. ritocco)

1. spet se dotakniti, dotikati

2. pren. popraviti, popravljati; dopolniti, dopolnjevati; poživiti, polepšati:
ritoccare un disegno popraviti risbo
ritoccarsi le labbra popraviti si šminko (na ustnicah)
ritoccare il prezzo podražiti