Franja

angustiare

A) v. tr. (pres. angustio) vznemiriti, vznemirjati; mučiti, prizadejati skrb, žalost

B) ➞ angustiarsi v. rifl. (pres. mi angustio) biti v skrbeh, žalostiti se:
angustiarsi per una sventura žalostiti se zaradi nesreče

animare

A) v. tr. (pres. animo)

1. oživiti, poživiti, razvneti:
un continuo viavai anima le strade nenehen vrvež oživlja ulice
un dolce sorriso le animò il volto blag nasmeh ji je zažarel na obrazu

2. spodbuditi, vliti pogum:
animare qcn. a un'impresa spodbuditi koga k nekemu dejanju
animare qcn. a scrivere spodbuditi koga k pisanju
animare gli scambi commerciali spodbuditi trgovinsko izmenjavo

B) ➞ animarsi v. rifl. (pres. mi animo) oživeti, razvneti se:
la discussione si animava sempre più diskusija se je vedno bolj razvnemala

animo m

1. duh:
stato d'animo duševno razpoloženje
forza d'animo duševna moč
mettere l'animo in pace vdati se
avere l'animo, avere in animo di fare qcs. nameravati kaj storiti
di buon animo rade volje
ad un animo soglasno

2. srce, moč; pogum:
avere l'animo (di) imeti pogum, upati si
prendere animo drzniti si
perdersi d'animo izgubiti pogum
non mi è bastato l'animo di dargli la cattiva notizia nisem imel dovolj poguma, da bi mu povedal slabo novico
animo! pogumno!

annebbiare

A) v. tr. (pres. annebbio) zamegliti, zamračiti, zatemniti (tudi pren.)

B) ➞ annebbiarsi v. rifl. (pres. mi annebbio) zatemniti se, zastreti se, pomračiti se (tudi pren.):
la vista gli si annebbiò per il dolore od žalosti se mu je zmračilo pred očmi

annerire

A) v. tr. (pres. annerisco) počrniti

B) ➞ annerirsi v. rifl. (pres. mi annerisco) počrneti

annichilare

A) v. tr. (pres. annichilo)

1. uničiti, uničevati

2. pren. pobiti, ponižati, streti:
la sventura lo annichilò nesreča ga je strla

B) ➞ annichilarsi v. rifl. (pres. mi annichilo)

1. uničiti, uničevati se

2. pren. ponižati se

annidare

A) v. tr. (pres. annido)

1. dati v gnezdo

2. pren. sprejeti, gojiti:
annidare nell'animo nobili sentimenti v srcu gojiti plemenita čustva

B) ➞ annidarsi v. rifl. (pres. mi annido)

1. gnezditi

2. ekst. skrivati se; pren. ugnezditi se

annientare

A) v. tr. (pres. anniēnto)

1. uničiti, uničevati:
annientare le forze nemiche uničiti sovražne sile

2. pren. streti, ponižati

B) ➞ annientarsi v. rifl. (pres. mi anniēnto) ponižati se

annoccare

A) v. tr. (pres. annōcco) agr. upogniti, upogibati veje

B) ➞ annoccarsi v. rifl. (pres. mi annōcco) preklati, razklati se (veja)

annodare

A) v. tr. (pres. annōdo) zavozlati; zvezati:
annodare i lacci delle scarpe zavezati vezalke na čevljih
annodare relazioni pren. navezati odnose

B) ➞ annodarsi v. rifl. (pres. mi annōdo) zavozlati si, zvezati si:
annodarsi la cravatta zavezati si kravato
il gomitolo si è tutto annodato klobčič se je čisto zapletel, zavozlal; pren. zmesti se, zaplesti se:
dopo alcuni bicchieri la lingua gli si annodava po nekaj kozarcih se mu je jezik zapletal

annoiare

A) v. tr. (pres. annōio) dolgočasiti, nadlegovati

B) ➞ annoiarsi v. rifl. (pres. mi annōio) dolgočasiti se:
ci si annoia a stare in ozio v brezdelju se človek dolgočasi

annuvolare

A) v. tr. (pres. annuvolo)

1. prekriti z oblaki

2. pren. zamračiti, zatemniti; zastreti, zastirati:
la notizia gli annuvolò la mente novica mu je zamračila um

B) ➞ annuvolarsi v. rifl. (pres. mi annuvolo)

1. oblačiti se

2. pren. mračiti se (obraz)

anticamera f predsoba, čakalnica:
fare anticamera dolgo čakati na sprejem
non mi passa neppure per l'anticamera del cervello na kraj pameti mi ne pride

anzi

A) cong.

1. nasprotno, prej, kje pa:
non mi è antipatico, anzi! ni mi zoprn, prav nasprotno!
disturbo? anzi! ali motim? kje pa!

2. ali bolje, ali raje:
ti telefonerò, anzi verrò! telefoniral ti bom, ne, kar pridem

3.
anzi che namesto; rajši kot; ➞ anziché

4.
anzi che no kar, precej; nekoliko:
è vecchio anzi che no kar precej star je

5. celo, kaj še (podkrepljeno):
verrò presto, anzi prestissimo pridem kmalu, kar najhitreje

B) prep. knjižno pred:
anzi sera pred večerom
anzi tempo, anzi tutto, anzi detto ➞ anzitempo, anzitutto, anzidetto

C) avv. knjižno prej
poc'anzi maloprej
te l'ho detto poc'anzi maloprej sem ti povedal

appacificare

A) v. tr. (pres. appacifico) knjižno pomiriti, pomirjati

B) ➞ appacificarsi v. rifl. (pres. mi appacifico) pomiriti se, pobotati se

appaiare

A) v. tr. (pres. appaio)

1. združiti (po dve stvari)

2. pariti, narediti par:
appaiare due animali di razza spariti dve pasemski živali

3. enačiti

B) ➞ appaiarsi v. rifl. (pres. mi appaio)

1. združiti se

2. pariti se

3. redko poročiti se

appallottolare

A) v. tr. (pres. appallōttolo) napraviti kepo:
appallottolare un foglietto di carta napraviti kepo iz lista papirja

B) ➞ appallottolarsi v. rifl. (pres. mi appallōttolo)

1. sprijeti se v kepo, skepiti se

2. zviti se v klobčič

appannare

A) v. tr. (pres. appanno) zatemniti, zastreti, zamračiti, zamegliti (tudi pren.):
il vapore appanna i vetri šipe se zarosijo od pare
l'ira appanna la ragione jeza zamegli razum

B) ➞ appannarsi v. rifl. (pres. mi appanno) potemneti, postati moten, zamegliti se (tudi pren.)

apparentare

A) v. tr. (pres. apparēnto) povezati v sorodstvo

B) ➞ apparentarsi v. rifl. (pres. mi apparēnto)

1. stopiti v sorodstvo, v svaštvo

2. povezati se (zlasti politične stranke)

appartare

A) v. tr. (pres. apparto) ločiti, oddeliti

B) ➞ appartarsi v. rifl. (pres. mi apparto) umakniti, umikati se, odstraniti se, oddaljiti se, izolirati se