Franja

strigliare

A) v. tr. (pres. striglio)

1. čohati, česati, štrgljati (konja)

2. pren. ostro kritizirati, grajati

B) ➞ strigliarsi v. rifl. (pres. mi striglio) šalj. dobro se okrtačiti, očediti

striminzire

A) v. tr. (pres. striminzisco) tesno zadrgniti, zadrgovati

B) ➞ striminzirsi v. rifl. (pres. mi striminzisco)

1. tesno zadrgniti, zadrgovati se

2. shujšati

strinare

A) v. tr. (pres. strino)

1. osmoditi (oskubljeno perutnino)

2. gosp. osmoditi perilo (z likanjem)

B) ➞ strinarsi v. rifl. (pres. mi strino) osmoditi se

stringere^*

A) v. tr. (pres. stringo)

1. stisniti, stiskati:
stringere il cuore pren. stisniti pri srcu, globoko ganiti
stringere i denti stisniti zobe (tudi pren.);
stringere i freni pren. zategniti vajeti
stringere la mano a qcn. stisniti komu roko
stringere qcn. al petto stisniti koga k prsim

2. knjižno vihteti (meč)

3. pritisniti, pritiskati ob; obsedati:
stringere una città d'assedio oblegati mesto
stringere qcn. al muro pritisniti koga ob zid

4. skleniti, sklepati:
stringere amicizia con qcn. spoprijateljiti se s kom
stringere un patto skleniti dogovor

5. tiščati (čevlji)

6. med. zapreti, zapirati (blato)

7. krajšati, zožiti (obleko)

8. ekst. omejiti:
stringere il credito omejevati kredite

9. pren. povzeti, povzemati:
stringere un discorso povzeti
stringi, stringi non si è concluso niente na koncu skratka ni bilo nič opravljeno

10. pren. (accelerare) pospešiti, pospeševati (delo, tempo):
stringere il passo pospešiti korak; glasba
stringere il tempo pohiteti, pospešiti tempo

B) v. intr.

1. (urgere) pritisniti, pritiskati:
il tempo stringe čas pritiska

2. šport
stringere al centro, a rete prenesti, podati žogo v središče, pred mrežo

C) ➞ stringersi v. rifl. (pres. mi stringo)

1. stisniti, stiskati se k:
stringersi addosso a qcn. planiti na koga

2.
stringersi nelle spalle skomigniti z rameni

strisciare

A) v. tr. (pres. striscio)

1. drsati, podrsavati:
strisciare i piedi drsati z nogami

2. oplaziti, oprasniti

B) v. intr.

1. plaziti se, lesti

2. oplaziti (kaj)

3. pren. slabš. plaziti se

C) ➞ strisciarsi v. rifl. (pres. mi striscio)

1.
strisciarsi a, contro podrgniti se ob

2. pren. prilizovati se komu

stritolare

A) v. tr. (pres. stritolo)

1. drobiti, zmrviti, mleti

2. pren. zmleti (nasprotnika)

B) ➞ stritolarsi v. rifl. (pres. mi stritolo) drobiti se

strofinare

A) v. tr. (pres. strofino) brisati

B) ➞ strofinarsi v. rifl. (pres. mi strofino)

1.
strofinarsi a, contro podrgniti se ob

2. pren.
strofinarsi a prilizovati se komu

stropicciare

A) v. tr. (pres. stropiccio)

1. drgniti:
stropicciarsi le mani meti si roke
stropicciarsi gli occhi meti si oči
stropicciare i piedi cepetati z nogami

2. nareč. mečkati

B) ➞ stropicciarsi v. rifl. (pres. mi stropiccio):
stropicciarsi di pog. požvižgati se na

struccare

A) v. tr. (pres. strucco) čistiti obraz, odstraniti, odstranjevati ličilo

B) ➞ struccarsi v. rifl. (pres. mi strucco) čistiti si obraz (s čistilno kremo), odstraniti si ličilo

struggere^*

A) v. tr. (pres. struggo)

1. topiti, raztopiti

2. pren. žreti, mučiti

B) ➞ struggersi v. rifl. (pres. mi struggo)

1. topiti se

2. pren.
struggersi di ginevati od, koprneti po

strusciare

A) v. tr., v. intr. (pres. struscio) drgniti; drsati, podrsavati; obrabiti, obrabljati, guliti:
strusciare i piedi per terra podrsavati z nogami po tleh
strusciare i vestiti guliti obleke

B) ➞ strusciarsi v. rifl. (pres. mi struscio)

1. podrsati se ob

2. pren.
strusciarsi a qcn. prilizovati se komu

studiare

A) v. tr. (pres. studio)

1. učiti se; študirati:
studiare chimica, medicina, musica študirati kemijo, medicino, glasbo
studiare una poesia učiti se pesmico

2. študirati, preučevati; iskati:
studiare le mosse dell'avversario preučevati nasprotnikove poteze
studiare come risolvere un problema iskati način, kako rešiti problem
questa l'hai studiata bene! pog. to pa si dobro pogruntal!

3. pretehtati, premisliti:
studiare le parole pretehtati besede

B) ➞ studiare, studiarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ studio) prizadevati si, potruditi se:
si studia di essere di aiuto trudi se, kako pomagati

C) ➞ studiarsi v. rifl. (pres. mi studio) gledati se, opazovati se

stufare

A) v. tr. (pres. stufo)

1. segreti, segrevati v peči:
stufare le botti agr. izpirati sode z vrelo vodo
stufare i bozzoli tekstil pariti kokone

2. kulin. dušiti

3. pren. pog. razjeziti, nadlegovati

B) ➞ stufarsi v. rifl. (pres. mi stufo)

1. razjeziti se

2. impers. prekipeti komu

stupire

A) v. tr. (pres. stupisco) začuditi, osupniti

B) ➞ stupire, stupirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ stupisco) začuditi se, osupniti, ostrmeti

sturbare

A) v. tr. (pres. sturbo) nareč. pog. vzburiti, vznemirjati, zbegati

B) ➞ sturbarsi v. rifl. (pres. mi sturbo)

1. nareč. pog. vzburiti, vznemirjati se; zbegati se

2. srednjeital. onesvestiti, onesveščati se

suberificare, suberificarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ suberifico) bot. spremeniti se v pluto, opluteti

suberizzare, suberizzarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ suberizzo) bot. ➞ suberificare, suberificarsi

sublimare¹

A) v. tr. (pres. sublimo)

1. knjižno povzdigniti, povzdigovati:
sublimare qcn. all'impero povzdigniti koga v cesarja

2. pren. (duhovno) dvigniti; poveličati

3. psihol. sublimirati

B) ➞ sublimarsi v. rifl. (pres. mi sublimo) pren. (duhovno) dvigniti se

succēdere^*

A) v. intr. (pres. succēdo)

1. slediti (komu, čemu); naslediti (koga); priti za:
Tiberio succedette ad Augusto Tiberij je nasledil Avgusta
l'effetto succede alla causa učinek je posledica vzroka

2. zgoditi, dogoditi, dogajati se; pripetiti se:
sono cose che succedono te stvari se dogajajo

B) ➞ succēdersi v. rifl. (pres. mi succēdo) (susseguirsi) slediti si

suggestionare

A) v. tr. (pres. suggestiono) vplivati na; pripraviti do

B) ➞ suggestionarsi v. rifl. (pres. mi suggestiono) verjeti sugestijam; zapasti vplivu; pustiti se vplivati