Franja

sforzare

A) v. tr. (pres. sfōrzo)

1. gnati, priganjati, forsirati

2. nasilno vdreti, vdirati:
sforzare un cassetto, una porta vdreti v predal, skoz vrata

B) ➞ sforzarsi v. rifl. (pres. mi sfōrzo) prisiliti se, prizadevati si:
sforzarsi a stare tranquillo prizadevati si, da bi ostal miren

sfracellare

A) v. tr. (pres. sfracēllo) razbiti, zdrobiti

B) ➞ sfracellarsi v. rifl. (pres. mi sfracēllo) zdrobiti se; razbiti se:
l'auto si è sfracellata contro un muro avto se je razbil ob zidu

sfratarsi v. rifl. (pres. mi sfrato) relig. sleči kuto, izstopiti iz reda, razmenišiti se

sfregare

A) v. tr. (pres. sfrego) drgniti, odrgniti

B) ➞ sfregarsi v. rifl. (pres. mi sfrego) odrgniti se

sfrenare

A) v. tr. (pres. sfreno) pren. sprostiti, sproščati; spustiti z uzde:
sfrenare gli istinti sprostiti nagone

B) ➞ sfrenarsi v. rifl. (pres. mi sfrēno) pren. zdivjati se

sfrondare

A) v. tr. (pres. sfrondo)

1. oklestiti (drevo)

2. pren. krajšati

B) ➞ sfrondarsi v. rifl. (pres. mi sfrondo) zgubiti, zgubljati listje

sfuggire

A) v. tr. (pres. sfuggo) uiti (komu, čemu); izogniti, izogibati se:
sfuggire un pericolo uiti nevarnosti

B) v. intr.

1. uiti, ubežati:
sfuggire alla giustizia uiti roki pravice

2. spregledati; pozabiti, pozabljati:
nel correggere le bozze mi sono sfuggiti parecchi errori med popravljanjem krtačnih odtisov sem spregledal precej napak
mi è sfuggito che oggi è il tuo compleanno pozabil sem, da je danes tvoj rojstni dan

sganasciare

A) v. tr. (pres. sganascio)

1. razkrehniti (čeljusti)

2. pren. toskansko razbiti; raztrgati

B) ➞ sganasciarsi v. rifl. (pres. mi sganascio):
sganasciarsi dalle risa, per le risa pokati od smeha

sganciare

A) v. tr. (pres. sgancio)

1. odklopiti, odklapljati; odpenjati; odmetavati:
sganciare il rimorchio avto odklopiti prikolico
sganciare bombe, sganciare odmetavati bombe, bombardirati

2. pren. pog. nerad dati, odriniti (denar)

B) ➞ sganciarsi v. rifl. (pres. mi sgancio)

1. odpeti, odpenjati se; odklopiti, odklapljati se

2. voj. umakniti, umikati se; izgubiti stik (s sovražnikom)

3. pren. pog. znebiti se:
sganciarsi dai cattivi compagni znebiti se slabe družbe

sgangherare

A) v. tr. (pres. sganghero) sneti s tečajev; razbiti

B) ➞ sgangherarsi v. rifl. (pres. mi sganghero) (sganasciarsi)
sgangherarsi dalle risa, per il ridere šalj. pokati od smeha

sgelare

A) v. tr., v. intr. (pres. sgēlo) odtajati; tajati se

B) ➞ sgelarsi v. rifl. (pres. mi sgēlo) tajati se (led)

sghiacciare

A) v. tr. (pres. sghiaccio) tajati, odtajati

B) ➞ sghiacciare, sghiacciarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ sghiaccio) tajati se

sgolarsi v. rifl. (pres. mi sgolo) kričati, peti na vse grlo, na vsa pljuča, na ves glas:
sgolarsi a dire na ves glas dopovedovati

sgomentare

A) v. tr. (pres. sgomento) ustrašiti, prestrašiti

B) ➞ sgomentarsi v. rifl. (pres. mi sgomento) ustrašiti, prestrašiti se

sgomitolare

A) v. tr. (pres. sgomitolo) odviti klobko

B) ➞ sgomitolarsi v. rifl. (pres. mi sgomitolo) odvijati se (klobko)

sgommare

A) v. tr. (pres. sgommo)

1. degumirati

2. tekstil razklejiti, degumirati (svilo)

B) v. intr. avto zaškripati, zacviliti (guma na asfaltu)

C) ➞ sgommarsi v. rifl. (pres. mi sgommo) degumirati se

sgonfiare¹

A) v. tr. (pres. sgonfio)

1. izprazniti, izpustiti zrak:
sgonfiare un salvagente di gomma izprazniti gumijast rešilni pas

2. ekst. odstraniti, zmanjšati oteklino

3. pren. obrzdati, pristriči:
sgonfiare l'orgoglio obrzdati samozaverovanost

4. pog. nadlegovati

B) ➞ sgonfiarsi v. rifl. (pres. mi sgonfio)

1. izprazniti se (zraka, plina)

2. splahniti (oteklina)

3. pren. pobesiti se (komu) greben:
dopo la brutta figura che ha fatto si è sgonfiato po blamaži se mu je greben povesil

sgranare¹

A) v. tr. (pres. sgrano)

1. luščiti; čistiti:
sgranare il cotone egrenirati bombaž
sgranare i fagioli luščiti fižol
sgranare il granoturco robkati turščico, koruzo
sgranare gli occhi pren. pog. izbuljiti oči
sgranare il rosario pren. prebirati rožni venec

2. pren. pog. slastno jesti:
sgranare pagnotte jesti kruh

B) ➞ sgranarsi v. rifl. (pres. mi sgrano) drobiti se

sgravare

A) v. tr. (pres. sgravo) razbremeniti, razbremenjevati; olajšati (tudi pren.)

B) ➞ sgravarsi v. rifl. (pres. mi sgravo)

1.
sgravarsi di razbremeniti se; olajšati se česa

2. roditi

sgretolare

A) v. tr. (pres. sgretolo)

1. zdrobiti, zmrviti

2. pren. ovreči; podreti, podirati:
sgretolare il discorso dell'avversario ovreči izvajanje nasprotnika

B) ➞ sgretolarsi v. rifl. (pres. mi sgretolo) drobiti se; sesuti, sesuvati se